Informator oor Frans

Informator

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

indicateur

adjective noun

Auzisem zvonuri, dar rapoartele de la alţi informatori sunt clare.
Les rapports d'autres indicateurs ont confirmé les rumeurs.

informator

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

indicateur

naamwoord manlike

Auzisem zvonuri, dar rapoartele de la alţi informatori sunt clare.
Les rapports d'autres indicateurs ont confirmé les rumeurs.

dénonciateur

naamwoord

Sam crede că Zahir se va întâlni cu un informator.
Sam pense que Zahir va rencontrer un dénonciateur.

traître

naamwoord manlike

Oh, tu nu esti doar un informator esti un tradator, de asemenea.
En plus d'être une balance, c'est un traître.

voorbeelde

Or, nu considerăm că informarea personalului din domeniul sănătății, astfel cum este gândită de legiuitorul Uniunii, urmărește scopul îmbunătățirii concurenței comerciale a întreprinderilor farmaceutice.
Or, je ne crois pas que l’information des personnels de santé, telle que pensée par le législateur de l’Union, poursuive le but de l’amélioration de la concurrence commerciale des entreprises pharmaceutiques.

Astfel cum a constatat Tribunalul la punctele 240 şi 242 şi următorul din hotărârea atacată, informaţiile care fuseseră furnizate Comisiei cu privire la fiecare întreprindere nu au fost suficient de specifice pentru a determina o obligaţie procedurală a Comisiei.
Comme le Tribunal l’a constaté aux points 240 ainsi que 242 et suivants de l’arrêt attaqué, les informations fournies à la Commission concernant les différentes entreprises n’étaient pas suffisamment spécifiques pour lui imposer une obligation procédurale.

Aproape toate aceste apeluri telefonice sunt din partea fraţilor şi surorilor care au primit deja aceste informaţii.
Or, la plupart du temps ils disposent de ces renseignements.

Statele membre pun în aplicare măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de șase luni de la data notificării și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de six mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.

În cazul în care astfel de instrumente nu sunt disponibile pe piață, aceste autorități pun de asemenea la dispoziție instrumente de informare care să le permită utilizatorilor finali să identifice disponibilitatea conectivității în diferite zone, cu un nivel de detaliere care este util pentru a-i sprijini să opteze pentru un operator sau furnizor de servicii.
Lorsque de tels outils ne sont pas disponibles sur le marché, elles mettent également à la disposition des utilisateurs finaux des outils d’information leur permettant de déterminer la disponibilité de la connectivité dans les différentes zones, avec un niveau de détail utile pour faciliter leur choix d’opérateur ou de fournisseur de services.

Comisia este informată fără întârzieri nejustificate în legătură cu adoptarea unor astfel de măsuri.
La Commission est informée dans les meilleurs délais des mesures de ce type.

Conform informaţiilor trimise de agenţii noştri, în zonă există 10 şcoli de instruire a agenţilor germani.
Selon les informations de nos agents, il y a dix écoles de formation pour agents allemands dans la zone.

(41) Autorităţile de reglementare ar trebui să furnizeze informaţii către piaţă, pentru a permite Comisiei să îşi exercite rolul de a urmări şi monitoriza piaţa internă a gazelor naturale şi evoluţia acesteia pe termen scurt, mediu şi lung, inclusiv aspecte precum cererea şi oferta, infrastructurile de transport şi distribuţie, comerţul transfrontalier, investiţiile, preţurile angro şi en detail, lichiditatea pieţei, îmbunătăţirile în materie de eficienţă şi de protecţie a mediului.
(41) Les autorités nationales de régulation devraient fournir des informations au marché également pour permettre à la Commission de remplir sa fonction d'observation et de surveillance du marché européen du gaz et de son évolution à court, moyen et long terme, notamment sous les aspects de l'offre et de la demande, des infrastructures de transport et de distribution, des échanges transfrontaliers, des investissements, des pris de gros et de détail, de la liquidité du marché, des améliorations en matière de protection de l'environnement et d'efficacité.

De aceea, mult mai importantă decât setul de instrumente menționat mai sus este nevoia de informare în afara cercului restrâns de experți.
Au-delà des instruments mentionnés ci-dessus, il existe dès lors un besoin d'information en dehors du cercle restreint des experts

Servicii consultative și informative privind distribuirea de energie
Services d'information et de conseils en matière de distribution d'énergie

(2) În anexă sunt prezentate în mod sintetic și în scop informativ competențele și activitățile Eurojust.
(2) L'annexe présente, de manière synthétique et à titre d'information, les compétences et activités d’Eurojust.

