măgulitor oor Frans

măgulitor

Adjective

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

flatteur

adjektief manlike

Că luminile de machiaj din o închisoare sunt atât de măgulitor.
Que l'éclairage de la prison soit aussi flatteur.

laudatif

adjektief

voorbeelde

Ei îşi doreau poziţii înalte şi titluri măgulitoare.
Ils souhaitaient être en vue et aspiraient à des titres flatteurs.

Thomas Carver a fost multe lucruri, unele, da, nu au fost măgulitoare.
Thomas Carver était plein de choses, certaines, oui, pas très flatteuses.

Această propunere este foarte măgulitoare, dar nu mă interesează.
C'est une proposition très flatteuse, mais je ne suis pas intéressée.

Destul de măgulitor
C' est flatteur

Fielding se aşeză lângă pat, măgulit de încrederea arătată, totuşi destul de trist.
Fielding s’assit auprès du lit, sensible à la confiance qu’on lui montrait, et cependant plein de tristesse.

Le poartă pe toate cu importanţă, vizibil măgulită în amintirile ei de femeie frumoasă.
Elle les porte d’un air important, visiblement flattée dans ses souvenirs de jolie femme.

Apostolul a mai declarat, de asemenea, că „prin cuvinte dulci şi printr-un limbaj măgulitor, ei [apostaţii] seduc inimile celor inocenţi“.
(Colossiens 2:8). L’apôtre a également déclaré que “par des paroles doucereuses et un langage flatteur, [les apostats] séduisent le cœur des gens sans malice”.

Mă simt măgulit.
Je suis assez flatté.

- Culoarea nu e prea măgulitoare, constată Ted
— La couleur n’est pas très flatteuse, observa Ted

Mă simt cu adevărat măgulită că încă mai simţiţi nevoia să vorbiţi cu mine după toate cele petrecute
Ça me flatte d' être encore intéressante, après tout ce qui est arrivé

Mama l- ar trage de mânecă şi vorbesc cuvintele măgulitoare în urechea lui, iar Sora ar lăsa munca sa pentru a ajuta la mama ei, dar care nu ar fi dorit efect asupra tatălui.
La mère serait le tirer par la manche et prononcer des paroles flatteuses à l'oreille, le sœur quitter son travail pour aider sa mère, mais qui n'aurait pas souhaité la effet sur le père.

Păi, eu credeam că era măgulitor.
Je pensais que c'était flatteur.

Te m ăgul e s c cum se măguleşte un Dumnezeu sim un dia vol; se sc1ifosesc înaintea ta ca un zeu ori un diavol .
Ils te flattent comme on flatte un dieu ou un diable ; ils pleurnichent devant toi, comme un dieu ou un diable.

Vorbiţi-ne lucruri măgulitoare; aveţi viziunea unor lucruri înşelătoare.
Énoncez- nous des choses douces; contemplez des choses trompeuses.

Nu-ţi cer să mă măguleşti, îţi cer părerea.
Je ne te demande pas de compliments, je te demande ton avis.

Femeia poate fi xenofobă: în consecinţă credinţa că un om comandă unor specii străine i-ar măguli ego-ul.
La femme est peut-être xénophobe ; cela devrait la rassurer de voir qu’un être humain commande ces étrangers.

Am fi atât de măguliţi!
On en serait si flattés

Ce măgulitor.
C'est flatteur.

Raportul lui Starbuck nu a fost prea măgulitor.
Le rapport de Starbuck est moins clément.

Cine putea să reziste acestei invitaţii neaşteptate, pe cât de măgulitoare pe atâta de înspăimântătoare?
Qui pouvait résister à cette offre abrupte, aussi flatteuse que terrifiante ?

E măgulitor, dar ar trebui să ne aşternem în curând la drum
C' est flatteur mais, nous devrions reprendre la route

Mă măguleşti, stăpâne
Vous me flattez, mon seigneur

Bună doctoriţă, vorbele dumitale mă măgulesc.
Vos paroles me flattent.

Sunt măgulit.
J'en suis flatté.

Nu e prea măgulitor
C' est pas très flatteur