Rromi oor Frans

Rromi

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

Rroms

eienaam

voorbeelde

subliniază că tendința copiilor de etnie rromă de a părăsi școala la o vârstă fragedă le pune în pericol formarea individuală, integrarea socială și șansele pe piața muncii, iar, în cazul femeilor de etnie rromă, sănătatea fizică și mentală și abandonul școlar timpuriu afectează, de asemenea, starea de sănătate și nivelul de școlarizare al copiilor lor, facilitând excluderea socială a acestora; subliniază, prin urmare, importanța unor servicii care permit o mai mare sensibilizare în informarea femeilor de etnie rromă
souligne que la tendance, parmi les enfants roms, au décrochage scolaire à un jeune âge compromet leur formation personnelle, leur intégration sociale et leurs chances sur le marché du travail, tandis que chez les femmes roms, la santé physique et psychique et le décrochage scolaire influent aussi sur la santé et la scolarité de leurs enfants, ce qui les prédispose à l'exclusion sociale; souligne par conséquent l'importance du planning familial et d'autres services de sensibilisation destinés à informer les femmes roms

necesitatea de a supune atenţiei autorităţilor italiene preocupările sale şi de a acţiona, în acord cu competenţele sale, pentru a evita orice formă de discriminare îndreptată împotriva rromilor din Italia şi pentru a garanta respectarea drepturilor fundamentale şi promovarea măsurilor de integrare.
d'étudier la nécessité de faire part de son inquiétude aux autorités italiennes et d'entreprendre une action, dans les limites de ses compétences, afin d'éviter toute sorte de discrimination à l'encontre des Roms en Italie et de veiller au respect des droits fondamentaux et à la promotion des mesures d'intégration.

Împreună cu familiile rrome, am creat câteva Hoteluri Gelem în Europa. De exemplu, în Freiburg, Germania, Montreuil lângă Paris, şi de asemenea în Balcani.
Avec des familles Roms, on a créé plusieurs Hôtels Gelem en Europe, par exemple à Fribourg en Allemagne, à Montreuil près de Paris, et aussi dans les Balkans.

Subiect: Finanţare pentru rromi
Objet: Financements pour les Roms

consideră că minoritățile comunitare, și în mod special cea rromă, au nevoie de o protecție socială specifică, întrucât problemele legate de exploatare, discriminare și excludere, în ceea ce îi privește, au devenit și mai acute în urma extinderii recente a UE, în domeniile educației, sănătății, locuințelor, ocupării forței de muncă și al drepturilor femeii
estime que les minorités, et en particulier la communauté rom, doivent bénéficier d'une protection sociale spécifique, étant donné que les problèmes d'exploitation, de discrimination et d'exclusion auxquels elles sont confrontées se sont faits encore plus pressants à la suite des récents élargissements de l'Union, et ce dans les domaines de l'enseignement, de la santé, du logement, de l'emploi et des droits des femmes

solicită insistent Comisiei şi Consiliului să respecte Carta drepturilor fundamentale (în special articolul 24) în cadrul procesului legislativ, pentru a garanta, astfel, că drepturile copiilor, în special ale celor care se află în situaţii defavorizate, precare sau vulnerabile sau care aparţin grupurilor de emigranţi sau minorităţilor etnice, în special rromii, sunt avute în vedere în mod sistematic în fiecare propunere legislativă;
exhorte la Commission et le Conseil à se conformer à la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (en particulier son article 24) dans leurs travaux législatifs, et à garantir ainsi que les droits des enfants – en particulier de ceux qui se trouvent en situation défavorisée, précaire ou vulnérable, ou qui font partie de minorités immigrées ou ethniques, notamment les Roms – soient systématiquement pris en considération dans chaque proposition législative;

întrucât persoanele dezavantajate, cum ar fi șomerii (pe termen lung), persoanele dependente de ajutoarele sociale, imigranții, minoritățile etnice cum ar fi comunitatea rromă, persoanele care lucrează în economia subterană sau care lucrează în zone rurale dezavantajate și femeile, care doresc să înființeze o microîntreprindere, ar trebui să reprezinte centrul de interes al inițiativei europene privind microcreditele;
considérant que les personnes défavorisées – comme les chômeurs (de longue durée), les personnes dépendantes d'allocations sociales, les immigrés, les minorités ethniques telles que les Roms, les personnes actives dans l'économie informelle ou vivant dans des zones rurales défavorisées ou les femmes – qui souhaitent fonder une micro‐entreprise devraient être au centre d'une initiative européenne pour le microcrédit,

Rezoluţia propunea, de asemenea, examinarea posibilităţii de a recunoaşte comunitatea rromă drept o minoritate europeană transnaţională.
La résolution suggérait également d'envisager la reconnaissance des Roms en tant que minorité européenne transnationale.

