pace oor Frans

pace

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

paix

naamwoord vroulike

état de calme ou de tranquillité, d'absence de conflit ou de guerre

Cu toţii ne dorim pace.
Nous souhaitions tous la paix.

tranquillité

naamwoord vroulike

Liniştea şi pacea ce sunt necesare ca acupunctura să aibă succes nu există aici.
Le calme et la tranquillité nécessaires au succès de l'acupuncture n'existent pas ici.

repos

naamwoord manlike

Dacă pleci cu fata asta, nu te las nici un minut în pace.
Si tu me quittais pour cette fille, je ne vous laisserais pas une minute de repos.

Soortgelyke frases

Charlie Pace
Charlie Pace

Tratatul de pace de la Neuilly sur Seine
Traité de Neuilly

Premiul Nobel pentru Pace
Prix Nobel de la paix

Carlos Pace
José Carlos Pace

Război și pace
Guerre et Paix

Crime împotriva păcii
Crime contre la paix

Pacea Westfalică
Traités de Westphalie

parteneriat pentru pace
Partenariat pour la paix

tratat de pace
traité de paix

voorbeelde

În cadrul reformei din 2013, obiectivele generale ale PAC au fost raționalizate în jurul a trei blocuri:
Au cours de la réforme de 2013, les objectifs généraux de la PAC ont été rationalisés autour de trois piliers:

La 11 mai 2010, aceasta a depus o cerere de ajutor în temeiul schemelor de ajutor din cadrul PAC având ca obiect, pe de o parte, finanțarea în cadrul schemei de plată unică pe suprafață și, pe de altă parte, finanțarea în cadrul schemei de plăți naționale suplimentare pe hectar de terenuri agricole.
Le 11 mai 2010, il a déposé une demande d’aide au titre des régimes d’aides de la PAC, d’une part, de paiement unique à la surface et, d’autre part, des paiements nationaux complémentaires par hectare de terre agricole.

8 Prin intermediul singurului Păstor, Cristos Isus, Iehova încheie cu oile Sale bine-hrănite ‘un legămînt de pace’ (Isaia 54:10).
8 Par l’entremise de son seul Berger, Jésus Christ, Jéhovah conclut une “alliance de paix” avec Ses brebis bien nourries (Ésaïe 54:10).

– Lasă-mă-n pace.
Fous-moi la paix.

Relatarea spune: „Isus le-a zis deci din nou: «Pace vouă!
Voici le récit qu’en fait la Bible : “ Jésus donc leur dit de nouveau : ‘ Paix à vous.

(10) Avizul CESE privind „Al doilea pilon al PAC: perspectivele de adaptare a politicii de dezvoltare - Urmările conferinței de la Salzburg”, JO C 302, 7.12.2004, p. 53, punctul 2.4.
(10) Avis CESE sur le «2e pilier de la PAC: les perspectives d’adaptation de la politique de développement – Les suites de la conférence de Salzbourg», JO C 302 du 7.12.2004, p. 53, paragraphe 2.4.

Lasă-l în pace.
Laissez tomber.

Apreciez că m-ai lăsat în pace astăzi.
Je vous remercie de m'avoir laisser de l'espace, aujourd'hui.

Soldaţii n-ar trebui să fie cazaţi în case private pe timp de pace?
Les soldats n'ont pas le droit d'occuper une maison privée en temps de paix?

În al doilea rând, politica de coeziune a Uniunii Europene a acordat o atenție deosebită Irlandei de Nord în ultimii ani, pentru a sprijini dezvoltarea economică și socială în contextul procesului de pace.
Deuxièmement, la politique de cohésion de l’Union européenne a accordé une importance particulière à l’Irlande du Nord au fil des années, dans le but d’appuyer le développement économique et social dans le cadre du processus de paix.

În ce măsură politica agricolă comună implementează deja cerinţele protecţiei climatice şi ce instrumente pot fi aplicate în PAC din acest domeniu în viitor?
Dans quelle mesure la politique agricole commune est-elle déjà en train de mettre en œuvre les exigences de la protection climatique et quels sont les instruments de la PAC qui pourront être appliqués à ce secteur dans le futur?

Consiliul European de la Copenhaga a adoptat la 12 și 13 decembrie 2002 o declarație în care se afirmă că mecanismele „Berlin plus” și punerea în aplicare a acestora se aplică numai acelor state membre ale Uniunii care sunt, de asemenea, fie membre NATO, fie părți la „Parteneriatul pentru Pace” și care au încheiat, în consecință, acorduri de securitate bilaterale cu NATO,
Le Conseil européen de Copenhague a adopté, les 12 et 13 décembre 2002, une déclaration aux termes de laquelle les arrangements dits «Berlin plus» et leur mise en œuvre ne seront applicables qu’avec les États membres de l’Union européenne qui sont en même temps soit membres de l’OTAN, soit parties au «Partenariat pour la Paix», et ont par voie de conséquence conclu des accords de sécurité bilatéraux avec l’OTAN,

Fii pacea.
Incarnez la paix.

- Ei bine, o să-l rugăm să facă în aşa fel, încât să fim lăsaţi în pace aici în Carieră.
— Eh bien... euh... et alors, on lui demandera qu’on nous laisse tranquilles dans la carrière.

Lasă-mă în pace.
Laissez-moi seule.

Pacea să fie cu tine.
La paix soit avec vous.

Pacea este imposibilă.
Pas de paix.

Mă lasă în pace când mă hrănesc.
Elle me laisse me nourrir tranquille.

Halliday voia pace.
Halliday veut la paix.

Uniunea dorește să își consolideze rolul politic în cadrul unei crize cu multipli actori locali, regionali și internaționali și să păstreze coerența între asistența oferită de Uniune pentru gestionarea crizei din Darfur, condusă de Uniunea Africană (UA), pe de o parte, și relațiile politice de ansamblu cu Sudanul, inclusiv punerea în aplicare a Acordului comprehensiv de pace (ACP) între guvernul Sudanului și Armata/Mișcarea de Eliberare Populară din Sudan (A/MEPS) pe de altă parte.
L'Union européenne souhaite renforcer son rôle politique dans une crise qui implique une multitude d'acteurs locaux, régionaux et internationaux et maintenir la cohérence entre, d'une part, l'aide qu'elle fournit à l'Union africaine (UA) dans la gestion de la crise du Darfour et, d'autre part, ses relations politiques globales avec le Soudan, y compris en ce qui concerne la mise en œuvre de l'accord de paix global conclu entre le gouvernement soudanais et le Mouvement/l'Armée populaire de libération du Soudan.

Lasă-mă în pace.
Laisse-moi tranquille.

Într- un fel, dacă cineva îşi asumă riscul de a se găsi în mijlocul războiului pentru a face cunoscut restului lumii ceea ce se petrece, atunci acel cineva încearcă să mijlocească pacea
Quand quelqu' un assume le risque d' aller au coeur d' une guerre pour communiquer au reste du monde ce qui s' y passe, alors il tente de négocier la paix

Eu nu am să te las în pace așa.
Je ne vais pas vous laissez seule comme ça.

Lasă-mă în pace!
Fiche-moi la paix!

Viaţa este minunată, chiar şi în momentele grele şi, la răscrucile aflate de-a lungul drumului, există fericire, bucurie şi pace, iar la capătul drumului, există cantităţi nelimitate din toate acestea.
La vie est merveilleuse, même dans les moments difficiles, et comporte, tout au long du chemin, des haltes de bonheur, de joie et de paix dont nous trouverons une mesure infinie au bout de la route.