amanet oor Frans

amanet

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

gage

naamwoord manlike

Ia câţiva poliţişti şi verificaţi magazinele de amanet dimineaţă.
Prend quelques uniformes pour vérifier le préteur sur gage dans la matinée.

mont-de-piété

naamwoord manlike

Un jaf de bancă şi la o casă de amanet într-o singură dimineaţă.
Une banque et un mont de piété en un matin.

engagement

naamwoord

caisse de crédit municipal · mont de piété · prêteur sur gage

Soortgelyke frases

Casă de amanet
prêt sur gage

voorbeelde

Mi-am amanetat ceasul cu o zi înainte.
La veille, tu avais engagé ma montre!

Vreau să-l iei, vreau să astepti vreo două zile, amanetează-l si păstrează bonul.
Je veux que tu la prennes, tu attends quelques jours, mets-la en gage et garde le ticket.

Nu apreciez oamenii care vin aici, şi încearcă să amaneteze lucruri ce nu le aparţin.
Je n'apprécie pas vraiment les gens qui viennent ici, essayant de me refiler des choses qui ne leur appartiennent pas.

Nimanui nu- i place sa vorbeasca de mersul la amanet
On n' aime pas dire avoir été à un mont- de- piété

Pe amanet, da?
C' est pour l' acompte

Tocmai m-am întors de la un magazin de amanet.
Je reviens à l'instant de chez un prêteur sur gages.

Imprumuturi pe baza de amanetare, inchiriere cu garantie
Prêts sur gage et nantissement

Tocmai l- am amanetat
Je viens de la faire nettoyer

Nu l-ai observa într-o casă de amanet.
On l'ignorerait au mont-de-piété.

Am amanetat nişte chestii.
J'ai gagé des trucs.

Tu nu o să mai râzi când îţi voi amaneta telefonul pentru a-ţi plăti taxa.
Tu rigoleras moins quand je mettrais en gage ton portable pour payer tes cours.

Voi verifica toate casele de amanet din zonă.
Je vais voir tous les prêteurs sur gages.

Da, poate că nu e singurul lucru pe care l-a amanetat.
Elle a peut-être engagé quelque chose d'autre.

I l-a dăruit Dianei Redfern pentru a-l amaneta.
Il l'a donné à Diane Redfern pour qu'elle le gage.

Adică, din câte ştim Michelle Cullman nu a fost niciodată la casa de amanet.
Pour autant qu'on puisse le dire, Michelle Cullman n'a jamais été chez le prêteur.

Imprumut pe baza de amanet, recuperare a creantelor
Prêts sur gage, recouvrement de créances

Servicii de creditare, finantare pentru inchiriere-cumparare, imprumut pe baza de amanet, acordare de credite ipotecare, servicii de asigurare
Crédit, crédit-bail, prêt sur gage, prêt sur nantissement, cautions

As amaneta taxiul, Eddie, numai ca este deja.
Dommage que mon taxi soit gagé.

Îi va plăti , dacă nu-i sărac ca Baudouin care a amanetat coroana Mîntuitorului !
Il les donnera, à moins qu’il ne soit aussi pauvre que Beaudoin, qui mettait en gage la couronne de Notre-Seigneur !

În unele oraşe de coastă din Statele Unite s-au deschis noi case de amanet; uneori pot fi văzute trei, patru sau chiar mai multe case de amanet, una lângă alta.
Dans certaines villes côtières des États-Unis, de nouveaux monts-de-piété ouvrent; on en trouve parfois trois, quatre ou davantage côte à côte.

Aproape că am simţit ceva sentimente când a auzit că bătrânul a încercat să-şi amaneteze Medalia de Onoare.
Je suis presque sur d'avoir détecté une émotion quand il a entendu que le vieux homme essayait de mettre en gage sa Médaille d'Honneur.

Nu pot să cred că a câştigat 500 de dolari şi nu m-a lăsat să opresc la magazinul de amanet pe drumul de întoarcere!
J'en reviens pas qu'on ait gagné 500 balles, et que tu ne m'aies pas laissé m'arrêter chez le prêteur sur gage!

Asa a fost târgul ce l-am făcut cu băiatul de la amanet.
J'ai passé un accord avec le gars de la bijouterie.

Te îmbraci frumos, ieşi la cină, apoi încerci să jefuieşti un magazin de amanet
Tu t' habilles, tu sors dîner, et tu voles un prêteur sur gages

Băieţii mei de la amanet n-au auzit de nimic care să se potrivească cu ele.
Bon, mon pote prêteur sur gage n'a rien entendu qui correspond à notre propriété.