preda oor Frans

preda

Verb

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

capituler

werkwoord

Mă voi preda ţie dacă cruţi vieţile tuturor din Storybrooke.
Je capitule si tu épargnes les vies de tous les habitants de Storybrooke.

enseigner

werkwoord

Tom și Mary mi-au spus că doreau să predea franceză.
Tom et Mary m'ont dit qu'ils voulaient enseigner le français.

livrer

werkwoord

E greu s-o aduci să depună mărturie când se va preda columbienilor şi apoi va dispărea.
Mais si on la livre, elle risque de disparaître.

céder · remettre · se rendre

Soortgelyke frases

Ștefan Preda
Ştefan Preda

voorbeelde

Trebuie să predai funcţia până în Ajun, la miezul nopţii, sau...
Tu es censé céder ta place à minuit, le soir du réveillon, ou alors...

Predă-te în numele Regelui.
Rendez-vous au nom du Roi.

Dacă respectăm această îndrumare, nu vom complica lucrurile când predăm.
Si nous agissons ainsi, nous ne compliquerons pas la vérité pour rien.

Pentru a continua eforturile de armonizare a cadrului legislativ pentru căile navigabile interioare din Uniune, Comisia este invitată să evalueze oportunitatea unui regim al Uniunii de norme privind deversarea și predarea deșeurilor, aplicabil navelor de navigație interioară, luând în considerare Convenția privind colectarea, depozitarea și preluarea deșeurilor produse în timpul navigării pe Rin și pe căile navigabile interioare din 9 septembrie 1996 (CDNI).
Afin de poursuivre les efforts d'harmonisation du cadre législatif pour les voies de navigation intérieure de l'Union, la Commission est invitée à évaluer un régime de l'Union de normes de rejet et de dépôt pour les bateaux de navigation intérieure, en tenant compte de la convention relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure du 9 septembre 1996 (CDNI).

Partea solicitată nu poate să refuze predarea fondurilor pentru unicul motiv că acestea corespund unei datorii cu caracter fiscal sau vamal.
La Partie requise ne peut refuser de remettre des fonds au seul motif qu'ils correspondent à une dette fiscale ou douanière.

„neutralitatea și laicismul democratic al țărilor europene și revocând autorizații de predare în caz de abateri;“
«ainsi que la neutralité et la laïcité démocratique des pays européens, et en retirant aux enseignants leur autorisation en cas d'acte délictueux»

Şi în prezent, la Betel se pune accentul pe asimilarea de cunoştinţe biblice şi pe dezvoltarea unor metode de predare eficiente.
Au Béthel, on continue de mettre l’accent sur l’acquisition de la connaissance biblique et le développement de méthodes d’enseignement efficaces.

8. a) Ce metodă fundamentală de predare era utilizată în Israel, dar ce caracteristică importantă prezenta ea?
8. a) Quelle méthode d’enseignement fondamentale était utilisée en Israël, mais avec quelle particularité importante?

Îl predăm lui Mikhail Bozek, Dumnezeu să ne ajute.
Le remettre à Mikhail Bozek, Dieu nous garde.

îşi exprimă profunda îngrijorare privind cele 147 de escale, pe aeroporturi irlandeze, ale unor aeronave operate de CIA, care, în multe cazuri, veneau dinspre sau se îndreptau spre ţări implicate în circuite de predări extraordinare şi de transfer de deţinuţi; deplânge faptul că aeronave care s-au dovedit a fi fost folosite de CIA şi în alte ocazii, pentru predarea extraordinară a lui Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar şi Maher Arar, precum şi pentru expulzarea lui Ahmed Agiza şi a lui Mohammed El Zari au făcut escale pe aeroporturi irlandeze;
est profondément préoccupé par les 147 escales d'aéronefs exploités par la CIA dans des aéroports irlandais qui, dans de nombreux cas, provenaient de pays liés à des circuits de restitutions extraordinaires ou de transferts de détenus ou se dirigeaient vers ces pays; déplore les escales dans des aéroports irlandais d'aéronefs dont il a été démontré qu'ils ont permis à la CIA, en d'autres occasions, de procéder aux restitutions extraordinaires de Bisher Al‐Rawi, Jamil El‐Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El‐Masri, Binyam Mohammed, Abou Omar et Maher Arar et à l'expulsion d'Ahmed Agiza et de Mohammed El‐Zari;

