contabilitate oor Frans

contabilitate

Noun

totalitatea operațiilor de înregistrare a mișcării fondurilor și materialelor unei instituții sau întreprinderi

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

comptabilité

naamwoord vroulike

Méthode d'enregistrer toutes les transactions qui affectent les finances d'une entreprise ou organisation.

Datele se introduc, dacă sunt disponibile, în contabilitatea exploatației.
Les détails doivent être enregistrés s’ils figurent dans la comptabilité de l’exploitation.

comptable

naamwoord manlike

Uniunea Europeană este de mult timp susținătorul adoptării unui set unic de standarde mondiale de contabilitate.
L’Union européenne prône depuis longtemps la mise en place d’un ensemble unique de normes comptables mondiales.

comptabilité d'entreprise

Forumul Consultativ de Contabilitate a propus ca aceste informații să fie comunicate.
Le comité consultatif de comptabilité d'entreprise a proposé de rendre cette information identifiable.

Contabilitate

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

comptabilité d'entreprise

măsurarea, prelucrarea și comunicarea informațiilor financiare despre entitățile economice

partie d'Administration des Entreprises

Forumul Consultativ de Contabilitate a propus ca aceste informații să fie comunicate.
Le comité consultatif de comptabilité d'entreprise a proposé de rendre cette information identifiable.

Soortgelyke frases

program de încărcare contabilitate
Chargeur de connexion au logiciel de comptabilité

aplicaţie de contabilitate
application comptable

sistem de contabilitate
logiciel de comptabilité

Implementare sistem de finanţe-contabilitate
Implémentation d'un système comptable et financier

client contabilitate
client comptable

contabilitate legală
juricomptabilité

contabilitate financiară
comptabilité générale

date contabilitate
données comptables

contabilitate regională
comptabilité régionale

voorbeelde

Aceste situații financiar-contabile trebuie puse la dispoziția publicului la sediul emitentului sau al organizațiilor financiare care asigură serviciul financiar al emitentului
Ces comptes doivent être tenus à la disposition du public auprès de l

Trebuie să fie unic pentru intervențiile pe piețele agricole, ajutoare directe și dezvoltare rurală, asigurând identificarea clară a numărului declarației/cererii în sistemul de contabilitate.
Il doit être unique pour les interventions sur les marchés agricoles, les aides directes et le développement rural, de manière à garantir l'identification claire du numéro de la déclaration/demande dans le système comptable.

Software pentru pensii, contabilitate şi state de plată
Logiciels pour les retraites, la comptabilité et les fiches de salaire

- modernizarea legislaţiei şi reglementărilor părţilor cu privire la protecţia împotriva radiaţiilor, la securitatea nucleară şi la evidenţa contabilă şi controlul materialelor nucleare, precum şi consolidarea autorităţilor de supraveghere şi a resurselor acestora;
- l'amélioration des lois et réglementations des parties relatives à la protection contre les radiations, à la sécurité nucléaire, à la comptabilité et au contrôle des matières nucléaires et le renforcement des autorités de contrôle et des ressources dont elles disposent;

Respectarea sistemului de contabilitate a costurilor este verificată de către un organism calificat independent.
Le respect du système de comptabilisation des coûts est vérifié par un organisme compétent indépendant.

În legislația germană se prevede la articolele 17a și 17c din UStDV că condițiile necesare pentru existența unei livrări intracomunitare trebuie să rezulte „în mod clar și ușor de controlat” atât din documentele justificative, cât și din contabilitate.
La législation allemande prévoit aux articles 17a et 17c de l’UStDV que les conditions requises pour qu’il y ait livraison intracommunautaire doivent ressortir «clairement et de manière aisément vérifiable» tant des pièces comptables que de la comptabilité.

Reconciliere între perimetrul de consolidare contabil și perimetrul de consolidare CRR: Bilanț
Rapprochement entre périmètres de consolidation comptable et CRR: Bilan

Este o să se stabilească norme specifice pentru ținerea de evidențe contabile, dispoziții de autorizare a contabilului Comisiei să delege o parte din sarcinile sale personalului acestor oficii, precum și proceduri de operare pentru conturile bancare pe care Comisia ar trebui să poată să le deschidă în numele unui oficiu european.
Il y a lieu de fixer les règles spécifiques concernant l’établissement de la comptabilité, les dispositions autorisant le comptable de la Commission à déléguer certaines de ses tâches à des agents de ces offices ainsi que les modalités de fonctionnement des comptes bancaires que la Commission devrait pouvoir ouvrir au nom d’un office européen.

