părintesc oor Frans
părintesc
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
paternel
Ai putea spune ceva părintesc din întâmplare şi să o faci să se întoarcă acasă.
Vous risqueriez d'être un peu trop paternel et de la faire revenir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
34 Cu titlu introductiv, trebuie amintit că, potrivit articolului 2 punctul 7 din Regulamentul nr. 2201/2003, noțiunea de răspundere părintească vizează ansamblul drepturilor și obligațiilor conferite cu precădere unei persoane fizice sau unei persoane juridice în temeiul unei hotărâri judecătorești sau al unui act cu putere de lege privind persoana sau bunurile unui copil, ansamblu care cuprinde, printre altele, încredințarea și dreptul de vizită.
Combien de fois tu vas le répéter?EurLex-2 EurLex-2
trebuie să trăim, părinte.
Certains liens énumérés ci-dessous vous sont fournis pour des raisons de commodité seulement et ne sont aucunement endossés par l'OPIC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La patul gata făcut. în orice caz , Dumnezeu este adevăratul părinte al patului , al eidos-ului clinic.
Une dernière déclaration des candidats qui descendent de la tribuneLiterature Literature
Iar părintele Matt...
Je pourrais lui dire de se tuerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Continuă, Părinte
Il est opportun que, sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l’importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants, délivrés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de soixante jours, conformément aux dispositions de l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # octobre # établissant le code des douanes communautaireopensubtitles2 opensubtitles2
Asta e erezie, Părinte.
Il y a un sentier, et un escalierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fost părintele fondator al unei dinastii care a durat trei mii de ani de-ai noştri.
Après la période de transformation, les règles de programmation seront à nouveau applicablesLiterature Literature
Bună asta, Părinte.
• Le masque de gardien de butOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Raportor: Paolo Costa (A6-0274/2009 ) (Majoritate simplă) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 11) PROPUNEREA COMISIEI Aprobat astfel cum a fost modificat ( P6_TA(2009)0382 ) PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ Adoptat ( P6_TA(2009)0382 ) Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unei proceduri pentru negocierea și încheierea acordurilor bilaterale între statele membre și țările terțe privind aspecte sectoriale și având ca obiect competența, recunoașterea și executarea hotărârilor și deciziilorîn materie matrimonială, a răspunderii părinteşti și de obligații de întreținere, precum și legea aplicabilă în chestiuni privind obligațiile de întreținere [COM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Il faut partirnot-set not-set
Voi şi fraţii voştri aveţi un părinte în comun.
Il permet ainsi de localiser à la source et de communiquer à toute autorité des informations précises et mises à jour sur les navires se trouvant dans les eaux européennes, leurs mouvements et leurs cargaisons dangereuses ou polluantes, ainsi que sur les incidents de merQED QED
* Avraam avea să devină părintele multor naţiuni;
Les restrictions de l’option de dédouanement à la frontière du PAD concernant les marchandises, les modes de transport et les pays d’origine sont-elles toujours valides?LDS LDS
Nicio dragoste părintească nu va schimba copilul ăsta
Agent Taliente, j' aimerais rencontrer un vrai flic. inspecteur, Jack Taliente, agent spécial, FBIopensubtitles2 opensubtitles2
Ţi- am spus că Părintele Hyun s- a rugat pentru Kang- woo?
La convention Marpol #/# est mise en oeuvre différemment d'un État membre à l'autre, de sorte qu'une harmonisation est nécessaire au niveau communautaire; en particulier, les pratiques des États membres concernant l'imposition de sanctions pour les rejets de substances polluantes par les navires varient fortementopensubtitles2 opensubtitles2
Părintii mei nu vorbeau prea mult.
Tu réponds, je te demandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dr. Kramer, sunt părintele David.
Dans le contexte du présent accord, les parties conviennent de ce qui suitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mulţumesc, părinte.
Courtney doit aussi les connaitreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Înţeleg, ca părinte al unuia dintre acuzatorii mei... vă e greu să vă priviţi copilul şi să acceptaţi că a minţit.
Me fais pas çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Părinte ceresc, a fost cel mai curajos si mai bun dintre slujitorii tăi.
Joe, ne pars pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce zici, părinte?
les autorités nationales habilitées par lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Părinte, vă implor, daţi-mi scrisoarea.
Ils la suiventOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şi atunci, părinte Santorelli, mi-am spus...
Les parties désignent les points de contact, énoncés à l’appendice #, chargés de l’application et du fonctionnement de l’accord dans la présente annexeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mers ajutat părinte supravegind corpul domnului Fletcher.
On peut finir les questions en basOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(4) În cazul în care cea mai favorabilă asistență juridică prevăzută de legea statului solicitat cu privire la cererile formulate în temeiul prezentului capitol cu privire la obligațiile de întreținere față de un copil care decurg dintr-o relație părinte-copil este mai favorabilă decât cea prevăzută la alineatele (1)-(3), este furnizată asistența juridică cea mai favorabilă.
Lorsque j' ai dit qu' un regard sur quelqu' un en dévoilait # %EurLex-2 EurLex-2
Astea da lecţii părinteşti.
Voulez- vous vous placer là- bas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dar, Sfinte Părinte...
Les centres régionaux ont pour mission principale de produire des programmes destinés à être diffusés par l'entrepriseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.