amant oor Frans

amant

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

amant

naamwoord manlike

De nefericitul meu amant, nu am mai ştiut nimic.
De mon malheureux amant, on ne sut plus rien.

maîtresse

naamwoord vroulike

Pherber e amantul ei, amice.
Pherber est sa maîtresse.

voorbeelde

Dacă n-are amant, are un logodnic.
— Si elle n'a pas d'amant, elle a un fiancé

Amantul!
L'amant!

NURSE Ei bine, domnule, amanta mea este cea mai dulce doamnă. -- Doamne, Doamne! atunci când " twas un lucru mic prating, - O, nobil there'sa în oraş, una la Paris, că ar fi fain să cuţit la bord, dar ea, bună suflet, a avut ca iubit vedea o broască, o broască foarte, vad ca- l.
INFIRMIER Eh bien, monsieur, ma maîtresse est la plus douce dame. -- Seigneur, Seigneur! quand " une petite chose TWAS lèvres court, - O, noble dans la ville Il ya un, l'une à Paris, qu'il aurait bien voulu jeter un couteau à bord, mais elle, bonne âme, avait autant aimé voir un crapaud, un crapaud très, tant le voir.

O clipă se întrebă cu multă curiozitate ce i se cerea unei amante.
Pendant un moment elle se demanda avec beaucoup d’objectivité ce qu’on pouvait attendre d’une maîtresse.

Fermierul îsi gaseste sotia si amantul în pat, marturiseste ca l-a omorât pe amant, dar a spus ca si-a lasat sotia sa plece.
Le fermier surprend sa femme et son amant. Il a avoué le meurtre de l'amant, mais a dit avoir relâché sa femme.

Nu te-am vrut ca amant!
Parce que je ne voulais pas t'avoir dans mon ventre.

Şi amanta?
Et la maîtresse?

Aşa cum capul şi părul ei erau deasupra lui, când îi era amantă.
Sa tête et ses cheveux se balançaient au-dessus de lui quand elle était sa maîtresse.

Doar o mica poveste cum un Presedinte a mers la razboi pentru amanta lui.
Juste une petite histoire à propos d'un président déclenchant une guerre pour sa maîtresse.

Atunci rămâi cu amantul.
Pars avec ton amant, alors.

Te urăsc, tu nu eşti tatăl meu, chiar dacă vei fi fost de zeci de ori amantul mamei mele!”
Je te hais, tu n’es pas mon père, même si tu as été dix fois l’amant de ma mère !

Ea poate că avea, nu ştiu, un amant.
Elle avait peut-être un amant.

Va întrebati daca vrei sa te seduce, daca doriti fecioarelor daca aveti o amanta.
Vous demandez si on veut vous séduire, si on aime les vierges, si on a une maîtresse.

Pot fi amantul, prietenul, orice ai nevoie.
Je peux jouer à l'amateur de café, au petit ami...

După Primul Război Mondial, când fiara cu două coarne a încurajat înfiinţarea Ligii Naţiunilor, numeroasele ei amante religioase au căutat numaidecât să o susţină dându-i un caracter religios.
Quand la bête sauvage à deux cornes encouragea la formation de la Société des Nations après la Première Guerre mondiale, ses nombreuses maîtresses religieuses s’efforcèrent aussitôt d’apporter leur caution religieuse à ce mouvement.

Fizic, mai locuieste aici că amanta a refuzat să-l îngrijească.
Physiquement, il habite ici parce que sa maîtresse refuse de s'occuper de lui.

Tot timpul devine trăsătura neatractivă a unui amant.
Elle devient toujours repoussante chez un amant.

Spune că sunt cel mai bun amant din lume.
D'après ma copine, je suis le plus grand des amants.

Şi amantul dumneavoastră?
Et votre amant?

Politist se simte bine cand priveste tineri amanti.
" Un Flic Aime Regarder Des Jeunes Amants "?

Nu fusese niciodată tată, amant, soţ, prieten.
Il n’avait jamais été père, amant, mari, ami.

Un traficant arestat, El Scorpion, a construit-o pentru una dintre amante.
Un baron de la drogue, ElEscorpión l'a fait bâtir pour une maîtresse

Nu toate împărătesele au fost numite Augusta, și nu toate Augusta au fost împărătese, de vreme ce acest titlu putea fi purtat de sora sau amanta împăratului (vezi și Lista femeilor care au purtat tilul de „Augusta”).
Toutes les impératrices n’étaient pas Augusta et toutes les Augusta n’étaient pas impératrices vu que la sœur ou la maitresse de l’empereur pouvait porter ce titre.

Un amant căruia abia dacă îi cunoaşte prenumele.
Un amant dont elles connaissent à peine le prénom.

Amanta lui?
Sa maîtresse?