Pantelleria oor Frans

Pantelleria

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

Pantelleria

Gustul este aromatic, sărat, caracteristic caperelor cu sare marină din insula Pantelleria.
Son goût est aromatique, salé, caractéristique des «Capperi di Pantelleria» et du sel marin.

voorbeelde

Impunerea unor obligații de serviciu public cu privire la serviciile aeriene regulate între Lampedusa și Pantelleria și între Trapani, Palermo și Catania
Obligations de service public sur les services aériens réguliers entre les aéroports de Lampedusa et Pantelleria et les aéroports de Trapani, Palerme et Catane

Comunicarea Comisiei în temeiul procedurii prevăzute la articolul # alineatul litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. #/# al Consiliului- Modificare din partea Italiei a obligațiilor de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe ruta Pantelleria- Palermo, Lampedusa- Palermo, Lampedusa- Catania, Lampedusa- Roma și Pantelleria- Roma
Communication de la Commission au titre de la procédure prévue par l'article #, paragraphe #, point a), du règlement (CEE) no #/# du Conseil- Modification par l'Italie des obligations de service public sur les services aériens réguliers assurant les liaisons Pantelleria-Palerme, Lampedusa-Palerme, Lampedusa-Catane, Lampedusa-Rome et Pantelleria-Rome

În conformitate cu articolul # alineatul litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. #/# al Consiliului din # iulie # privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare, guvernul italian a decis să modifice obligațiile de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe ruta Pantelleria- Trapani, publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C #, #.#.#, p. #, privind punctul #.# referitor la tarifele aplicabile rutelor indicate anterior
En vertu des dispositions de l'article #, paragraphe #, point a), du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # juillet # concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le gouvernement italien a décidé de modifier les obligations de service public sur les services aériens réguliers assurant la liaison Pantelleria-Trapani, publiées au Journal officiel de l'Union européenne C # du #.#.#, p. #, en ce qui concerne le point #.# relatif aux tarifs applicables aux liaisons précitées

Termen echivalent: Passito di Pantelleria/Pantelleria
Terme équivalent: Passito di Pantelleria/Pantelleria

— vinurile care au dreptul la denumirea de origine protejată Moscato di Pantelleria naturale și Moscato di Pantelleria;
— les vins ayant droit à l’appellation d’origine protégée Moscato di Pantelleria naturale et Moscato di Pantelleria;

Modificare din partea Italiei a obligațiilor de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe ruta Pantelleria- Palermo, Lampedusa- Palermo, Lampedusa- Catania, Lampedusa- Roma și Pantelleria- Roma
Modification par l'Italie des obligations de service public sur les services aériens réguliers assurant les liaisons Pantelleria-Palerme, Lampedusa-Palerme, Lampedusa-Catane, Lampedusa-Rome et Pantelleria-Rome

Modificare de către Italia a obligațiilor de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe ruta Pantelleria — Trapani
Modification par l'Italie des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Pantelleria-Trapani

în Italia, suprafețele cultivate cu viță-de-vie din următoarele regiuni: Calabria, Basilicata, Puglia, Sardinia și Sicilia, inclusiv insulele aparținând acestor regiuni, de exemplu Pantelleria și Eolie, insulele Egadi și Pelagie;
en Italie, les superficies plantées en vigne dans les régions suivantes: Calabria, Basilicata, Puglia, Sardegna et Sicilia, y compris les îles appartenant à ces régions, telles que l’île de Pantelleria, les îles Éoliennes, Égates et Pélages;

(b) în Italia, suprafețele cultivate cu viță-de-vie din următoarele regiuni: Calabria, Basilicata, Puglia, Sardinia și Sicilia, inclusiv insulele aparținând acestor regiuni, de exemplu Pantelleria și Eolie, insulele Egadi și Pelagie;
b) en Italie, les superficies plantées en vigne dans les régions suivantes: Calabria, Basilicata, Puglia, Sardegna et Sicilia, y compris les îles appartenant à ces régions, telles que l’île de Pantelleria, les îles Éoliennes, Égates et Pélages;

(b) în Italia, suprafețele cultivate cu viță-de-vie din următoarele regiuni: Calabria, Basilicata, Puglia, Sardinia și Sicilia, inclusiv insulele aparținând acestor regiuni, de exemplu Pantelleria și Eolie, insulele Egadi și Pelagie;
b) en Italie, les superficies plantées en vigne dans les régions suivantes: Calabria, Basilicata, Puglia, Sardegna et Sicilia, y compris les îles appartenant à ces régions, telles que l'île de Pantelleria, les îles Éoliennes, Égates et Pélages;

În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare, guvernul italian a decis să modifice obligațiile de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe ruta Pantelleria– Trapani, publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 112 din 12 mai 2006 și modificate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 141 din 26 iunie 2007.
En vertu de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le gouvernement italien a décidé de modifier les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Pantelleria-Trapani, publiées au Journal officiel de l'Union européenne C 112 du 12 mai 2006 et modifiées dans le Journal officiel de l'Union européenne C 141 du 26 juin 2007.