Comisia informează celelalte state membre despre aceasta.
La Commission en informe les autres États membres.

este, de asemenea, preocupat de supravegherea şi cenzurarea informaţiilor pe internet şi solicită autorităţilor chineze să înceteze blocarea a mii de site-uri web, inclusiv a site-urilor media europene; solicită autorităţilor chineze să îl elibereze pe scriitorul Yang Maodong şi pe alţi 50 de dizidenţi care acţionează pe internet şi utilizatori de internet închişi în China;
est également préoccupé par la surveillance et la censure des informations sur internet et demande aux autorités chinoises de mettre fin au blocage de milliers de sites web, y compris les sites des médias européens; invite les autorités chinoises à libérer l'écrivain Yang Maodong et les 50 autres cyberdissidents et utilisateurs d'internet emprisonnés en Chine;

Activităţi de instalare, reparare şi întreţinere de aparate şi instrumente ştiinţifice, nautice, geodezice, fotografice, cinematografice, optice, de cântărire, de măsurare, de semnalizare, de control (verificare), de siguranţă (salvare) şi didactice, aparate şi instrumente pentru conducerea, distribuirea, transformarea, acumularea, reglarea şi comanda curentului electric, aparate pentru înregistrarea, transmiterea, reproducerea sunetului sau imaginilor, suporturi de înregistrare magnetice, discuri acustice, discuri compacte, DVD-uri şi alte suporturi digitale de înregistrare, mecanisme pentru aparate cu preplată, case de marcat, maşini de calculat, echipamente pentru tratarea informaţiei şi calculatoare, software, extinctoare, software şi hardware de calculator, sisteme, componente şi senzori electrici şi electronici de reglare
Travaux d'installation, réparations et entretien d'appareils et d'instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesure, de signalisation, de contrôle (d'inspection), de sauvetage (secourisme) et d'enseignement, appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la conversion, le stockage, le réglage et la commande du courant électrique, appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de sons ou d'images, supports de données magnétiques, disques acoustiques, disques compacts, DVD et autres supports numériques, mécanismes pour appareils à prépaiement, caisses enregistreuses, appareils de traitement de données et ordinateurs, logiciels, extincteurs, logiciels et équipement informatique, systèmes de réglage, composantes et capteurs électriques et électroniques

Cu siguranţă avem nevoie de mai multe informaţii despre asta.
On va avoir besoin de plus d'infos.

Evaluarea riscului privind sănătatea, informaţii şi îndrumare referitoare la aceasta
Évaluation des risques en matière de santé, informations et conseils connexes

Această informaţie va trebui să vină de la tatăl meu.
«Vous ne pourrez recevoir cette information que de mon père.

Servicii de comunicaţii pentru accesul la informaţii, text, sunete, imagini şi date prin reţele de comunicaţii şi de calculatoare
Services de communications pour l'accès à des informations, textes, sons, images et données via des réseaux de communications et des réseaux informatiques

În categoria resurselor umane (10,1% din totalul investițiilor în regiunile cuprinse în Obiectivul 2), flexibilitatea forței de muncă, activitatea antreprenorială, inovarea, tehnologiile de informare și de comunicare constituie principalele domenii de investiție (30,8%).
Dans la catégorie des ressources humaines (10,1% de l'ensemble des investissements dans les régions de l'objectif 2), les principaux domaines d'investissement ont été la flexibilité de la main-d'œuvre, les activités entrepreneuriales, l'innovation et les technologies de l'information et de la communication (30,8% des ressources).

2 6 2 Informare, comunicare şi publicare
2 6 2 Information, communication et publication

Cu titlu informativ, sistemele care nu sunt folosite în statele membre:
Pour information seulement, systèmes non utilisés dans les États membres:

Software pentru furnizarea de informaţii şi Hărţi referitoare la unităţi de servire a mesei, inclusiv înscriere şi verificare de rezervări
Logiciels pour la fourniture d'informations et Cartes géographiques de points de restauration y compris réservations et contrôle de réservations

Securitatea maşinilor. Sistem de semnale acustice şi vizuale de pericol şi de informare
Sécurité des machines — Système de signaux auditifs et visuels de danger et d’information

(4) Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 15 noiembrie 2017 de adoptare a Programului de lucru pentru 2018 privind acțiunile de informare și promovare referitoare la produsele agricole puse în aplicare pe piața internă și în țările terțe, C(2017) 7475/2.
(4) Décision d’exécution de la Commission du 15 novembre 2017 portant adoption du programme de travail pour 2018 relatif à des actions d’information et de promotion concernant les produits agricoles réalisées sur le marché intérieur et dans les pays tiers, C(2017) 7475/2.

9 – În dreptul german, „Betriebsrat” este un organ de reprezentare a personalului unei întreprinderi care are prerogative diverse, de la un simplu drept de informare până la o competență de participare în domeniile enumerate prin lege, competență care presupune că angajatorul trebuie să obțină acordul acestui organ înainte de a lua anumite decizii, în special măsuri individuale precum recrutarea angajaților, conform articolului 99 din BetrVG.
9 – En droit allemand, le « Betriebsrat » est un organe de représentation du personnel d’une entreprise qui est doté de prérogatives allant d’un simple droit d’information jusqu’à un pouvoir de cogestion dans les domaines énumérés par la loi, pouvoir impliquant que l’employeur doive obtenir l’accord de cet organe avant de prendre certaines décisions, notamment des mesures individuelles telles que le recrutement d’employés, conformément à l’article 99 du BetrVG.