a strânge oor Frans

a strânge

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

comprimer

werkwoord

presser

werkwoord

L-am strâns de mână, o dată pentru " da " şi de două ori pentru " nu ".
On presse sa main, une fois pour oui, deux pour non.

serrer

werkwoord

Tom mi-a strâns mâna.
Tom m'a serré la main.

attacher · cramponner · cueillir

Soortgelyke frases

a strânge cureaua
se serrer la ceinture

voorbeelde

Acesta a călătorit în Arabia Saudită, Qatar și Emiratele Arabe Unite pentru a strânge fonduri pentru fosta rebeliune.
Il s'est rendu en Arabie saoudite, au Qatar et aux Émirats arabes unis pour recueillir des fonds en faveur de l'ancienne rébellion.

• Cine beneficia de pe urma obiceiului de a strânge roadele rămase după recoltă?
• En Israël, à qui profitait la loi sur le glanage ?

• De ce nu e înţelept să trăim pentru a strânge lucruri materiale?
• Pourquoi est- il irréaliste de vivre pour les choses matérielles ?

O doamnă a spus: „Biserica noastră organizează multe evenimente cu scopul de a strânge fonduri.
Une femme s’est exclamée : “ Dans notre église, on organise constamment des collectes de fonds.

Încep să conştientizez că nu mai e nici un rost în a strânge bani pentru colegiu.
Je commence à réaliser que ça ne sert à rien d'épargner pour le collège.

Uneori însă părinţii îşi concentrează toate eforturile şi energia pentru a strânge o avere mare pentru copiii lor.
Parfois, cependant, des parents se mettent en tête de laisser un gros héritage à leurs enfants.

Au făcut-o pentru a strânge bani.
ils l'ont fait pour récolter de l'argent

Atunci un lucru minor este adesea suficient pentru a strânge lațul.
Il suffit souvent d'un détail insignifiant pour resserrer l'étau.

Da, de a strânge fonduri pentru centrul de reeducare Masters.
Oui, pour récolter des fonds pour les Centres Masters.

A ține, a strânge sau a întoarce
Tenir, saisir ou tourner

Clousarr nu răspunse nimic şi nici nu schiţă gestul de a strânge mâna lui Daneel.
Mais Clousarr ne broncha pas, et n’esquissa pas le moindre geste pour saisir la main de Daneel.

Pentru a strânge fonduri, rozariile „binecuvântate” erau vândute cu 30 $.
Pour collecter des fonds, des chapelets “bénis” étaient vendus au prix de presque 30 euros.

(a) strânge toate informațiile referitoare la activitatea de pescuit a navei, în special în ceea ce privește:
a. collecter toute information caractérisant les activités de pêche du navire, portant notamment sur:

Da, mi se pare că sunteţi pe cale de a strânge o mică avere.
Oui, vous me paraissez en train de faire une petite fortune.

Intenţionăm să punem în scenă o piesă patriotică pentru a strânge fonduri pentru război.
Nous voudrions monter une pièce patriotique pour récolter des fonds pour la guerre.

Super soldaţii au stăpânit lumea pentru a strânge vicios strângeri de fonduri?
Des super soldats ont pris le contrôle du monde pour mener à bien de vilains plans de collectes de fonds?

El însuşi hotărî să se întoarcă în Cartagina pentru a strânge soldaţi şi a începe războiul din nou.
Quant à lui, il résolut de rentrer à Carthage pour y prendre des soldats et recommencer la guerre.

Venise cu ideea fixă de a strânge biruri, din motive cu neputinţă de înţeles.
Il était arrivé avec la manie de lever des impôts sous des prétextes incompréhensibles.

Noi şase avem responsabilitatea de a strânge aceste 323 de puncte.
Nous marquerons ces 323 points tous les six.