[2] Rezoluția Parlamentului European din 11 martie 2009 referitoare la situația socială a rromilor și la îmbunătățirea accesului lor pe piața muncii din UE (2008/2137INI)
[2] Résolution du Parlement Européen du 11 mars 2009 sur la situation sociale des Roms et l'amélioration de leur accès au marché du travail dans l'UE (2008/2137/INI).

Acest lucru implică vizarea rromilor ca grup țintă, dar nu și excluderea altor persoane care se află în circumstanțe socioeconomice similare (...) ”. Principii de bază comune privind incluziunea rromilor, astfel cum au fost discutate în cadrul primei reuniuni a Platformei europene integrate pentru incluziunea rromilor, aprilie 2009, anexate Concluziilor Consiliului privind incluziunea rromilor, Luxemburg, 8 iunie 2009.
Cela implique de se concentrer sur les Roms comme public cible mais sans exclusion des autres groupes qui partagent des circonstances socio-économiques similaires (...)" Principes de base commun sur l'inclusion des Roms suivant la discussion au cours de la 1 ère réunion de la plateforme européenne intégrée pour l'inclusion des Roms, Avril 2009, joints aux conclusions du Conseil sur l'inclusion des Roms, Luxembourg, 8 juin 2009.

Se pare că aceste date sunt stocate într-o bază de date nouă, creată special, deţinută de autorităţile poliţieneşti italiene aflate sub controlul unor prefecţi, care au fost numiţi „comisari extraordinari pentru situaţia de urgenţă a rromilor” şi deţin competenţe extraordinare.
Il semblerait que ces données soient stockées dans une base de données nouvellement créée à cet effet et gérée par les services répressifs italiens placés sous l'autorité des préfets, ces derniers ayant par ailleurs été nommés "commissaires extraordinaires à l'urgence Rom" et s'étant vu, à ce titre, accorder des pouvoirs exceptionnels.

Aceste ținte ar trebui să vizeze cel puțin cele patru obiective UE de integrare a rromilor legate de accesul la educație, ocuparea unui loc de muncă, servicii medicale și locuințe;
Parmi ces objectifs devraient figurer au moins quatre objectifs de l’UE pour l’intégration des Roms, à savoir l’accès à l’éducation, à l’emploi, aux soins de santé et au logement;

constată că, după finalizarea studiilor, marea majoritate a rromilor absolvenți de studii universitare nu revin în comunitățile lor și că unii dintre ei își neagă originile sau nu mai sunt acceptați în cadrul comunității lor când încearcă să se reintegreze
fait observer que la grande majorité des Roms diplômés de l'enseignement supérieur ne réintègrent pas leur communauté après leurs études et que certains d'entre eux renient leurs origines ou ne sont plus acceptés par leur communauté

De exemplu, rromii au o speranță de viață estimată cu 10 ani mai mică decât restul populației[6].
Il est estimé, par exemple, que les Roms ont une espérance de vie inférieure de dix ans à celle de l’ensemble de la population[6].

Prin urmare, reformele statelor membre ar trebui să asigure acces și oportunități pentru toți de-a lungul întregii vieți, reducând astfel sărăcia și excluziunea socială, prin eliminarea barierelor în calea participării pe piața forței de muncă, în special în cazul femeilor, lucrătorilor vârstnici, tinerilor, persoanelor care îngrijesc de alte persoane, persoanelor cu dizabilități, lucrătorilor necalificați, minorităților, în special rromi, migranților legali și persoanelor care nu sunt capabile să participe pe piața muncii.
Par leurs réformes, les États membres doivent donc garantir à tous un accès et des perspectives tout au long de la vie, et réduire ainsi la pauvreté et l’exclusion sociale, en supprimant les obstacles à la participation au marché du travail, notamment des femmes, des travailleurs âgés, des jeunes, des soignants, des personnes handicapées, non qualifiées, des minorités, en particulier les Roms, des migrants en situation régulière et des personnes incapables de prendre part au marché du travail.

