mai degrabă oor Frans

mai degrabă

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

plutôt

bywoord

Vreau să spun că acestea sunt, în principal, probleme legate de terminologie, mai degrabă decât contradicţii reale.
Je veux dire qu'il s'agit plutôt de questions de terminologie plutôt que de véritable opposition.

voorbeelde

Opt, mai degraba.
Huit, en réalité.

"Langdon o ascultase cu atentie si apoi replicase: ,,Imi pare mai degraba magie decat stiinta""."
Après l’avoir écoutée attentivement, il avait commenté : — Cela ressemble davantage à de la magie qu’à de la science

Mai degrabă mor.
Plutôt mourir.

În multe state, Regatul Țărilor de Jos este mai degrabă cunoscut sub numele de Olanda (Holland etc
Dans de nombreux pays, les Pays-Bas sont même mieux, voire exclusivement, connus sous le nom Hollande (Ollanda etc

Era mai degrabă: „Manal al-Sharif e acuzată de perturbarea ordinii publice şi incitarea femeilor la condus."
Ça ressemblait plutôt à ça : « Manal al-Sharif est poursuivie pour avoir porté atteinte à l'ordre public et pour avoir incité les femmes à conduire. »

Mai degrabă ai folosi ușa.
Utilisez plutôt la porte.

Mai degrabă ai fi potrivit să cânti cântece decât să lupti în bătălii.
Le chant te sied plus que la bataille.

Sau, mai degrabă, le-a lăsat pe celelalte 99 într-un loc sigur plecând în căutarea celei pierdute?
Ou au contraire est- il parti à sa recherche après avoir laissé les 99 autres dans un endroit sûr ?

Mai degrabă, să fie hrăniți peste.
Mais plutôt, qu'on me mange.

Dimpotrivă, ar fi vorba mai degrabă despre gestionarea consecințelor indisciplinei bugetare.
Au contraire, il s’agirait plutôt de la gestion des conséquences de l’indiscipline budgétaire.

Mai degrabă, întrebarea este: Ce trebuie să faceţi pentru a beneficia atunci de aceste binecuvântări?
La question n’est donc pas de savoir si oui ou non tout cela arrivera ; demandez- vous plutôt ce que vous devez faire pour en profiter quand cela arrivera.

Moale (flască), solzii se desprind ușor de pe tegument, suprafața mai degrabă ridată (2)
Molle (flasque) (2); écailles se détachent facilement de la peau; surface plutôt plissée

Cineva şi-ar împrumuta mai degrabă nevasta decât sania.
Non, on prête plus volontiers sa femme que son traîneau.

Mai degrabă se lasă tăiată în bucăţi decât să-l dea în gât.
Elle se laisserait découper plutôt que de le balancer.

Aş muri de foame, mai degrabă, decât să mănânc aşa ceva.
Plutôt mourir de faim que d'avaler un truc pareil!

Pare a fi o problemă în minus şi mai degrabă ar trebui să sărbătorim.
C'est plus une raison de faire la fête qu'un problème.

Cred că e mai degrabă o aluniţă.
C'est peut-être grain de beauté.

Mi-ar trăi mai degrabă într-un cartier prost în oraș decât asta.
Je préfère un quartier pourri en ville à ce trou!

Există dovezi scrise și orale ale originii acestei turte, însă sursele scrise sunt mai degrabă sumare.
Il existe des preuves écrites et orales de l'origine de la «Belokranjska pogača», les sources écrites étant toutefois plus rares.

Sigur Te wouIdn't luați mai degrabă rifle Irv?
Tu préférerais pas prendre le fusil d'Irv?

Mai degrabă trei.
Qui recommence 3 fois.

E mai degrabă neobişnuit şi sinistru, nu-i aşa?
C'est plutôt habituel et sinistre, n'est-ce pas?

Prefer să regret mai degrabă lucrurile pe care I-am făcut decât lucrurile pe care nu am făcut.
Je préfère avoir des remords que des regrets.

Mai degraba împarateasa.
Empereur plus même.

Mai degrabă ţi-ai ucis prietenul că să-i iei apa.
Mais selon moi, tu as tué ton ami pour lui prendre son eau.