a se naște oor Frans

a se naște

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

naître

werkwoord

voorbeelde

" și, cu voia lui Dumnezeu, voi fi cu tine înainte de a se naște copilul. "
" et, si Dieu le veut, je serai avec toi avant que le bébé n'arrive. "

Copilul, spun ei, este iubit de părinți cu mult timp înainte de a se naște.
En effet, disent- elles, des parents aiment leur enfant bien avant sa naissance.

Acei descendenți sunt dezvoltați din animale clonate care au suferit pentru a se naște.
Or, grâce aux importations, les éleveurs peuvent produire des descendants de clones; une progéniture issue de clones qui ont souffert pour voir le jour.

Cu trei luni înainte de a se naște copilul, Lotte n-a mai lucrat.
Trois mois avant la naissance de son fils, Lotte cessa de travailler.

Din înainte de a se naște.
Depuis avant sa naissance.

— Vrei să spui că aceste creaturi își încep educația înainte de a se naște?
— Me diriez-vous qu’ils bénéficient d’une éducation avant même de naître ?

[dintr-o rădăcină care înseamnă „a da naștere; a i se naște“]
(d’une racine qui signifie “ accoucher, devenir père de, mettre au monde ”).

Înainte de a se naște copilul, și-au cumpărat o mașină și și-au luat un concediu de peste o săptămână.
Avant la naissance de l’enfant, ils s’achetèrent une voiture et prirent des vacances de plus d’une semaine.

(FI) Dle președinte, aș dori să aduc un omagiu dlui Mitchell pentru discurs, deoarece dreptul primar al fiecărei fete și al fiecărui băiat este dreptul de a se naște în această lume.
(FI) Monsieur le Président, je tiens à rendre hommage au discours de M. Mitchell car, bien entendu, le premier droit de l'homme de chaque fille et de chaque garçon est le droit de naître dans ce monde.

„Obligația de plată a compensației se naște în următoarele situații:
«L’obligation de paiement de la compensation naît dans les circonstances suivantes:

Datoria vamală se notifică debitorului, în forma prevăzută în locul unde a luat naștere sau se consideră că a luat naștere datoria vamală, conform articolului
La dette douanière est notifiée au débiteur sous la forme prescrite au lieu où la dette douanière est née ou réputée être née conformément à l'article

Datoria vamală se notifică debitorului, în forma prevăzută în locul unde a luat naștere sau se consideră că a luat naștere datoria vamală, conform articolului
La dette douanière est notifiée au débiteur sous la forme prescrite au lieu où la dette douanière est née ou réputée être née conformément à l’article

– a treia prezumție se naște atunci când a doua este răsturnată deoarece a fost încălcată legislația vamală pe care se întemeia.
– la troisième présomption s’applique lorsque la deuxième n’est plus applicable en raison d’un manquement à la législation douanière qui l’avait rendue possible.

Datoria vamală se notifică debitorului, în forma prevăzută în locul unde a luat naștere sau se consideră că a luat naștere datoria vamală, conform articolului 87.
La dette douanière est notifiée au débiteur sous la forme prescrite au lieu où la dette douanière est née ou réputée être née conformément à l'article 87.

Pe lângă faptul că a renunțat la gloria sa cerească pentru a se naște ca om, el a trebuit să împlinească toate profețiile referitoare la el, inclusiv ‘umbrele’, sau modelele profetice, din legământul Legii (Col 2:16, 17; Ev 10:1).
En plus de s’être dépouillé de sa gloire céleste pour naître en tant qu’homme, il lui fallait accomplir toutes les prophéties le concernant, dont les ombres, ou modèles, contenues dans l’alliance de la Loi (Col 2:16, 17 ; Hé 10:1).

Instanța de trimitere afirmă că ar putea apărea probleme atunci când dreptul intern prevede că dobânzile pot fi solicitate doar pentru perioada ulterioară aplicării măsurilor de sancționare a abaterii, caz în care acestea s-ar putea prescrie chiar înainte de a se naște.
La juridiction de renvoi souligne que des problèmes se posent surtout lorsque le droit national prévoit que des intérêts ne peuvent être réclamés que pour la période postérieure à la sanction de l’irrégularité; ils pourraient alors être prescrits dès avant qu’ils ne naissent.

Astfel cum Irlanda susține în mod întemeiat, fără a fi de altfel contrazisă de Comisie, simplul fapt că un teritoriu este adecvat pentru conservarea anumitor specii nu este suficient pentru a se naște o obligație de a clasifica acest teritoriu ca APS.
Ainsi que l’Irlande le souligne à juste titre sans être d’ailleurs contredite par la Commission, le simple fait qu’un site convienne à la conservation de certaines espèces ne suffit pas à fonder une obligation de classer ce site en ZPS.

În orice caz, acest lucru trebuie realizat în mod transparent și proporțional, fără a se da naștere unor abuzuri sau comportamente frauduloase.
En tout état de cause, cela doit se faire de manière transparente et proportionnée et ne pas donner lieu à des abus ou à des conduites frauduleuses.

Tribunalul a interpretat de asemenea în mod eronat articolul 14 din memorandumul complementar, care indica cu claritate că era necesar ca acesta din urmă să fie aprobat prin ratificare pentru a intra în vigoare și, așadar, pentru a se naște obligații financiare în sarcina statelor membre participante.
Le Tribunal a aussi interprété erronément l’article 14 du mémorandum complémentaire, qui indiquait clairement qu’il était nécessaire que ce dernier soit approuvé par ratification pour qu’il entre en vigueur et, donc, pour que des obligations financières naissent à la charge des États membres participants.

A afla cum se naște o galaxie, o planeta sau o stea.
De savoir comment naît une galaxie, une planète ou une étoile.

Potrivit acestora, obligația de utilizare a semnului nu se naște decât după îndepărtarea tuturor incertitudinilor care amenință înregistrarea lui.
Selon elles, l’obligation d’usage du signe n’apparaît qu’une fois écartées toutes les incertitudes qui menacent son enregistrement.

Cuantumul taxelor la import sau la export de plătit se determină de autoritățile vamale competente din locul unde a luat naștere sau se consideră că a luat naștere datoria vamală, în temeiul articolului 87, odată ce acestea dispun de informațiile necesare.
Le montant des droits à l'importation ou à l'exportation exigibles est déterminé par les autorités douanières compétentes pour le lieu où la dette douanière a pris naissance, ou est réputée avoir pris naissance en vertu de l'article 87, dès qu'elles disposent des informations nécessaires.

Valoarea taxelor la import sau la export de plătit se determină de autoritățile vamale competente în locul unde a luat naștere sau se consideră că a luat naștere datoria vamală, în temeiul articolului #, odată ce acestea dispun de informațiile necesare
Le montant des droits à l’importation ou à l’exportation exigibles doit être déterminé par les autorités douanières compétentes pour le lieu où la dette douanière a pris naissance, ou est réputée avoir pris naissance en vertu de l’article #, dès qu’elles disposent des informations nécessaires

Autoritățile vamale menționate la art. # alin. sunt cele ale statului membru unde a luat naștere datoria vamală sau se consideră că a luat naștere în conformitate cu prezentul articol.”
Les autorités douanières visées à l

„Autoritățile vamale menționate la articolul 217 alineatul (1) sunt cele ale statului membru unde a luat naștere datoria vamală sau se consideră că a luat naștere în conformitate cu prezentul articol.”
«Les autorités douanières visées à l’article 217, paragraphe 1, sont celles de l’État membre où la dette douanière a pris naissance ou est réputée avoir pris naissance conformément au présent article.»