ghindă oor Frans

ghindă

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

gland

naamwoord manlike

Fruit du chêne

Da, dar chiar şi o veveriţă oarbă mai găseşte câte o ghindă, din când în când.
Ouais, mais, même un écureuil aveugle trouve un gland de temps en temps.

Ghindă

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

gland

naamwoord

fruit du chêne

Da, dar chiar şi o veveriţă oarbă mai găseşte câte o ghindă, din când în când.
Ouais, mais, même un écureuil aveugle trouve un gland de temps en temps.

voorbeelde

Ghinde pentru contragreutate.
Des glands pour le contrepoids.

În perioada hrănirii cu ghinde, porcii „străini” care veneau în transhumanță proveneau în special din provinciile Béarn, Gascogne și Guipuzkoa.
Pendant l’époque de la glandée, les porcs «étrangers» qui venaient en transhumance provenaient en particulier du Béarn, de Gascogne et du Guipuzkoa.

Hrănit cu ghinde
Nourri aux glands

Ca un copac mare, si unul mai mic, in umbra lui, unde a cazut ghinda.
Comme un grand arbre et un petit, dans son ombre.

Servicii de vânzare cu amănuntul în magazine de şuncă de porc iberic hrănit cu ghinde
Services de vente au détail dans les commerces de jambons de porc ibérique nourri aux glands

Dintr-o ghindă cresc puternicii stejari.
De la graine naissent des chênes majestueux.

La sfârșit de an, când pășunile sunt aproape epuizate, apare ghinda, o resursă importantă pentru aceste animale, însă insuficientă, hrana lor fiind suplimentată cu iarba de pe pășuni depozitată primăvara sau cu furajele și paiele strânse de pe propria exploatație.
À la fin de l’année, lorsque les pâturages sont pratiquement épuisés, les glands constituent une ressource importante pour les animaux, mais elle n’est pas suffisante et leur alimentation doit être complétée par le fourrage stocké au printemps ou par le foin et la paille provenant de l’exploitation.

Si ca o veverita, tu trebuie sa aduni ghindele de cuvinte ca sa te mai suport lunile urmatoare, reci si sarcastice.
Et comme un écureuil, tu dois entasser ces noisettes de douceur pour tenir les prochains mois de sarcasme.

Scoici, ghinde şi Marsala.
Huîtres, glands et Marsala.

Favoritul meu e terciul de ghindă.
Mon favori c'est la courge de gland.

Consistența depinde de alimentație și de cantitatea de ghinde ingerată.
La consistance varie en fonction de l’alimentation et du pourcentage de glands dans cette dernière.

Am început în centru cu ghinda pentru civilizaţia indienilor Ohlone.
J'ai commencé au centre avec le gland pour la civilisation des Indiens Ohlones.

Principalii factori care determină calitatea porcului iberic și, implicit, caracteristicile organoleptice distinctive și calitatea jambonului și spetei care beneficiază de DOP „Guijuelo” sunt alimentația porcilor și creșterea acestora în cadrul unui sistem extensiv în etapa finală de îngrășare, utilizându-se din plin resursele oferite de dehesa, și anume ghindele, pășunile naturale și paiele.
Les facteurs clés qui déterminent la qualité des porcs ibériques et donc la qualité organoleptique future des pièces protégées et qui donnent aux jambons et aux épaules bénéficiant de l’AOP «Guijuelo» leur qualité et leurs caractéristiques distinctives sont l’alimentation des porcs et leur gestion dans un système d’élevage extensif lors de la phase finale d’engraissement, en tirant parti de toutes les ressources des «dehesas»: glands, pâturages naturels et chaumes.

porci „de bellota” sau care se hrănesc în stejăriș în faza de finisare: aceștia urmează să fie sacrificați imediat după ce au fost hrăniți exclusiv cu ghindă, iarbă și alte resurse naturale care cresc în dehesa, fără altă hrană complementară.
cerdo de bellota ou porc fini en chênaie: il est destiné à être abattu immédiatement après avoir reçu une alimentation exclusivement composée de glands, d’herbe et d’autres ressources naturelles poussant dans la dehesa, sans recevoir aucun complément alimentaire.

Textura fină și catifelată la atingere și la degustare este dată de fluiditatea grăsimii, deoarece cu cât este mai mare cantitatea de ghinde din alimentația unui porc, cu atât este mai scăzut punctul de topire.
Au toucher et en bouche, les tranches sont moelleuses et veloutées en raison de la fluidité du gras, dont le point de fusion est d’autant plus bas que la quantité de glands ingérée par le porc est élevée.

Aria geografică de producție este definită și există condiții specifice pentru producție, cum ar fi necesitatea de a estima cantitatea de ghindă de stejar de stâncă, stejar de plută și stejar lusitan pe care o au la dispoziție porcii pe fiecare pășune montană și de a stabili numărul maxim de porci care se pot alimenta în zonă.
L’aire géographique de production est délimitée, et il existe des conditions spécifiques pour la production, telles que la nécessité d’estimer la quantité de glands dans les chênes verts, les chênes-lièges et les chênes faginés à la disposition des porcs au cours de chaque période de pacage en chênaie («montanera») et de déterminer le nombre maximal de porcs.

" Stejarii cei mai mari se nasc din cele mai mici ghinde. "
" Grand chêne d'un petit gland est né. "

– Ghinde de stejar și castane de India; drojdii de fructe, altele decât strugurii
– Glands de chêne et marrons d’Inde; marcs de fruits, autres que de raisins

- Ghinde de stejar și castane de India; drojdii de fructe, altele decât cele de struguri
- Glands de chêne et marrons d'Inde; marcs de fruits, autres que de raisins

Da unei femei un ghinda şi eşti până la crupa în arbori de stejar.
Avec une femme, on sait où ça commence, pas où ça finit.

Nu era altceva decît o mostră de bravadă a tinereții, dar a fost o asemenea ghindă din care dau stejari.
Bravade de jeune homme, peut-être mais petite semence porte grand fruit.

Ghinde de stejar și castane de India; drojdii de fructe, altele decât cele de struguri
Glands de chêne et marrons d'Inde; marcs de fruits, autres que de raisins

Şi poartă căşti adevărate, nu ghinde.
Et ils portent des casques réels, pas des glands.

În plus, se efectuează controale pentru a se asigura respectarea condițiilor specifice; de exemplu, au loc inspecții neanunțate pentru a se verifica dacă porcii se hrănesc cu ghinde pe pășuni naturale și că sunt crescuți în regim extensiv în etapa de îngrășare.
En outre, des mesures de contrôle sont appliquées pour garantir que les conditions spécifiques sont respectées; par exemple, des visites de contrôle inopinées sont effectuées pour vérifier que les porcs se nourrissent de glands et de pâturages naturels et qu’ils sont gérés de manière extensive au cours de la phase d’engraissement.