hamsie oor Frans

hamsie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

anchois

naamwoord manlike

Sardină, hamsie și alte specii mici pelagice
Sardine, anchois et autres espèces de petits pélagiques

voorbeelde

Hamsia este o specie cu durată scurtă de viață, pentru care prospectarea se încheie în luna mai.
L'anchois commun est une espèce à brève durée de vie, pour lequel des études se sont achevées en mai.

Metode de prelucrare: După captură, hamsiile trebuie să fie aranjate în lăzile din lemn tradiționale, care conțin circa 10 kg de produs.
Méthodes de traitement: Après leur capture, les anchois doivent être placés dans les caisses en bois traditionnelles, qui contiennent environ 10 kg de produit.

Specie: Hamsie Engraulis encrasicholus
Espèce: Anchois Engraulis encrasicholus

Sardine din specia Sardina pilchardus și hamsii (Engraulis spp.):
sardines de l’espèce Sardina pilchardus et anchois (Engraulis spp.)

până la maximum 4 % în 2018, 2019 și 2020 din totalul capturilor anuale de stavrid negru, stavrid și macrou și 1 % în 2018, 2019 și 2020 din totalul capturilor anuale de hamsie în cadrul pescuitului care vizează stavridul negru, stavridul, macroul și hamsia în diviziunile ICES VIII, IX, X și CECAF 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 utilizând plasa pungă.”
jusqu'à un maximum de 4 % en 2018, 2019 et 2020 du total des captures annuelles de chinchard, de chinchard du large et de maquereau et 1 % en 2018, 2019 et 2020 du total des captures annuelles d'anchois effectuées dans la pêcherie qui cible le chinchard, le chinchard du large, le maquereau et l'anchois dans les zones CIEM VIII, IX et X et dans les divisions Copace 34.1.1, 34.1.2 et 34.2.0 au moyen de sennes coulissantes (PS).»

În conformitate cu Acordul de stabilizare și de asociere și cu Acordul interimar, volumul contingentelor tarifare pentru preparatele sau conservele din sardine și pentru preparatele sau conservele din hamsii (anșoa) ar trebui să se majoreze la # de tone începând cu data de # ianuarie al celui de-al patrulea an de la intrarea în vigoare a Acordului interimar, cu condiția ca cel puțin # % din volumul total al contingentului tarifar anterior să fie utilizat până la data de # decembrie a anului respectiv
En vertu de l’accord de stabilisation et d'association et de l’accord intérimaire, il convient de porter à # tonnes les volumes des contingents tarifaires pour les préparations et conserves de sardines et pour les préparations et conserves d’anchois à compter du #er janvier de la quatrième année suivant l’entrée en vigueur de l’accord intérimaire, sous réserve qu'au moins # % du volume total du contingent de l'année précédente aient été utilisés au # décembre de cette année-là

Fiecare stat membru face publică pe site-ul lor internet oficial, în termen de 15 zile de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, lista porturilor desemnate și, în următoarele 30 de zile, procedurile de control și de supraveghere aferente acestor porturi, inclusiv condițiile de înregistrare și de declarare a cantităților de hamsii pentru fiecare debarcare.
Chaque État membre publie sur son site internet officiel, dans les 15 jours suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, la liste des ports désignés et, dans les 30 jours suivants, les procédures d'inspection et de surveillance qui y sont associées pour ces ports, y compris les modalités et les conditions pour enregistrer et communiquer les quantités d'anchois lors de chaque débarquement.

Stocurile de hamsii și sardine din Marea Adriatică, au fost considerate în permanență supraexploatate, iar nivelurile lor de biomasă sunt estimate a fi la niveluri minime istorice.
Les stocks d’anchois et de sardine de la mer Adriatique ont été évalués en permanence comme étant surexploités, et leurs niveaux de biomasse sont, selon les estimations, historiquement bas.

