a strica oor Frans

a strica

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

bousiller

werkwoord

a (se) răni

Da, câmpul de resturi a stricat ultima bombă.
Le champ de débris a bousillé ma dernière bombe.

niquer

werkwoord

a (se) răni

Spune-i ca eu sunt cel care i-a stricat podeaua.
Dites lui " celui qui lui a niqué le parquet ".

péter

werkwoord

a (se) răni

Probabil au dat spargere nişte puşti azi- noapte şi mi- au stricat scaunul pentru cascadorie
Des gamins ont dû s' introduire, ma chaise acrobatique est pétée

recaler

werkwoord

Soortgelyke frases

a se strica
tomber en panne

voorbeelde

Dar mai întâi, puţin aer proaspăt nu ţi-a strica.
Mais d'abord, qu'est-ce que tu dirais d'un peu d'oxygène?

Poate fi descoperită fără a strica ansamblul prin eliminarea stratului de pictură care o acoperă.
Elle pourrait être dévoilée sans endommager le reste du tableau en décapant la peinture qui la recouvre.

Dar ea este configurat să capcane pentru tine pentru a strica în așa cum am făcut-o.
Mais elle va te tendre des pièges pour que tu tombes dedans, comme j'ai fait.

E în pericol de-a strica totul.
Elle risque de tout bouleverser.

Revoluţia cubaneză nu-şi putea permite luxul de a strica relaţiile cu Mexicul.
La Révolution cubaine ne pouvait se donner le luxe de gâcher ses relations avec le Mexique.

Mi-a strică -.
Elle me gâte.

Apoi a mai fost doar o chestiune de a strica sistemul de alimentare cu un timer.
Puis il a juste eu à bidouiller le système du carburant.

Unite pentru a strica circuitul.
Unies dans le but d'abîmer le circuit.

E expert în a strica buna dispoziţie a omului...
C'est un expert pour pourrir l'atmosphère.

Obişnuinţa de a strica viaţa bărbaţilor?
C'est votre habitude, de gâcher la vie des gens?

Am asteptat o viata... pentru a strica ea.
J'ai attendu toute une vie... pour tout gâcher ainsi.

Collier ne-a trimis aici pentru a te ţine în frâu înainte de a strica planul.
Collier veut qu'on te ramène avant que tu bousilles le plan.

Există alte moduri de a strica piramida.
Il y a d'autres façons de casser la pyramide.

Suntem în pericol de a strica setea.
On a soif.

Trecutul lui " a strica " e " stricat ".
Le passé de break est broke.

Ce s-a întâmplat noaptea, înainte de a strica petrecerea?
Que s'est-il passé le soir avant la descente de police?

Bun mod de a strica Parisul, Bones.
Tu viens de ruiner Paris, Bones.

Da, ei bine, stiu ca am o istorie in a strica aceste lucruri.
Je sais que j'ai le don de gâcher ce genre de choses.

Noi, toţi, am aşteptat prea mult, pentru a strica întoarcerea acasă.
On a tous trop attendu son retour pour qu'on nous le gâche.

Cu riscul de a strica această seară minunată. Am nişte veşti proaste.
Au risque de ruiner l'ambiance de cette charmante soirée, j'ai des nouvelles déplaisantes.

Vreau numai să văd, cât de departe se duce pentru a strica o căsnicie socialistă fericită.
Je voulais voir jusqu'où ils iraient... pour détruire un bon mariage socialiste.

Ca specie avem talentul de a strica lucruri minunate.
Notre espèce a un talent particulier pour fiche en l'air des choses merveilleuses.

În regulă, deşteptule, las-o baltă înainte de a strica ceva.
D'accord, arrêtez avant de casser quelque chose.

Poate riscul de a strica munca e prea mare.
Peut-être que c'est trop risqué pour notre travail.

Daca vrei sa pedepsesti un cioroi asta e un mod de a o face fara a strica marfa.
Pour punir un nègre... en particulier une jeune négresse... c'est un moyen de le faire sans marque et sans faire baisser le prix de vente.