furnică oor Frans

furnică

/fur.ˈni.kə/ naamwoord vroulike

insectă

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

fourmi

naamwoord vroulike

Insecte|1

Primul este faptul că experienţa furnicii — a fiecărei furnici — nu poate fi anticipată.
La première est que l'expérience de chaque fourmi est peu prévisible.

formicidae

naamwoord

Soortgelyke frases

furnica
essaimer · picoter

Leul-furnicilor
Myrmeleontidae

leul-furnicilor
fourmi-lion

muşuroi de furnici
fourmilière

voorbeelde

Furnicile se folosesc de prilej ca să îndepărteze Şi restul plantelor care s-ar putea dovedi nocive pentru salcâm.
Elles en profitent pour évacuer toutes les autres plantes qui pourraient s’avérer nocives pour l’acacia.

Cu ajutorul furnicilor mele teleghidate, se poate repera tot ce nu atrage atenţia mediilor de informare în masă
Avec mes petites fourmis espionnes téléguidées, on repère ce qui n’attire pas l’attention des médias

Iar pe noi, Pământenii, ne numesc: Furnici.
Et ils nous nomment, nous, les Terriens : Fourmis.

Da, cred că 10 ani este un fel de o lungă perioadă de timp pentru o furnică de a trăi, nu-i asa?
Oui, je pense que 10 ans c'est une longue période dans la vie, n'est-ce pas?

Apoi aşază jos o frunză şi, de îndată ce omida începe să mănânce, furnica îi sare în spate.
Puis elle dispose une feuille, et dès que la chenille commence à manger, elle lui saute sur le dos.

Nu nişte capete umane, ci nişte capete de furnici reprezentate bust în maniera unor personaje impozante.
Non pas de têtes humaines, des têtes de fourmis représentées en buste à la manière d’imposants personnages.

Furnicile au mult de furcă pentru a le respinge.
Les fourmis ont beaucoup de mal à les repousser.

Ai mâncat vreodată furnici?
Avez-vous déjà mangé des fourmis?

Cele douăsprezece furnici care au fost invitate să intre îşi ovaţionează olfactiv bătrâna campioană.
Les douze fourmis exploratrices qui ont été invitées à entrer ovationnent olfactivement leur vieille championne.

Prima etapă a cercetărilor a constat în descifrarea feromonilor de dialog ai furnicilor.
La première étape de ses recherches a consisté à décrypter les phéromones de dialogue des fourmis.

Asemenea unor agricultori, aceste furnici, numite tăietoare de frunze, transplantează, curăţă şi plivesc cultura.
” Ces fourmis défoliantes, comme on les appelle, repiquent, élaguent et désherbent tels des cultivateurs.

Repetând operaţia de câteva ori, pasărea izbuteşte să lovească vreo treizeci de furnici.
S'y reprenant à plusieurs fois, il parvient à toucher ainsi une trentaine de fourmis.

Dar nu mă mai furnică.
Mais, je n'ai pas de fourmis.

Curăţaţi-l acum până nu îl cară furnicile!
Faites-le se laver avant que les fourmis ne l'emmènent!

Furnica trece de la o clădire la alta, urmând la întâmplare câte o conductă, un cablu telefonic sau o frânghie de rufe.
Elle erre d'un immeuble à l'autre, au gré d'un tuyau, d'une ligne téléphonique ou d'une corde à linge.

Furnicile o salută cu vârful antenelor.
Les fourmis la saluent de la pointe des antennes.

O furnică ingineră a focului insistă să se recupereze puţin jăratic care să fie întreţinut într-o piatră scobită.
Une fourmi ingénieur du feu insiste pour qu’on récupère une petite braise qu’on entretiendra dans un caillou creux.

V-aţi întâlnit cu furnicile roşii?
Vous avez rencontré des rouges?

Numai că furnica nu renunţă niciodată.
Seulement, la fourmi ne renonce jamais.

Numai să nu fie o cascadă, îşi zice furnica. 84.
Pourvu que ce ne soit pas une cascade, se dit la fourmi. 87.

Furnicile cercetaşe se află în primele rânduri, dispuse în triunghi.
Les fourmis éclaireuses sont aux premiers rangs, disposées en triangle.

"El este ""stăpânul"" furnicilor."
"C'est lui le "" maître "" des fourmis."

Apoi zise furnicii aflate în cutia de sticlă: - Tu ştii ce este umorul?
À la fourmi dans la boîte de verre, il demanda : — Tu sais ce qu’est l’humour, toi ?

Fiecare furnică este foarte simplă, ea însăși, dar colonia ca un întreg poate lucra în cooperare, împreună și pot îndeplini sarcini foarte complexe fără a avea un control centralizat, adică fără ca o furnica anume sau un anume grup de furnici sa fie la conducere.
Chaque fourmi isolément agit très simplement, mais la colonie dans son ensemble travaille en coopération afin d'accomplir des tâches très complexes sans contrôle centralisé, c'est- à- dire sans aucune fourmi ou groupe de fourmis en charge des opérations.

Aşadar, cum reuşeşte păianjenul să se deghizeze în furnică?
Comment l’araignée prend- elle donc l’apparence d’une fourmi ?