Comisia poate fixa limitele de captură pentru stocul de hamsii din zona ICES # în conformitate cu procedura menţionată la articolul # alineatul din Regulamentul (CE) nr. #/#, ţinând seama de informaţiile ştiinţifice culese în prima jumătate a anului
La Commission peut, à la lumière des informations scientifiques collectées au cours du premier semestre # et conformément à la procédure visée à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, fixer les limites de capture applicables au stock d'anchois dans la zone CIEM VIII

Hamsie din specia Engraulis spp.
Anchois de l'espèce Engraulis spp.

Aceasta implică menținerea stocurilor de hamsii din Golful Biscaia la un nivel care să permită exploatarea sustenabilă din punct de vedere economic, de mediu și social.
Ce plan exige le maintien des stocks d'anchois dans le golfe de Gascogne à un niveau garantissant l'exploitation durable d'un point de vue économique, environnemental et social.

de asemenea, ele nu pot să poarte denumirea de conserve de sardine, de hamsie sau de hering norvegian
elles ne peuvent l

Planul pe termen lung pentru stocul de hamsii din Golful Biscaia și pentru pescăriile care îl exploatează - Planul multianual pentru stocul vestic de stavrid negru de Atlantic și pentru unitățile piscicole care îl exploatează - Interzicerea respingerii selective și restricțiile la pescuitul de cambulă și de calcan în Marea Baltică și în strâmtorile Belts și Sound - Utilizarea în acvacultură a speciilor exotice și a speciilor absente la nivel local (dezbatere)
Plan à long terme pour le stock d'anchois dans le golfe de Gascogne et les pêcheries exploitant ce stock - Plan pluriannuel pour le stock occidental de chinchard commun et les pêcheries exploitant ce stock - Interdiction de l'accroissement de la valeur des prises et restrictions applicables à la pêche au flet et au turbot dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund - Utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces localement absentes (débat)

Pentru 2010, Regulamentul (UE) nr. 53/2010 al Consiliului[1] stabilește o captură totală admisibilă de 7 000 de tone pentru stocul de hamsie în Golful Biscaia și conferă Comisiei dreptul de a modifica această TAC în funcție de informațiile științifice adunate în cursul primei jumătăți a anului 2010.
Pour l'année 2010, le règlement (UE) n° 53/2010 du Conseil[1] établit un TAC de 7 000 tonnes pour le stock d'anchois dans le golfe de Gascogne et donne la possibilité à la Commission de réviser ce TAC à la lumière des informations scientifiques collectées au cours du premier semestre 2010.

Sardină, hamsie (indici de abundență)
Sardine, anchois (indices d’abondance)

(3a) Dimensiunea minimă de referință pentru conservarea sardinelor, hamsiilor, heringilor, stavrizilor și macroului nu se aplică în limita de 10 % din greutatea în viu a capturilor totale din fiecare din aceste specii păstrate la bord.
(3 bis) Les tailles minimales de référence de conservation de la sardine, de l’anchois, du hareng, du chinchard et du maquereau ne s’appliquent pas dans la limite de 10 % en poids vif des captures totales conservées à bord de chacune desdites espèces.

Marea Adriatică (18) este o subregiune mediteraneeană cu un mare potențial în domeniul pescuitului, iar speciile pelagice de talie mică (19), în principal hamsiile și sardinele (20), sunt printre cele mai profitabile.
La mer Adriatique (18) est une sous-région méditerranéenne très poissonneuse et les petites espèces pélagiques (19), principalement anchois et sardines (20), comptent parmi les plus rentables.

Denumirea sistemului de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual: South Hams Food and Drink Producer Group
Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: South Hams Food and Drink Producer Group

Având în vedere numărul mare de nave cu o lungime mai mică de 15 metri care sunt implicate în capturarea hamsiilor, este oportun să se extindă obligațiile stabilite la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 și prin Regulamentul (CE) nr. 2244/2003 al Comisiei din 18 decembrie 2003 de stabilire a dispozițiilor privind sistemele de monitorizare a navelor prin satelit(5) la toate navele destinate capturării hamsiilor.
Vu le grand nombre de navires d'une longueur de moins de quinze mètres impliqués dans la pêche de l'anchois, il y a lieu d'étendre les obligations fixées à l'article 9 du règlement (CE) n° 1224/2009 et dans le règlement (CE) n° 2244/2003 de la Commission du 18 décembre 2003 établissant les modalités d'application du système de surveillance des navires par satellite(5) à tous les navires pêchant l'anchois.

