părinți adoptivi
parents adoptifs
părinți oor Frans
părinți
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
parent
fr
Le père et la mère, collectivement
Acestea fiind spuse, eu știu unii părinți care mananca încă paste.
Je connais des parents qui en mangent toujours.
parents
Acestea fiind spuse, eu știu unii părinți care mananca încă paste.
Je connais des parents qui en mangent toujours.
parenté
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oh, haide, părinții tăi nu te vei lovi cu piciorul afară.
Fais- la descendreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De exemplu, în Spania, s-au pronunțat recent hotărâri de condamnare a unor părinți care și-au mutilat genital fiicele înainte de a migra către Europa.
Pourquoi je serais en colère?EurLex-2 EurLex-2
Ea nu a analizat dacă, prin aceasta, autoritățile obligă indirect părinții să renunțe la convingerile lor religioase.
J' attends ta venueEuroParl2021 EuroParl2021
mecanisme adecvate, deschise și transparente de asigurare a calității și, de asemenea, procese adecvate, deschise și transparente privind planificarea și îmbunătățirea școlară, instituite și puse în aplicare cu implicarea activă a întregii comunități școlare (directori ai unităților de învățământ, personal didactic și nedidactic, cursanți, părinți și familii);
Pour ce qui est de l'article #, il fixe, quant à lui, les salaires des travailleurs et des travailleuses pour la prochaine conventionEurLex-2 EurLex-2
Ambii părinți erau pasionați de științele naturii, educându-l pe tânărul Dawkins în spirit științific.
Sinon, qui d' autre le saurait?WikiMatrix WikiMatrix
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul # alineatul literele (e)-(j) din Regulamentul financiar provenite din contribuțiile părinților este estimat la # EUR
Le Ministre flamand chargé de l'agriculture détermine les certificats d'étude et les critères de l'expérience professionnelle suffisanteoj4 oj4
Spune-i asta părinții mei.
ll me faut encore la travaillerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
invită statele membre și Uniunea Europeană să coopereze pentru sensibilizarea cetățenilor cu privire la deteriorarea situației în privința sănătății mintale a copiilor care au părinți emigranți și să introducă în școli programe menite să ajute acești tineri să facă față problemelor psihologice legate de absența părinților;
Le bien le plus précieux, c' est le tempsEurLex-2 EurLex-2
solicită statelor membre să elaboreze orientări pentru personalul medical, cadre didactice și lucrători sociale, pentru a informa și educa părinții, de o manieră respectuoasă și cu ajutorul interpreților dacă este necesar, cu privire la riscurile enorme ale MGF și la faptul că astfel de practici sunt considerate infracțiuni în statele membre, și, de asemenea, să coopereze și să finanțeze activitățile rețelelor și ONG-urilor care luptă pentru a educa, sensibiliza și media în ceea ce privește MGF, în strânsă legătură cu familiile și comunitățile.
Ce qui signifie que tu as aussi enveloppé mon respect avec ces parathas!not-set not-set
În cazul în care transportul se efectuează în containere sau în lăzi, a se indica la rubrica I.23 numărul total de containere sau de lăzi și, după caz, numărul de înregistrare și al sigiliului.Rubrica I.28: (categorie): se va alege una dintre mențiunile următoare: linie pură/bunici/părinți/altele.Partea II:(1)Prin pui de o zi se înțelege Ratitae de mai puțin de 72 de ore.(
le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasseEurLex-2 EurLex-2
consideră că, pentru a face față problemei violenței în școli, este vitală realizarea unei cooperări mai apropiate între diriginți și părinți, precum și crearea de instrumente și proceduri care să abordeze eficient fenomenul;
Car l' animal ne devrait pas être mesuré par l' hommeEurLex-2 EurLex-2
Dle președinte, astăzi, sala de ședință a Grupului PPE a fost oficial denumită după unul dintre părinții fondatori ai Uniunii Europene: Alcide de Gasperi.
C' est un don qu' ont les vieilles fillesEuroparl8 Europarl8
Cu ajutorul părinților ei și al altor frați din congregație, această soră tânără a reușit să-și atingă obiectivul de a face pionierat regular.
Les Boys, je pense qu' on devrait encore attendre un peujw2019 jw2019
Îmi amintesc zilele de vizită când părinții veneau la școală și tatăl meu lipsea.
ne doit pas être utilisée lors de la présence d'un seul articleted2019 ted2019
Totuși, articolul 9 permitea de asemenea o schimbare a numelui de familie pe cale administrativă în sensul alegerii un nume compus din numele de familie al ambilor părinți reunite printr‐o liniuță de unire.
Calendrier d'événements Calendrier d'événements de l'OPIC pour la Journée mondiale de la PIEurLex-2 EurLex-2
Totuși, părinții trebuie să aibă în vedere că, la întrunirile ținute în limba pe care copiii o înțeleg cel mai bine, aceștia pot asimila învățăturile biblice pur și simplu auzindu-le.
La liaison aux protéines plasmatiques est de # à # %jw2019 jw2019
(c) rude apropiate – soț/soție, copii (inclusiv copii adoptați), părinți (inclusiv tutori) – care vizitează resortisanți ai Bosniei și Herțegovinei, care rezidă în mod legal pe teritoriul statelor membre, cu valabilitate limitată la cea a permisului de ședere al acestora.
Accord d’association CEE-TurquieEurLex-2 EurLex-2
Cu părinții ei.
Neil, tu me reçois?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durata concediului poate fi dublată în cazul familiilor monoparentale recunoscute ca atare în temeiul dispozițiilor generale de punere în aplicare adoptate de autoritatea împuternicită să facă numiri a fiecărei instituții, precum și pentru părinții care au în grijă copii cu handicap sau boli grave, recunoscute de medicul instituției.
Une pour toi... et une pour moiEurLex-2 EurLex-2
recunoaște și faptul că societatea nu oferă mijloacele necesare reinserției profesionale a femeilor după naștere și consideră așadar că FSE are un rol crucial în crearea de oportunități de revenire pe piața forței de muncă a celor care au ieșit din aceasta pentru a-și crește copiii sau a-și îngriji părinții aflați în întreținere;
% pendant la période du #er juillet au # septembreEurLex-2 EurLex-2
Nu, părinții mei sunt acolo.
Les morses sont les plus gros phocidés sur TerreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Așa cum au făcut părinții mei, reconstruind Africa, cărămidă cu cărămidă.
La mise en œuvre de partenariats public-privé (ou d'autres formes de coopération entre les secteurs public et privé) requiert de la part des investisseurs institutionnels un engagement financier ferme qui soit suffisamment attractif pour mobiliser des capitaux privésted2019 ted2019
Vrei să ne spui ce este, astfel încât să putem găsi părinții tăi?
vu le règlement (CEE) no #/# du Conseil du # août # relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section garantie, et notamment son articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
consideră că accesul copiilor la educație nu ar trebui să depindă de statutul lor și/sau de statutul părinților; subliniază importanța oferirii acestui acces copiilor emigranților și/sau ai refugiaților;
Et si on ne paie pas?La prisonEurLex-2 EurLex-2
Dublă, întrucât am crescut și am învățat alături de părinții mei, pe astronavă, în loc să fiu educat la școală.
Je veux que Rudy soit en tenue à ma placeLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.