din acea clipă oor Frans

din acea clipă

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

depuis lors

depuis que

samewerking

voorbeelde

Din acea clipă, m-am îndrăgostit de tine.
Depuis ce moment, je suis tombé amoureux de toi.

Trebuie să mărturisim că, din acea clipă, marele triunghi fu dat uitării.
Il faut bien l’avouer, à partir de ce moment, le grand triangle fut absolument négligé.

Din 'acea ,clipă, monarhul devenea de temut.
Dès ce moment, le monarque devenait terrible.

La ce bun, din acea clipă, să mai rămână la Versailles?
À quoi bon, dès lors, demeurer à Versailles ?

Incepînd din acea clipă, îl ocoli cît putu.
A partir de ce moment, il l’évita le plus qu’il put.

Din acea clipă, bagheta i-a aparţinut lui.
Dès cet instant, la Baguette lui a obéi.

Mica noastră armată, începînd din acea clipă, încetă de a mai fi considerată drept o glumă.
Notre petite armée cessa du coup d’être une plaisanterie.

Aşa că din acea clipă aveam un nume.
J'avais un nom.

17 Mai târziu, Iona şi-a descris trăirile din acele clipe.
17 Yona décrira plus tard ce qu’il éprouve à ce moment précis.

lar din acea clipă, ştii că tu conduci jocul
Et à ce moment- là, vous savez que vous avez la main

Începînd din aceea clipă încetă, dacă nu fericirea, cel puţin liniştea mea.
à partir de ce moment cessa, sinon mon bonheur, du moins ma tranquillité.

Din acea clipă tata şi-a numit puşca zâna Măseluţă.
Depuis ce jour, papa a toujours appelé ce fusil la Fée Des Dents.

Din acea clipă am ştiut cine era Farewell.
A partir de la, nous savions qui était Farewell.

lar din acea clipă, ştii că tu conduci jocul.
À partir de ce moment-là, on prend déjà le dessus.

Din acea clipă, vor exista două concepţii antagoniste, care se vor opune pînă în secolul al XIX-lea.
Il y a désormais deux conceptions antagonistes, qui vont s'opposer jusqu'au XIXe siècle.

Începînd din acea clipă, fui singurul care acţionai.
À partir de ce moment, je fus seul en action.

Din acea clipă eram hotărât să inventez ceva măreţ.
Des cet instant, j'étais déterminé a inventer un truc génial..

Din acea clipă, se cufundă iarăşi în tăcere.
Alors il se plongeait de nouveau dans le silence.

Din acele clipe, m-am gândit mult.
Depuis ce moment, je n'ai fait que penser.

Trebuie să mărturisim că, din acea clipă, marele triunghi fu dat uitării.
Il faut bien l'avouer, à partir de ce moment, le grand triangle fut absolument négligé.

Din acea clipă va trebui să te descurci singur.
A partir de ce moment, vous vous débrouillez seul.

Din acea clipă, Harry abia dacă îşi mai dădu seama ce făceau ceilalţi.
A partir de ce moment, Harry était très peu au courant de ce que les autres faisaient.

Din acea clipă, ele sunt în afara oricărei judecăţi.
Ils sont dès lors en dehors de tous les jugements.

Din acea clipă, totul s-a dus de râpă.
À partir de ce moment, tout s'est dégradé.

Din acea clipă, ele sînt în afara oricărei judecăţi.
Ils sont dès lors en dehors de tous les jugements.