binevoitoare oor Frans

binevoitoare

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

bienveillant

adjektief manlike

Noi aducem acest edict sfânt în numele Împăratului nostru binevoitor în ziua încoronării lui.
Nous transportons ce saint édit au nom de notre bienveillant empereur en ce jour de couronnement.

bienveillante

adjektief vroulike

Noi aducem acest edict sfânt în numele Împăratului nostru binevoitor în ziua încoronării lui.
Nous transportons ce saint édit au nom de notre bienveillant empereur en ce jour de couronnement.

Soortgelyke frases

binevoitor
accommodant · bienveillant · bienveillante

voorbeelde

Un străin binevoitor mi-a spus că a dus nişte componente folosite la apeluri care nu pot fi urmărite.
Un inconnu a gentiment offert de nous dire... comment passer des appels non repérables.

Voi suferi pedeapsa pe care eminenţa voastră va binevoi să mi-o dea.
Je subirai le châtiment que Votre Éminence voudra bien m'infliger.

15 „Iehova este binevoitor şi milos, încet la mînie şi mare în bunătate iubitoare.
15 “Jéhovah est miséricordieux et clément, lent à la colère et grand en bonté de cœur.

Doreşte vreunul să-l domine pe celălalt, sau relaţiile voastre vor fi guvernate de o consideraţie binevoitoare?
L’un des conjoints voudra- t- il dominer l’autre, ou vos rapports seront- ils empreints d’une tendre considération l’un pour l’autre?

" Iisus îi spuse binevoitor:
Et Jésus lui répondit:

Era cumsecade, bun, binevoitor, având un caracter deosebit de blând şi de vesel.
Il était brave, bon, obligeant, d’un caractère singulièrement doux et gai.

Le voi aşterne pe hârtie, dacă monseniorul va binevoi să mi le dicteze.
Je les écrirai, si Monseigneur veut me les dicter.

Necesită ca voi să fiţi binevoitori, să nu invidiaţi, să nu căutaţi nimic pentru voi, să nu fiţi provocaţi cu uşurinţă, să nu vă gândiţi la rău şi să vă bucuraţi în adevăr.
Cela nécessite d’être gentil, de ne pas être envieux, de ne pas chercher son intérêt, de ne pas s’irriter, de ne pas soupçonner le mal et de se réjouir de la vérité.

Eşti prinsă acolo unde n-ar trebui să fii, Griet, a spus Pieter mai binevoitor.
« Vous êtes en train de vous faire prendre là où vous ne devriez pas être, Griet, dit Pieter, radoucissant sa voix.

V-am rămâne recunoscători dacă ați binevoi să confirmați acordul Islandei cu privire la conținutul prezentei scrisori
Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l'accord de l'Islande sur le contenu de la présente lettre

Am avut cinstea de a cina cu domnul conte şi atunci a binevoit să bea vin.
J'ai eu l'honneur d'y dîner avec Monsieur le comte, et cette fois il a daigné boire du vin.

Va pot ajuta, binevoitorilor?
Puis-je vous aider, messieurs?

Hattie era gentilă si binevoitoare.
Hattie est gentille et chaleureuse.

Daca toti cei din tabara ar asculta ordinele, atat de binevoitor si de fermecator nu am mai avea niciun fel de probleme.
Si chacun au camp obéissait si volontiers et gentiment, nous n'aurions pas le moindre problème.

E miloasă şi binevoitoare, şi chiar ţine la mine.
Elle a bon cœur, et elle a de l'affection pour moi.

Salvatorul nostru ne-a învăţat ce înseamnă să fii binevoitor, iar El a trăit o astfel de viaţă.
Notre Sauveur nous a appris à être bienveillants et lui-même l’était.

Însă acestea nu pot fi considerate reprezentări obiective ale lui Isus, pe care evangheliile îl prezintă ca fiind un om plin de căldură, binevoitor şi cu sentimente profunde.
Or, ce portrait trahit la réalité, car les Évangiles dépeignent au contraire Jésus comme un homme chaleureux et bon, un homme qui savait exprimer ses sentiments.

V-aș fi recunoscător dacă ați binevoi să confirmați acordul guvernului dumneavoastră privind conținutul prezentei scrisori.”
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède."

Biblia ne spune că „Iehova este îndurător şi binevoitor“.
“ Jéhovah est miséricordieux et compatissant ”, nous assure la Bible.

Voi avea cinstea să spun totul maiestăţii sale dacă într-o zi va binevoi să-mi acorde o audienţă de o oră.
– J’aurai l’honneur de tout dire à Sa Majesté, si elle daigne un jour m’accorder une heure d’audience.

Când îl privi pe unchiul ei ca să-i mulţumească, zări pe buzele lui decolorate un surâs binevoitor.
Quand elle regarda son oncle pour le remercier, elle aperçut sur ses lèvres décolorées un sourire bienveillant.

Betelul este, prin excelenţă, locul în care se poate observa de aproape activitatea organizaţiei lui Dumnezeu şi felul în care spiritul său sfânt impulsionează la acţiune inimile binevoitoare şi mâinile.
Au Béthel particulièrement, on peut voir de près comment fonctionne l’organisation de Dieu et comment son esprit saint galvanise les cœurs et les mains volontaires pour les pousser à l’action.

Bătrânii creştini numiţi sunt binevoitori şi gata să ne furnizeze ajutor şi mângâiere spirituală.
Les anciens de la congrégation chrétienne sont désireux de nous aider et de nous consoler sur le plan spirituel.

Unii au fost ajutaţi de organizaţii din China şi de persoane binevoitoare; alţii au murit înainte de vreme, săraci şi singuri.
Quelques-uns ont reçu l’aide d’associations chinoises et de personnes bienveillantes, mais d’autres sont morts dans la solitude et la misère.

Hattie era gentilă, binevoitoare.
Hattie était gentille et chaleureuse.