Credite și avansuri – Valoarea contabilă brută a expunerilor neperformante cu măsuri de restructurare datorată dificultăților financiare
Prêts et avances — Valeur brute comptable des expositions non performantes faisant l'objet de mesures de renégociation

Contabilitate și ținerea evidenței contabile
Comptabilité

Dispozițiile celui de-al zecelea FED referitoare la actorii financiari, operațiunile cu venituri, lichidarea, ordonanțarea și plata cheltuielilor, sistemele informatice, prezentarea conturilor și contabilitatea, precum și auditul extern și descărcarea de gestiune se aplică, de asemenea, operațiunilor finanțate din FED anterioare.
Les dispositions du 10e FED concernant les acteurs financiers, les opérations de recettes, la liquidation, l'ordonnancement et le paiement des dépenses, les systèmes informatiques, la reddition des comptes et la comptabilité, ainsi que le contrôle externe et la décharge s'appliquent également aux opérations financées à partir des FED antérieurs.

Astfel de standarde internaționale de contabilitate trebuie elaborate printr-un proces transparent și care să beneficieze de legitimitate democratică.
Les normes comptables internationales de ce type doivent être élaborées dans le cadre d’un processus transparent et bénéficiant d’une légitimité démocratique.

acceptă propunerea Comisiei de a adopta IFRS # care încorporează în dreptul Uniunii Declaraţia privind standardul financiar de contabilitate nr. # din Statele Unite, solicitând, astfel, societăţilor din UE cotate la bursă să prezinte informaţii pe segmente, în conformitate cu abordarea de gestiune
accepte la proposition de la Commission d'approuver l'IFRS #, intégrant ainsi la norme SFAS # des États-Unis dans le droit communautaire, ce qui contraindra les entreprises de l'Union cotées en Bourse dans l'Union à publier l'information sectorielle conformément à l''approche de la direction (through the eyes of management approach

APP a declarat că, potrivit consilierilor săi contabili, analiza Comisiei privind principiile și procedurile contabile este eronată, iar anumite elemente identificate de Comisie nu sunt semnificative.
APP a fait valoir que, selon ses conseillers comptables, l'analyse faite par la Commission sur les principes et les procédures comptables était erronée, tandis que certains des points relevés par celle-ci n'étaient pas significatifs.

Aceste dispoziții pot genera o inconsecvență de evaluare sau de recunoaștere (numită uneori „o neconcordanță contabilă”) atunci când, de exemplu, în absența desemnării la valoarea justă prin profit sau pierdere, un activ financiar ar fi clasificat drept disponibil în vederea vânzării (cu majoritatea modificărilor valorii juste recunoscute direct la capitaluri proprii) și o datorie pe care entitatea o consideră legată va fi evaluată la costul amortizat (cu modificări ale valorii juste nerecunoscute).
Ces exigences peuvent créer une incohérence d'évaluation ou de comptabilisation (parfois appelée «non-concordance comptable») lorsque, par exemple, en l'absence de désignation à la juste valeur par le biais ►M5 de l'état du résultat global ◄ , un actif financier serait classé comme disponible à la vente (la plupart des variations de la juste valeur étant directement comptabilisées en ►M5 autres éléments du résultat global ◄ ) et un passif que l'entité considère lié serait évalué au coût amorti (les variations de la juste valeur n'étant pas comptabilisées).

Comandantul operației ține contabilitatea viramentelor pe care le primește din partea ATHENA, a cheltuielilor pe care le angajează și a plăților pe care le efectuează, precum și inventarul bunurilor mobile finanțate prin bugetul ATHENA și utilizate în scopul operației pe care o comandă
Le commandant d’opération tient une comptabilité des virements qu’il reçoit d’ATHENA, des dépenses qu’il engage et des paiements qu’il effectue, ainsi que l’inventaire des biens meubles financés par le budget d’ATHENA et utilisés pour l’opération qu’il commande

Sisteme de contabilitate: conturi coerente și integrate, bilanțuri și tabele bazate pe un set de reguli convenite la nivel internațional.
Systèmes de comptabilité: comptes, bilans et tableaux intégrés et cohérents reposant sur un ensemble de règles convenues au niveau international.

Dacă o entitate nu retratează perioadele anterioare, aceasta trebuie să recunoască orice diferență între valoarea contabilă anterioară și valoarea contabilă de la începutul perioadei de raportare anuale care cuprinde data aplicării inițiale a acestor modificări în rezultatul reportat de deschidere (sau în altă componentă a capitalurilor proprii, după caz) al perioadei de raportare anuale care cuprinde data aplicării inițiale a acestor modificări.
Si l'entité ne retraite pas les chiffres des périodes antérieures, elle doit comptabiliser toute différence entre la valeur comptable précédente et la valeur comptable au début de l'exercice auquel appartient la date de première application de ces modifications dans le solde d'ouverture des résultats non distribués (ou, s'il y a lieu, d'une autre composante des capitaux propres) de ce même exercice.

