aţîţa oor Frans
aţîţa
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
agacer
inciter
irriter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
23 Naţiunile mîniate au fost aţîţate de către conducătorii religioşi care aparţineau Babilonului celui mare, imperiului mondial al falsei religii, care-şi are originea în vechiul Babilon.
Le champ d'application de la présente STI ne couvre pas les systèmes de paiement et de facturation vis-à-vis des clients, ni ceux qui sont appliqués entre les divers prestataires de services, tels que les entreprises ferroviaires ou les gestionnaires d'infrastructuresjw2019 jw2019
După aceea, Satan aţîţă trei cete de caldeeni să fure cele 3 000 de cămile ale lui Iov, după ce i-au masacrat pe toţi slujitorii, afară de unul.
ANALYSE DES DONNÉES Au coursdu dernier exercice, le FTCPEC a contribué financièrement à la production de 376 projets, totalisant 2 221 heures supplémentaires d'émissions canadiennes de qualité destinées aux heures de grande écoute.jw2019 jw2019
Răscoala ţărănească din 1381 a aţîţat mai mult ostilitatea pe care Wyclif o întîmpina.
Ah, puisqu' on parle de boulot, il y aurait malheureusement bien un mouchard au sein de l' agencejw2019 jw2019
Satan Diavolul şi demonii săi, vor aţîţa elementele politice prin care ele vor fi manevrate într–o luptă contra lui Iehova Dumnezeu şi a Regelui Său numit Isus Cristos (Apoc.
souhaite la mise en place d'une coopération permanente et plus approfondie entre Frontex et les agences et organes nationauxjw2019 jw2019
Oricît de mult ar fi aţîţat focul agitatorii democraţi, aceasta nu servea la nimic, întrucît lipsea combustibilul.
L’exploitant s’assure que l’exploitation est conduite en respectant toutes les restrictions de route ou de zone d’exploitation imposées par l’autoritéLiterature Literature
Hotărît lucru, asta aţîţă curiozitatea lui Javert.
Telle est la seule mesure à prendre: la recherche de pointe et la diffusion de la culture à l’adresse de toutes les ressources humaines de notre continent.Literature Literature
Prin activitatea lor de propovăduire o mare mulţime de iudei şi de greci au devenit credincioşi. Aceia însă care n-au primit mesajul, au aţîţat poporul, aşa că atît iudeii, cît şi grecii au încercat să comită violenţă împotriva lor şi ei s-au văzut nevoiţi să fugă pentru a putea să propovăduiască vestea bună mai departe.
Le bien le plus précieux, c' est le tempsjw2019 jw2019
Te îmbraci în aşa fel încît să trezeşti, să aţîţi sau să captezi în mod necuviincios interesul celor de sex opus?
Je croyais que c' était toijw2019 jw2019
În cazul Mariei, cîrtirea a putut fi aţîţată de gelozia în legătură cu poziţia ei de profetesă.
[ A compléter au niveau national ]jw2019 jw2019
Poate că Horace a inventat partea cu furtul... să te aţîţe... sau poate să te pedepsească.
Un jour quoi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In sud au fost aţîţaţi cîini la negri, numai fiindcă aceştia cereau o pregătire mai bună.
Le # septembre #, le sous-signé, agent de sécurité, a mené une enquźte sur la mort de Dean Miller à la riviére Kitimat, sur un lieu de travail relevant du ministére des Pźches et des Océans, qui est un employeur assujetti au Code canadien du travailjw2019 jw2019
Cleptomania se trezi brusc în el, aţîţată de atmosfera stranie din oraşul prizonier.
Le CESE recommande vivement de saisir cette occasion pour harmoniser, unifier et intégrer toutes les règles et procédures du SPG dans les nouvelles orientationsLiterature Literature
De aceea Pavel l-a pus în gardă pe Timotei împotriva celor care aţîţă curiozitatea unui creştin cu scopul de a-i submina credinţa.