În conformitate cu articolul # alineatul litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. #/# al Consiliului din # iulie # privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare, guvernul italian a decis să modifice obligațiile de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe rutele Pantelleria- Palermo, Lampedusa- Palermo, Lampedusa- Catania, Lampedusa- Roma și Pantelleria- Roma, publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C # din # decembrie # și modificate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C # din # iunie # și în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C # din # mai
En vertu de l'article #, paragraphe #, point a), du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # juillet # concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le gouvernement italien a décidé de modifier les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Pantelleria-Palerme, Lampedusa-Palerme, Lampedusa-Catane, Lampedusa-Rome et Pantelleria-Rome, publiées au Journal officiel de l'Union européenne C # du # décembre # et modifiées dans les Journaux officiels de l'Union européenne C # du # juin # et C # du # mai

vinurile care au dreptul la denumirea de origine protejată Moscato di Pantelleria naturale și Moscato di Pantelleria;
les vins ayant droit à l’appellation d’origine protégée Moscato di Pantelleria naturale et Moscato di Pantelleria;

În conformitate cu articolul # alineatul litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. #/# al Consiliului din # iulie # privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare, guvernul italian a decis să modifice obligațiile de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe rutele Pantelleria- Palermo, Lampedusa- Palermo, Lampedusa- Catania, Lampedusa- Roma și Pantelleria- Roma, publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C # din # decembrie # și modificate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C # din # iunie
Conformément à l'article #, paragraphe #, point a), du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # juillet # concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le gouvernement italien a décidé de modifier les obligations de service public concernant les services aériens réguliers entre Pantelleria-Palerme, Lampedusa-Palerme, Lampedusa-Catane, Lampedusa-Rome e Pantelleria-Rome, publiées au Journal officiel de l'Union européenne C # du # décembre # et modifiées par le Journal officiel de l'Union européenne C # du # juin

Insula Pantelleria este de origine vulcanică și, datorită precipitațiilor foarte scăzute, este extrem de aridă, reprezentând astfel mediul ideal pentru cultivarea caperilor.
L’île de Pantelleria est d’origine volcanique et extrêmement aride en raison de la faible pluviosité, ce qui en fait l’environnement idéal pour la culture des câpres.

vinurilor care au dreptul la denumirile de origine protejată „Moscato di Pantelleria naturale” și „Moscato di Pantelleria”;
les vins ayant droit à l'appellation d'origine protégée «Moscato di Pantelleria naturale» et «Moscato di Pantelleria»;

Pantelleria — Roma sau Roma — Pantelleria
Pantelleria-Rome ou retour

insulele Egadi, Pelagie, Ustica și Pantelleria (Siremar).
les îles Égades, les îles Pélages, l’île d’Ustica et l’île de Pantelleria (Siremar).

Valoarea economică a caperelor în insula Pantelleria e confirmată și de alte surse istorice fiabile, printre care se numără ediția din 1894 a enciclopediei germane „Brockhaus” la articolul „Pantelleria” și lucrarea „Cenni storici su Pantelleria” („Scurte însemnări istorice despre Pantelleria”), scrisă de Dr. Pietro Brignone Boccanera și publicată la Partanna în 1908, în care autorul afirmă că, începând din a doua jumătate a secolului al XIX-lea, „ ... se cultivau caperii și producția insulei a ajuns la 600 de chintale”.
La valeur économique de la câpre pour l’île de Pantelleria est confirmée par d’autres sources historiques fiables telles que l’édition de 1894 de l’encyclopédie allemande «Brockhaus», sous l’entrée «Pantelleria», et l’essai de Pietro Brignone Boccanera «Cenni storici su Pantelleria» (notices historiques sur Pantelleria), édité à Partanna en 1908, dans lequel il affirme qu’à partir de la seconde moitié du XIXe siècle «la câpre a été cultivée et l’île a atteint une production de 600 quintaux de câpres».

Modificare de către Italia a obligațiilor de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe ruta Pantelleria- Trapani
Modification par l'Italie des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Pantelleria-Trapani

Comunicare a Comisiei în conformitate cu articolul # alineatul litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. #/# al Consiliului- Modificare adusă de Italia obligațiilor de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe rutele Pantelleria- Palermo, Lampedusa- Palermo, Lampedusa- Catania, Lampedusa- Roma și Pantelleria- Roma
Communication de la Commission conformément à l'article #, paragraphe #, point a), du règlement (CEE) no #/# du Conseil- Modification par l'Italie des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Pantelleria-Palerme, Lampedusa-Palerme, Lampedusa-Catane, Lampedusa-Rome e Pantelleria-Rome

Gustul este aromatic, sărat, caracteristic caperelor cu sare marină din insula Pantelleria.
Son goût est aromatique, salé, caractéristique des «Capperi di Pantelleria» et du sel marin.