a studia oor Frans

a studia

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

étudier

werkwoord

Am studiat engleza vreme de patru ani cu un vorbitor nativ.
J'ai étudié l'anglais pendant quatre ans avec un locuteur natif.

voorbeelde

publicarea, în interesul consumatorilor, a studiilor comparative privind calitatea și prețul serviciilor;
d) publier, dans l'intérêt des consommateurs, des bilans comparatifs concernant la qualité et le prix des services;

Probabil vei vrea să-ţi programezi timp şi pentru a citi şi a studia Biblia şi publicaţiile biblice.
Vous voudrez également vous réserver du temps pour lire et étudier la Bible ainsi que des publications bibliques.

După ce s-a acordat cursanţilor timp suficient pentru a studia aceste versete, întrebaţi-i ce au găsit.
Une fois que les élèves ont eu assez de temps pour lire ces versets, demandez-leur ce qu’ils ont trouvé.

În cursul PA au fost colectate date pentru a studia, între altele, modificarea configurației schimburilor comerciale.
Des données ont été recueillies pour la PE afin d’étudier notamment la prétendue modification de la configuration des échanges.

Descrierea detaliată a studiilor, inclusiv periodicitatea, subeșantioanele, nivelurile de încredere și intervalele de încredere ale acestora.
Description détaillée des enquêtes, y compris périodicité, sous-échantillons, niveaux de confiance et intervalles de confiance.

N-am ştiut că ai văzut-o ca parte a studiului tău.
Je ne sais pas si vous aviez vu son dans le cadre de votre étude.

Ele aveau cartea Tu poţi trăi şi la fiecare sfârşit de săptămână o foloseau pentru a studia Biblia.
Elles possédaient le livre Vivre éternellement et, tous les week-ends, elles s’en servaient pour étudier la Bible.

(Notă. Explicaţi că această activitate va ilustra valoarea faptului de a studia uneori scripturile în funcţie de tematică.
(Remarque : Vous pourriez expliquer que cette activité illustrera la valeur que peut avoir parfois l’étude thématique des Écritures.

În laboratorul meu, am folosit lilieci pentru a studia două boli ale simțurilor.
Dans mon laboratoire, nous avons utilisé des chauves- souris pour étudier deux types différents de maladies des sens.

Atestat de conformitate a studiului de impact/audit de mediu
Attestation de conformité de l’étude d’impact/audit environnemental

Formula de mai sus se folosește pentru a studia:
La formule représentée ci-dessus sert à étudier les cas suivants:

sprijinirea activităţilor de cercetare de vârf, inclusiv a studiilor
soutenir les activités de recherche de pointe, y compris les études

A întâlnit-o pe mama prin anii ’20, când ea a venit la Praga pentru a studia medicina.
Il a rencontré maman dans les années 20 alors qu’elle était à Prague pour ses études de médecine.

Nu am atât de mult timp pentru a studia cu locul de muncă.
J'ai pas beaucoup de temps pour étudier avec mon boulot.

(a) studiile de fezabilitate care evaluează viabilitatea proiectelor potențial eligibile pentru sprijin în temeiul prezentului capitol;
a) aux études de faisabilité évaluant la viabilité des projets qui pourraient bénéficier de l'aide relevant du présent chapitre;

Observă ocaziile care şi se oferă pentru a studia Biblia cu ei.
Pour cela, acceptez l’étude de la Bible qu’ils vous proposent.

(38) Este necesar să se elaboreze norme pentru evitarea repetării testelor şi a studiilor.
(38) Il convient d'établir des règles qui évitent la répétition des études et des essais.

Normalizarea este o etapă neobligatorie, dar recomandată, a studiilor PEF.
La normalisation est une étape non obligatoire, mais recommandée pour les études EEP.

Ajutaţi-i pe copii să înţeleagă valoarea practică a studiului.
Enfin, aidez votre enfant à voir la valeur pratique de l’étude.

Directiva 2001/20/CE conține relativ puține reglementări privind desfășurarea efectivă a studiilor.
La directive 2001/20/CE comporte assez peu de dispositions s’agissant de la conduite des essais proprement dite.

El a reacţionat favorabil la îndemnul de a studia Biblia, iar acum este la adevăr.
Il avait réagi favorablement à l’encouragement qu’on lui avait donné et avait accepté la vérité.

În ciuda înlocuirii constante a studiilor biblice, numărul lor a continuat să crească, deseori destul de rapid.
Malgré la constante rotation des études, leur nombre n’a cessé d’augmenter, souvent assez rapidement.

Coordonarea testărilor preclinice şi a studiilor clinice
Conduite de tests précliniques et d'essais cliniques

Și dacă vă înscrieți o comunicat că tesut poate merge pentru a studia.
Si vous signez ceci, ça aidera la recherche.

Data exactă de finalizare a studiului menționat nu a fost stabilită.
La date précise d’achèvement dudit essai n’a pas été déterminée.