a se întoarce oor Frans

a se întoarce

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

tourner

werkwoord

Poate că Destinul va realiza acolo o problemă și a se întoarce pe cont propriu.
Peut-être que le Destiny a compris qu'il y a un problème et tourne sur lui-même.

voorbeelde

Slujbaşii trebuie să se spele pe mâini înainte de a se întoarce la lucru.
Les employés doivent se laver les mains avant de retourner travailler.

Înainte de a se întoarce la hotel au făcut o plimbare prin oraș.
Avant de revenir à l’hôtel, ils firent un tour dans la ville.

Karris,Spune- le, că trebuie să doborâm chestia asta, înainte de a se întoarce prin poarta stelară
Keras, dites- leur que nous devons la détruire avant qu' elle ne franchisse la porte des étoiles

A trecut examenul de barou în'04, a renunţat pentru a se întoarce în poliţie.
Passe le barreau en 2004 mais choisit la police.

Dorinta de a se întoarce la o viaţă ordinara.
Retrouver une vie normale.

se întreba Kennedy, după ce prietenul său îl părăsise în luna ianuarie, pentru a se întoarce la Londra.
se demanda Kennedy, quand son ami l'eut quitte pour retourner a Londres, au mois de janvier.

Deci vor avea nemărginita bucurie de a se întoarce în Franţa pe drumul cel mai scurt.
Donc, cette immense satisfaction de revenir en France par le plus court.

Aceia care se îndepărtează vor avea posibilitatea de a se întoarce şi, ajutaţi, pot găsi calea înapoi.
Ceux qui s’égarent auront la capacité de revenir et, avec de l’aide, retrouveront leur chemin.

În 1947, mulţi Martori ai lui Iehova au acceptat invitaţia guvernului polonez de a se întoarce în Polonia.
Sur l’invitation du gouvernement de Pologne, de nombreux Témoins polonais sont retournés dans leur pays en 1947.

Mi-a spus că a fost agnostică înainte de a se întoarce iarăși la credință.
Elle m’a confié qu’elle était devenue agnostique puis avait opéré un retour vers l’Église.

Ei bine, există o întrebare Am mai bine un răspuns bun la înainte de a se întoarce.
Et bien c'est une question a laquelle je devrais avoir une bonne réponse avant qu'elle revienne.

Zenif conduce un grup de nefiţi pentru a se întoarce în ţara lui Nefi.
Zénif ramène un groupe de Néphites au pays de Néphi

Adresati-vă cu autobuzul pentru a se întoarce.
Dis-leur de faire demi-tour.

Ce trebuie să facă o persoană pentru a se întoarce la Iehova?
Comment ‘ revient- on ’ à Jéhovah ?

Aceștia utilizează același vehicul pentru a se întoarce acasă la sfârșitul zilei.
Ils utilisent ce même véhicule pour rentrer chez eux en fin de journée.

Trebuie să-l omorâm înainte de a se întoarce proasta de la convenţie.
On veut qu'il soit mort avant que la petite idiote revienne de son congrès de tronches.

Cilindrul lui Cirus atestă politica de eliberare a captivilor pentru a se întoarce în ţara natală
Le Cylindre de Cyrus mentionne sa politique de renvoyer les captifs dans leur pays.

Oare cum o să ieşim de aici înainte de a se întoarce copiii acasă?
Comment allons-nous pouvoir terminer ça avant le retour des enfants ?

Ei utilizează aceste vehicule pentru a se întoarce acasă la sfârșitul zilei.
Ils utilisent ce véhicule pour rentrer chez eux en fin de journée.

David trebuia să meargă la Rio înainte de a se întoarce în Anglia.
David devait aller à Rio avant de rentrer en Angleterre.

Uite, înainte de a se întoarce, doar că...
Avant qu'il revienne, je...

ISUS şi discipolii săi părăsesc repede Ierusalimul, pentru a se întoarce în Galileea.
JÉSUS et ses disciples quittent bientôt Jérusalem pour retourner en Galilée.

E pe cale de-a se întoarce acasă, priviți ce se întâmplă.
Il est sur le point de rentrer à la maison et regardez ce qui se passe.

Şi apoi ea sfârşeşte prin a se întoarce la fermă în plictisitorul alb-negru?
Et puis elle finit par retourner à la ferme dans un ennuyeux noir et blanc.

Nu ştiu cât timp avem înainte de a se întoarce
Je ne sais pas combien de temps nous avons avant qu' elle ne revienne