măgură oor Frans

măgură

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

colline

naamwoord vroulike

coteau

naamwoord manlike

monticule

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Măguri-Răcătău
Măguri-Răcătău

voorbeelde

Com. Boloteşti- satele Boloteşti, Pietroasa, Vităneştii de sub Măgură, Găgeşti, Putna, Ivănceşti
commune de Bolotești – villages de Bolotești, Pietroasa, Vităneștii de sub Măgură, Găgești, Putna, Ivăncești,

Măgurele, actuala Șos.
Xare - Tissage actuel.

Literatura: -Măgura cu fagi - povestiri, Ed.
Inventaire - Description - Histoire, Ed.

Un băiat zise: I-a prins lângă Măgura Lyons.
L’un d’eux dit: On les a attrapés près de la colline de Lyons.

Totuşi, n-avea cum să fi coborât măgura, căci l-ar fi zărit în împrejurimile fermei.
Cependant, il était impossible qu'elle eût déjà descendu le monticule, car on l'aurait aperçue aux environs de la ferme.

N-aţi băgai de seamă un loc unde drumul urcă şi se îngustează între două măguri?
Avez-vous remarqué un endroit où la route monte et se resserre entre deux monticules ?

Cartaginezii, scrâşnind din dinţi, priveau spre culmea măgurii, unde barbarii rămăseseră în picioare.
Les Carthaginois, en grinçant des dents, contemplaient le haut de la colline où les Barbares se tenaient debout.

TURNU S.A. Turnu Măgurele — Teleorman (activitate principală 4.3, 4.2 b)
TURNU SA Turnu Măgurele — Teleorman (activité principale 4.3, 4.2 b)

N-aţi băgai de seamă un loc unde drumul urcă şi se îngustează între două măguri?
Avez-vous remarqué un endroit où la route monte et se resserre entre deux monticules?

TURNU S.A. TURNU MĂGURELE nr. 1, 1 cazane de apă fierbinte x 58 MWt
TURNU SA TURNU MĂGURELE no 1, 1 chaudière à eau chaude x 58 MWth

TURNU S.A. TURNU MĂGURELE nr. 1, 1 cazan de apă fierbinte x 58 MWt
TURNU SA TURNU MĂGURELE no 1, 1 chaudière à eau chaude x 58 MWth

TURNU S.A. TURNU MĂGURELE nr. 2, 1 cazan de apă fierbinte x 58 MWt
TURNU SA TURNU MĂGURELE no 2, 1 chaudière à eau chaude x 58 MWth

La Institutul de Fizică Atomică de la Măgurele va fi găzduită o parte din proiectul Extreme Light Infrastructure (ELI), care are ca scop construirea unui laser de 1.000 de ori mai puternic decât cel mai mare laser existent în prezent în lume.
Cette grande installation laser, en cours de construction, hébergera les lasers les plus intenses au monde.

Pe teritoriul comunei se află Mănăstirea Măgura-Jina.
Sur le territoire de la commune se trouve le monastère d'Olimje.

Relieful - o treaptă unitară de glacis deluvio-proluvial, relativ uniform înclinată la 300 de metri în vest şi 100 de metri în est, respectiv de la baza versantului Măgura Odobeşti la fruntea taluzului care face legatura cu Câmpia Romană.
Le relief - glacis alluvial constitué d’accumulations alluvionnaires et diluviennes qui s’incline de manière relativement régulière, culminant à 300 mètres côté occidental et à 100 mètres côté oriental, depuis la base du versant Măgura Odobești jusqu’au sommet du talus qui fait la jonction avec la plaine Câmpia Română.

S.C. TURNU S.A. TURNU MĂGURELE nr. #, # cazane de apă fierbinte x # MWt
S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE no #, # chaudière à eau chaude x # MWth

Totuşi, n-avea cum să fi coborât măgura, căci l-ar fi zărit în împrejurimile fermei.
Cependant, il était impossible qu’elle eût déjà descendu le monticule, car on l’aurait aperçue aux environs de la ferme.

Dealurile Sânioara, Osoiul și Orungii din nordul Văii Gurghiului și Isticeu și Măgura din bazinul Văii Orșova sunt muscele subcarpatice de anticlinal formate din depozite miocene, cu sâmburi locali de sare.
Quant aux collines de Sânioara, d’Osoiul et d’Orungii, situées au nord de la vallée de Gurghiu, et à Isticeu et Măgura, situées dans le bassin de la vallée d’Orșova, il s’agit de massifs en pente douce des Sous-Carpates constituant un anticlinal formé de dépôts du Myocène parsemés localement de veines de sel.

Traversând podul şi ridicându-şi privirile spre Măgură, simţiră că li se opreşte respiraţia în piept.
Traversant le pont et levant les yeux vers la Colline, ils eurent le souffle coupé.

Turnu-Măgurele.
Turnu-Magurele...

Patru sate megieșe și-au format denumirea având ca bază Movila Măgura - Măgurele (Ungheni), Măgura (Fălești), Măgura Nouă (Fălești) și Slobozia Măgura (Sângerei).
Ils le coupent en quatre et le mangent cru, comme l’huître.