INMD > Financement de l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Perspective écologique de la promotion d'un poids-santé EVF Obésité Résumé de recherche Raine, Kim University of Alberta La hausse dramatique récente de la surcharge pondérale et de l'obésité au Canada suggère que l'environnement qui favorise les comportements causant l'obésité constituerait un facteur important de cette épidémie moderne.jw2019 jw2019
În pofida încercărilor sale, mulţimea înfuriată, aţîţată de conducătorii ei religioşi, scandează încontinuu: „Să fie pironit pe stîlp!“
Je suis amoureuse!jw2019 jw2019
E ade vărat, cu cîteva zile mai înainte se descoperise un depozit de bombe la Delhi, şi asta aţîţase cumplit poliţia.
À la suite de cette décision du Conseil, nous avons mis à jour notre site WWW où se trouve affichée la liste des candidats ayant obtenu des fonds à la suite du concours de septembre 1995.Literature Literature
„Cine acoperă o greşeală caută dragostea“ şi nu aţîţă mai mult cearta (Proverbele 16:23; 17:9).
Voilà ce que je lui diraisjw2019 jw2019
La a-i spiona pe predicatorii care aţîţă poporul împotriva Maiestăţii Voastre.
J' ai menacé de me rendre si elle n' abandonnait pas le projetLiterature Literature
Înainte de a părăsi Europa, o armată indisciplinată, aţîţată de predicatori, i-a atacat pe evreii din Germania şi i-a masacrat din oraş în oraş.
Ingrédients non biologiques d'origine agricole visés à l'articlejw2019 jw2019
Întrucît urmarea acestei proceduri părea să aibă un sfîrşit dezastruos atunci cînd o gloată de oameni a fost aţîţată împotriva lui, a fost oare o greşeală din partea lui Pavel că a manifestat supunere faţă de acei bătrîni?
SOULIGNE que, avant d'accorder des mandats de négociation en vue de tout nouvel accord global avec des pays tiers, il convient de faire clairement la preuve, dans chaque cas, de la valeur ajoutée qu'aurait un éventuel accord au niveau communautaire, notamment en ce qui concerne les chances d'ouvrir des perspectives nouvelles significatives aux entreprises et aux usagers de l'Union européenne et de parvenir à des niveaux plus élevés de convergence réglementaire en vue de créer les conditions d'une concurrence équitablejw2019 jw2019
Da, Iadul... unde Satan aţîţă focul... şi diavoli enormi trag băşini zi şi noapte.
Si leur diffusion peut compromettre la confidentialité des informations commerciales ou industrielles de l’organisation, dans le cas où le droit national ou communautaire prévoit de la protéger au nom d’un intérêt économique légitime, l’organisation peut être autorisée à ramener l’information dans son document à un indice, par exemple en prenant une année de référence (avec la valeur # pour l’indice) à partir de laquelle l’évolution réelle de l’incidence ou de l’intrant pourra apparaîtreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am privit focul şi-am văzut că mai puteam încă să-l aţîţ pentru a mă arunca în el.
Je vous aideraiLiterature Literature
Despre ei se spune: „Naţiunea se dedica afacerilor de război, iar preoţii erau aţîţători permanenţi ai războiului.
La voie est librejw2019 jw2019
Era imposibil să le vezi cu claritate; imaginile rămîneau mereu aţîţător nefocalizate, asemeni unui vis.
C'est vraiment trés importantLiterature Literature
El ar dori să ne aţîţe la mînie.
Si vous avez des découvertes importantes qui sont sur le point d'être publiées dans une revue scientifique et qui peuvent attirer l'attention des médias ou si vous prévoyez faire une annonce publique des résultats de recherches financées par les IRSC, en entier ou en partenariat, il importe aussi que vous avertissiez à l'avance la Direction des communications des IRSC pour obtenir de l'aide et vous assurer que l'appui des IRSC est reconnu.jw2019 jw2019
Aceasta înseamnă că el nu numai va curăţi, pe aceia care poluează intenţionat aerul, pămîntul şi apele, ci şi de aţîţitorii la război şi de politicienii corupţi şi asupritorii religioşi, care a făcut grea viaţa oamenilor din multe ţări.
Les résultats prévus pour le PAD sont conformes aux résultats stratégiques de l’ASFC.jw2019 jw2019
50 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.