„specii pelagice mici” înseamnă , printre altele, specii precum macrou, hering, stavrid, hamsie, sardine, putasu, argentină, șprot, specii de caproide , gupă, sardinelă rotundă (Sardinella aurita) și sardinelă plată (Sardinella maderensis) ;
«petites espèces pélagiques»: le maquereau, le hareng, le chinchard, l’anchois, la sardine, le merlan bleu, l’argentine, le sprat, le sanglier , la bogue, l’allache et la grande allache, entre autres ;

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 968/2012 al Comisiei din 19 octombrie 2012 de adăugare la cotele de pescuit pentru hamsie în 2012/2013 în Golful Biscaia a cantităților reținute de Franța în sezonul de pescuit 2011/2012 în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului
Règlement d’exécution (UE) no 968/2012 de la Commission du 19 octobre 2012 ajoutant au quota de pêche fixé pour 2012/2013 pour l’anchois dans le golfe de Gascogne les quantités retenues par la France durant la campagne de pêche 2011/2012 conformément à l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 du Conseil

Nivelul taxei vamale aplicabile tuturor produselor de la poziţia # din SA, cu excepţia preparatelor şi conservelor de sardine şi hamsii se va reduce în conformitate cu calendarul prezentat în continuare
Le taux de droit applicable à tous les produits de la position du SH #, à l'exception des préparations et conserves de sardines ou d'anchois, est ramené, selon le calendrier ci-dessous, aux niveaux suivants

În temeiul articolului 15 din regulamentul de bază, obligația de debarcare se aplică activităților de pescuit de specii pelagice mici (și anume pescuitul de macrou, hering, stavrid negru, putasu, speciile de caproide, hamsie, argentină, sardine, șprot), oriunde în apele UE, începând cu 1 ianuarie 2015.
Conformément à l’article 15 du règlement de base, l’obligation de débarquement s’applique aux pêcheries de petits pélagiques (c’est-à-dire les pêcheries ciblant le maquereau, le hareng, le chinchard, le merlan bleu, le sanglier, l’anchois, l’argentine, la sardine et le sprat), dans l’ensemble des eaux de l’Union depuis le 1er janvier 2015.

Propunere de regulament al Consiliului de instituire a unui plan pe termen lung pentru stocul de hamsii din Golful Biscaia și pentru pescăriile care îl exploatează (COM(2009)0399 — C7-0157/2009 — 2009/0112(CNS))
Proposition de règlement du Conseil établissant un plan à long terme pour le stock d'anchois dans le golfe de Gascogne et les pêcheries exploitant ce stock (COM(2009)0399 — C7-0157/2009 — 2009/0112(CNS))

Tribunalul a afirmat astfel că, în speță, Comisia nu avea obligația să efectueze o analiză economică a situației reale a sectoarelor relevante, a cotei de piață a reclamantei, a poziției întreprinderilor concurente și a fluxurilor de schimburi de produse și servicii în cauză între statele membre, din moment ce evidențiase modul în care ajutoarele în litigiu denaturau concurența și afectau schimburile dintre statele membre (Hotărârea Curții din 17 septembrie 1980, Philip Morris Holland/Comisia, 730/79, Rec., p. 2671, punctele 9-12, și Hotărârea HAMSA/Comisia, punctul 70 de mai sus, punctele 224 și 225).
Le Tribunal a ainsi affirmé qu’il n’incombait pas à la Commission de procéder à une analyse économique de la situation réelle des secteurs concernés, de la part de marché de la requérante, de la position des entreprises concurrentes et des courants d’échanges de produits et de services en cause entre les États membres, dès lors qu’elle a exposé en quoi les aides litigieuses faussaient la concurrence et affectaient les échanges entre États membres (arrêt de la Cour du 17 septembre 1980, Philip Morris Holland/Commission, 730/79, Rec. p. 2671, points 9 à 12, et arrêt HAMSA/Commission, point 70 supra, points 224 et 225).