bineînţeles oor Frans

bineînţeles

[bineɨntseˈles]

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

bien sûr

bywoord

Évidemment, avec évidence, certainement.

Parlamentul European a manifestat, bineînţeles, un foarte mare interes pentru această chestiune.
Le Parlement européen a, bien sûr, montré un intérêt majeur pour cette question.

naturellement

bywoord

Moderaţii doresc să trimită un om din partid, bineînţeles.
Les modérés veulent envoyer un homme du parti, naturellement.

bien entendu

bywoord

Rămân, bineînţeles, problemele legate de programare şi finanţare.
Restent les questions du calendrier, bien entendu, et du financement.

certainement

bywoord

Explică bineînţeles de ce nu dormi.
Cela doit certainement expliquer pourquoi vous ne dormez pas.

sans doute

bywoord

Şi bineînţeles, nu poate fi privită ca o crimă.
Et bien sûr, ça ne sera sans doute pas vu comme meurtre.

voorbeelde

Bineînţeles că vrei clătite
Evidemment que tu as besoin de crêpes

Bineînţeles, voi lua din nou cuvântul la sfârşitul acestei dezbateri.
Bien entendu, je prendrai à nouveau la parole au terme de ce débat.

- În interesul meu, bineînţeles
— Dans mon intérêt, bien entendu

Bineînţeles, o asemenea metodă dă rareori rezultate bune.
Évidemment, cette méthode donne rarement de bons résultats.

În special accesul pe piaţă pentru întreprinderile mici şi mijlocii este o condiţie prealabilă importantă pentru a ne asigura de oferirea unui serviciu bun, de punerea în aplicare a neutralităţii reţelei şi de faptul că autorizăm, bineînţeles, autorităţile independente de reglementare din statele membre să îşi reprezinte industria şi întreprinderile, dar şi consumatorii din alte ţări europene.
L'accès au marché des petites et moyennes entreprises, notamment, est une condition importante pour garantir une offre de services de qualité, le respect de la neutralité du réseau, mais aussi et bien sûr pour que nous autorisions les autorités réglementaires indépendantes des États membres à représenter leur secteur et leurs entreprises, et aussi leurs consommateurs, dans les autres pays européens.

Bineînţeles că te ţin minte.
Bien sûr, je me souviens de vous.

Da, bineînţeles.
Oui, bien sûr.

Numele, bineînţeles.
Ton nom, je suppose?

Bineînţeles, nu toţi tinerii care caută să-i fie plăcuţi lui Iehova au o situaţie familială ideală.
Évidemment, les jeunes qui cherchent à plaire à Jéhovah ne vivent pas tous dans un contexte familial idéal.

"Avantaj contra avantaj, ""fiecare denunţîndu-1 bineînţeles pe celălalt."
Intérêt s'opposant à intérêt, « chacun naturellement récusant l'autre.

Bineînţeles, yankeii cantonaţi în casă au făcut tot felul de stricăciuni.
Bien entendu, les Yankees qui y avaient leur cantonnement se sont livrés à toutes sortes de dégradations.

Bineînţeles, apăream la TV, ceea ce era un plus.
Le côté télévisuel n'était pas déplaisant:

Baronul îşi făcu auzit glasul, fără a-şi arăta faţa: ― Bineînţeles că am vrut să te ucid.
La voix du Baron se fit entendre sans que son visage apparût : « Bien sûr que je t’aurais tuée.

Străduiţi-vă, bineînţeles, să sensibilizaţi inima copiilor voştri, nu doar să parcurgeţi materialul. — 15/7, pagina 18.
Ne vous contentez pas de parcourir des paragraphes, mais efforcez- vous de toucher le cœur de vos enfants. — 15/7, page 18.

Bineînţeles, pe lângă rugăciunile mele proprii.
Naturellement, ceci s'ajoute à mes prières quotidiennes.

Bineînţeles, bineînţeles.
Oh oui, bien sûr.

În doar câteva săptămâni, va avea loc summitul cu Rusia şi China, precum şi cu SUA şi, bineînţeles, chestiunile legate de climă şi energie vor avea prioritate în discuţiile cu toate aceste ţări.
En l'espace de quelques semaines, nous rencontrerons au plus haut niveau la Russie et la Chine, ainsi que les États-Unis, et les questions climatiques et énergétiques seront, bien entendu, prioritaires lors des discussions avec tous ces pays.

Bineînţeles, rămâne neatinsă posibilitatea de a verifica regularitatea dreptului derivat în cadrul articolului 220 CE şi al următoarelor prin normele de drept primar de un rang mai înalt.
Il est vrai que la possibilité demeure intacte de contrôler la légalité du droit communautaire dérivé dans le cadre des articles 220 CE et suivants à l’aune du droit primaire de rang supérieur.

Comportamentul de acest tip aduce o lovitură eforturilor noastre, dăunează prestigiului Uniunii Europene şi al instituţiilor sale şi, bineînţeles, nu contribuie la consolidarea democraţiei în Belarus.
Des comportements de la sorte compromettent nos efforts, ternissent la réputation de l'Union européenne et de ses institutions et n'aident assurément pas à renforcer la démocratie au Belarus.

Bineînţeles că nu, dar ar fi bine să ne gândim cu atenţie la asta.
Bien sûr que non, mais un plus grand bien doit être pris en considération.

Maiorul pătrunse în budoar, urmat, bineînţeles, de protejatul său.
Le major pénétra dans le boudoir, toujours suivi de son protégé.

Bineînţeles că o voi face pentru tine.
Bien sûr que je peux le faire pour toi.

Bineînţeles, casa lui Ren şi a Cailei este gata, iar ei se vor putea muta în ea imediat după uniune.
Bien entendu, la maison de Ren et Calla est terminée et ils pourront y emménager dès l’union.

Bineînţeles că nu-mi place de el.
Bien sûr que non il ne me plaît pas vraiment.