Imaginaţi-vă, aşadar, ce au gândit ei când au văzut sosind familiile de rromi.
Imaginez ce qui a pu se passer dans leur tête la première fois qu’ils ont vu arriver des familles roms.

Crearea unei baze de date cu amprentele digitale ale persoanelor de etnie rromă din Italia (dezbatere
Création en Italie d'une base d'empreintes digitales dédiée aux Roms (débat

Rromii
Les Roms

Declarații ale Consiliului și ale Comisiei: Strategie europeană cu privire la rromi
Déclarations du Conseil et de la Commission: Stratégie européenne à l'égard des Roms

Subiect: Fondurile UE ajung rar la rromi
Objet: Les aides européennes destinées aux Roms arrivent difficilement à bon port

este alarmat în ceea ce privește poziția dezavantajată a minorității rome din țară, în lumina, printre altele, a celui mai recent raport al Amnesty International, conform căruia # % din femeile rrome primesc puțină sau niciun fel de educație, # % nu au fost niciodată oficial angajate într-o poziție remunerată și # % suferă de boli cronice- procente ce sunt structural mai mari decât media pentru femeile non-rrome
s'inquiète du retard qu'accuse la minorité rom dans le pays, à la lumière notamment du dernier rapport d'Amnesty international, selon lequel # % des femmes de cette communauté n'ont pas, ou à peine, été scolarisées, # % n'ont jamais exercé d'activité officielle rémunérée et # % souffrent de maladies chroniques, pourcentages qui, structurellement, sont plus élevés que les moyennes enregistrées pour les femmes n'appartenant pas à la minorité rom

recunoaşte importanţa măsurilor specifice în reducerea sau eliminarea practicilor discriminatorii împotriva rromilor, pentru a promova tratamentul egal în cazul acestora şi pentru a accelera procesul de incluziune socială a lor;
reconnaît l'importance de recourir à des mesures spéciales pour diminuer ou faire disparaître les pratiques discriminatoires à l'encontre des Roms, dans le but de promouvoir l'égalité de traitement à leur égard et d'accélérer le processus d'inclusion sociale de cette minorité;

Cine sunt rromii?
Qui sont les Roms ?

îndeamnă autoritățile internaționale și locale să reglementeze statutul juridic al apatrizilor rromi, așcali și egipteni ce trăiesc în Kosovo, inclusiv drepturile de proprietate ale acestora ; invită autoritățile să îmbunătățească situația acestor comunități, asigurându-le accesul egal la sistemul de învățământ de calitate aflat la dispoziția majorității populației, și, acolo unde este posibil, la educație în limba maternă, asigurându-le accesul la piața muncii și la serviciile de sănătate, oferind condiții de cazare igienice și garantând participarea acestora la viața socială și politică;
invite instamment les autorités locales et internationales à régler le statut juridique des apatrides roms, ashkali et égyptiens vivant au Kosovo, y compris leur droit à la propriété; demande aux autorités d'améliorer la situation de ces communautés en leur garantissant un accès égal à une éducation de qualité, telle qu'accessible à l'ensemble de la population, et, si possible, à une éducation dans leur langue maternelle, en leur donnant accès au marché de l'emploi et aux soins de santé, en leur offrant des conditions sanitaires et de logement correctes et en veillant à leur participation à la vie sociale et politique;

Raportul vizează şi drepturile minorităţilor, rromii, drepturile sindicale şi situaţia socială, drepturile femeilor şi consultarea societăţii civile de către guvern în ceea ce priveşte proiectele de lege şi reformele adoptate.
Le rapport aborde également la question des droits des minorités, des Roms, des droits syndicaux et de la situation sociale, des droits de la femme et de la concertation du gouvernement avec la société civile en ce qui concerne les projets de loi et les réformes entreprises.