Toate problemele din conturi, care au rezultat în urma transferului de la vechiul contabil la noul contabil, au fost rezolvate.
Tous les problèmes comptables résultant du transfert de compétences entre l’ancien et le nouveau comptable sont désormais corrigés.

25. Valoarea contabilă a anumitor elemente este determinată prin compararea a două sau mai multe valori.
25 La valeur comptable de certains éléments est déterminée par comparaison de deux ou plusieurs montants.

În ▌circumstanțe excepționale, atunci când se aplică instrumentul de recapitalizare internă, anumite pasive pot fi exonerate total sau parțial de aplicarea competențelor de reducere a valorii contabile sau de conversie, în următoarele cazuri:
Dans des circonstances exceptionnelles, lorsque l'instrument de renflouement interne est appliqué, certains engagements peuvent être exclus totalement ou partiellement du champ d'application des pouvoirs de dépréciation ou de conversion:

Publicitate, cercetarea pieţei, sondaje de opinie, analize de piaţă, marketing, întocmire de statistici în domeniul economiei, actualizare şi întreţinere de date în reţele de date computerizate, administrare de date prin intermediul calculatoarelor, consultanţă economică, consultanţă pentru organizare şi conducere, consultanţă pentru întreprinderi, întocmire de analize a preţului de cost, informaţii despre afaceri, contabilitate, auditare, lucrări de birou, administrare de fişiere prin intermediul calculatoarelor, facturare, întocmire de statistici, calculare de salarii, recrutare de personal, relaţii publice, colectare şi compilare de articole de presă pe aceeaşi temă
Publicité, étude de marché, sondage d'opinion, analyse de marchés, opérations de mercatique, élaboration de statistiques dans le domaine de l'économie, mise à jour et maintenance de données dans des bases de données, gestion de données informatiques, consultation professionnelle d'affaires, conseils en organisation et gestion d'entreprises, consultations professionnelles d'affaires, analyse du prix de revient, renseignements d'affaires, tenue de livres comptables, vérification de comptes, travaux de bureau, gestion de fichiers informatiques, établissement de factures, établissement de statistiques, calcul de salaires et services de paiement du personnel, recrutement de personnel, relations publiques, regroupement par thèmes d'articles de presse

(5) Normele contabile adoptate de contabilul Comisiei derivă din Standardele internaționale de contabilitate pentru sectorul public (International Public Sector Accounting Standards – IPSAS) adoptate de Federația Internațională a Contabililor (International Federation of Accountants – IFAC) sau, după caz, din Standardele internaționale de contabilitate (International Accounting Standards – IAS)/Standardele internaționale de raportare financiară (International Financial Reporting Standards – IFRS) adoptate de Consiliul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (International Accounting Standards Board – IASB).
(5) Les règles comptables adoptées par le comptable de la Commission sont fondées sur les normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS), publiées par la Fédération internationale des experts-comptables (IFAC), ou, le cas échéant, sur les normes comptables internationales (IAS)/normes internationales d'information financière (IFRS) publiées par l'International Accounting Standards Board (IASB).

un auditor statutar sau o firmă de audit aplică proceduri administrative și contabile robuste, mecanisme interne de control de calitate, proceduri eficace de evaluare a riscurilor, precum și un control real și măsuri de protecție pentru sistemele de prelucrare a informațiilor.
le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit dispose de procédures administratives et comptables saines, de mécanismes internes de contrôle qualité, de procédures efficaces d'évaluation des risques et de dispositifs efficaces de contrôle et de protection de ses systèmes de traitement de l'information.

Dreptul comunitar nu se opune ca instanța națională să se întemeieze pe o prezumție referitoare la declarația autorităților vamale, potrivit căreia valoarea taxelor la import sau la export a fost „înscrisă în evidența contabilă”, în sensul articolului 217 din Regulamentul nr. 2913/92 de instituire a Codului vamal comunitar, înainte de comunicarea acestei valori către debitor, cu condiția ca principiul efectivității și cel al echivalenței să fie respectate.
Le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que le juge national s'appuie sur une présomption, s'attachant à la déclaration des autorités douanières, selon laquelle la «prise en compte» du montant des droits à l'importation ou à l'exportation au sens de l'article 217 du règlement no 2913/92, établissant le code des douanes communautaire, a été effectuée avant la communication de ce montant au débiteur, pourvu que les principes d'effectivité et d'équivalence soient respectés.