Han oor Frans

Han

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

auberge

naamwoord

stabiliment pentru găzduit, consum de mâncare și băutură

établissement d'hébergement

Hanurile erau locuri rău famate, fiind frecventate de oameni cu moravuri ușoare, și ofereau servicii de proastă calitate.
Les auberges avaient très mauvaise réputation, offraient de piètres services et étaient des lieux de débauche.

han

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

auberge

naamwoord vroulike

Maison où l’on trouve la table et le lit en payant

Este un vechi han abandonat peste care am dat, când mă plimbam, ieri.
Une vieille auberge abandonnée, je suis tombée dessus en explorant.

khan

naamwoord manlike

Spune oamenilor că nu vreau să fiu han.
Dites aux gens que je ne veux pas être khan.

Soortgelyke frases

Batu Han
Batu

ginghis han
gengis khan

dinastia han
dynastie han

Împăratul Wu din dinastia Han
Han Wudi

Ginghis Han
Gengis Khan

voorbeelde

Servicii ale barurilor, Restaurant, Han, Prepararea alimentelor, Asigurarea de hrana si bauturi
Services de bars, Restaurant, Auberge, Préparation de repas, Fourniture d'aliments et de boissons

Ai concediat-o pe Paulina, Han?
Tu as viré Paulina, Han?

Să auzim ce are de spus Jeff Han despre această găselniță a tehnologiei.
Ecoutons ce que Jeff Han dit de cette technologie naissante.

De Ziua Hansei, celebrată anual, orașele membre ale Hansei nu mai aveau voie să mai presteze servicii pentru navele de pescuit neerlandeze.
Lors de la journée annuelle de la Hanse, les villes hanséatiques n’ont plus pu fournir leurs services aux bateaux de pêche hollandais.

Știaţi că, din 1,3 milioane de chinezi, mai mult de 90% din ei cred că aparţin aceleiaşi rase, etniei Han.
Saviez-vous que sur 1,3 milliard de Chinois, plus de 90% pensent appartenir à la même race : les Han ?

J10d | Thu Thu Ei Han | Fiica gen.-mr. (rez.) Nyunt Tin | F |
J10d | Thu Thu Ei Han | Fille du Gén. de division (retraité) Nyunt Tin | F |

Am trei cazuri de chestii care sta la han.
J'ai 3 caisses de ce truc à l'hôtel!

Haide Han, nu mai fi aşa de profitor.
Allez Han, ne reste pas si catégorique.

Gustav Adolf Zikelli, luându-se după o legendă transilvăneană, bănuiește că numele orașului vine de la numele unui colonist sas, Fâln Hannes din Weillau (Transilvania), care ar fi unul și același cu Hanea, tatăl Neacșei, de la care a fost cumpărat satul în 1490 de către vistiernicul Isac, personaj de vază la curtea lui Ștefan cel Mare, iar Virgil Tempeanu crede că numele se trage de la cuvântul „foltău”, nume dat de țăranii de la munte la coaja bradului.
Gustav Adolf Zikelli, citoyen ayant des origines hongro-allemandes, prenant en compte une légende de Transylvanie, suppose que le nom de la ville viendrait du nom d'un colon allemand-sas, au nom de Fâln Hannes de Weillau, qui serait le même que le Hanea, père de Neacșa, duquel on a acheté le village en 1490 par le trésorier Isac, personnage important à la cour d'Étienne le Grand de Roumanie et Virgil Tempeanu déduit que le nom provient du mot foltău, nom donné à l'écorce de sapin par les paysans habitant la montagne.

Locul lui nem este înaintea cuvântului negat: Nem eszem kenyeret „Nu mănânc pâine”; Nem mennék oda semmi pénzért! „Nu m-aș duce acolo pentru nimic în lume!”; Nem én, hanem te fogod ezt megcsinálni „Nu eu, ci tu vei face asta”; Nem lusta vagyok, hanem gyenge „Nu sunt leneș(ă), ci slab(ă)”.
Exemples : Nem eszem kenyeret « Je ne mange pas de pain » ; Nem mennék oda semmi pénzért ! « Je n’irai là-bas pour rien au monde ! » ; Nem én, hanem te fogod ezt megcsinálni « Ce n’est pas moi, mais toi qui vas faire ça » ; Nem lusta vagyok, hanem gyenge « Je ne suis pas paresseux(euse), mais faible ».

în cazul întreprinderii HANSE: producția și distribuția de mixtură asfaltică în nord-estul Germaniei.
HANSE production et distribution d’enrobés bitumineux dans le nord-est de l’Allemagne.

Han, poti ajunge la sabia mea laser?
Han, Peux-tu attraper mon sabre laser?

Ei au dus-o pe Anna la un han pentru a o ajută să-şi vină în fire.
Ils ont emmenés Anna dans une auberge, pour qu'elle reprenne ses esprits.

Se vede că Han e enervat de succesul nostru.
Han est jaloux de notre succès.

Linişteşte-te, Han. O să am grijă...
Ne t'inquiète pas, Han, je serai prudent.

Acum trebuie să se fi întors la han, unde bănuiesc că prinde puteri.
Il doit être maintenant rentré à son hôtel où je suppose qu’il se restaure.

9 noiembrie: Arghun Ghazan, han ilhanid din Iran (până la 1304).
9 novembre : début du règne de Arghun Ghazan, il-khan de Perse (jusqu'en 1304).

Abia sosit la han, Bournisien se şi interesă de soţia medicului din Yonville.
À peine fut-il à l’auberge que Bournisien demanda où était la femme du médecin d’Yonville.

"El era regele acelui bârlog, care se numea hanul Speranţei""."
Le Rougeaud était le roi de cet antre qui s’appelait l’Auberge de l’Espérance.

"Era limpede că îl recunoştea şi că îşi amintea prea bine de scena din hanul ""Speranţa""."
Il était évident qu’elle le reconnaissait et qu’elle se souvenait parfaitement de la scène de l’auberge de l’Espérance.

Aici este restaurantul Williamsburg, deţinut de Han Lee, care tocmai şi-a schimbat numele în Bryce Lee, deoarece presupun că vrea să fie luat şi mai puţin în serios.
C'est le Williamsburg diner, appartenant à Han Lee, qui vient de changer son nom pour Bryce Lee, parce que je suppose qu'il veut que les gens le prennent encore moins au sérieux.

El este prezent în reședință la han la Brockton
Il est actuellement à l'auberge de Brockton.

Hanul meu.
Mon auberge.

Incluso ha habido gobiernos que con un manifiesto desprecio a los compromisos adquiridos han logrado alterar lo previamente pactado, obtener derogaciones particulares o interpretaciones que se acomodaban a sus intereses.
Il y a même eu des gouvernements qui, au mépris le plus criant des engagements déjà pris, ont obtenu la modification d'accords déjà conclus, des dérogations particulières ou des interprétations qui s'accordaient à leurs intérêts.

Alături de discriminarea etnică instituționalizată împotriva chinezilor han din China, care a stârnit resentimente și rebeliuni, alte explicații pentru dispariția Yuanului au inclus zone suprasolicitate, greu afectate de inflație, inundațiile masive ale Fluviului Galben, ca urmare a abandonului proiectelor de irigații.
En plus d'une discrimination institutionnalisée contre les Han qui encouragea le ressentiment, la chute des Yuan fut attribuée à la sur-taxation de régions très touchées par l'inflation et de graves inondations du fleuve Jaune liées à un abandon des projets d'irrigation.