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6) PROPUNERE DE REZOLUȚIE NELEGISLATIVĂ Adoptat (P8_TA(2014)0110) Intervenție Cristian Dan Preda, care a prezentat un amendament oral, admis, pentru adăugarea unui nou punct 16 și care a menționat prezența în tribune a fostului președinte al Georgiei, dl Mihail Saakaşvili .
(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 6) PROPOSITION DE RÉSOLUTION NON LEGISLATIVE Adopté (P8_TA(2014)0110) Intervention Cristian Dan Preda a présenté un amendement oral tendant à ajouter un paragraphe 16 nouveau, qui a été retenu, et mentionné la présence à la tribune de l'ancien président de Géorgie Mikhaïl Saakachvili.

Îndrumările pentru predare se găsesc pe marginea paginilor acestui manual.
Les aides pédagogiques sont indiquées dans la marge du manuel.

Ce trebuie să știm despre instrumentele noastre de predare?
Que devons- nous savoir au sujet des outils de notre panoplie d’enseignant ?

atunci când mandatul de arestare a fost emis în scopul executării unei pedepse sau a unei măsuri de siguranță pronunțate printr-o decizie dată în absența uneia dintre părți și în cazul în care persoana în cauză nu a fost citată personal și nici informată în alt mod despre data și locul audierii care a condus la decizia dată în absență, predarea poate fi supusă condiției ca autoritatea judiciară emitentă să dea asigurări considerate suficiente pentru a garanta persoanei care face obiectul mandatului de arestare că va avea posibilitatea să solicite o nouă procedură de judecată în statul emitent și să fie prezentă la judecată;
1) lorsque le mandat d'arrêt a été délivré aux fins d'exécution d'une peine ou d'une mesure de sûreté imposée par une décision rendue par défaut et si la personne concernée n'a pas été citée à personne ni autrement informée de la date et du lieu de l'audience qui a mené à la décision rendue par défaut, la remise peut être subordonnée à la condition que l'autorité judiciaire d'émission donne des assurances jugées suffisantes pour garantir à la personne qui fait l'objet du mandat d'arrêt qu'elle aura la possibilité de demander un nouveau procès dans l'État d'émission et d'être présente lors du jugement;

În timp ce numeroase universități afirmă că recunosc importanța dialogului universități-întreprinderi, puține sunt cele care dispun de proceduri clare și transparente pentru a compara această activitate cu activitățile de cercetare și de predare, pentru a o recompensa în mod adecvat;
Si de nombreuses universités déclarent reconnaître l’importance du dialogue université-entreprise, rares sont celles qui disposent de moyens clairs et transparents permettant de le comparer avec les activités de recherche et d’enseignement et de le rétribuer de manière adéquate;

Predicarea şi predarea în Sri Lanka
Prédication et enseignement au Sri Lanka

Aaron, spune-le că te predai!
Aaron, dis lui que je me rends!

Cu toţii, predaţi armele.
Allez tous rendre vos armes.

Articolul 29 – Predarea bunului adjudecat la licitație
Article 29 – Remise d’un bien acquis dans une vente publique

Ilustraţiile şi legendele din cartea „Marele Învăţător“ sunt mijloace de predare eficiente
Les illustrations et les légendes du livre “ Enseignant ” sont des supports d’enseignement efficaces.

Totuși, obligația de a respecta principiile referitoare la drepturile fundamentale în cursul procedurii de predare, care face parte din responsabilitățile obișnuite ale autorităților, nu poate fi invocată pentru a supraextinde noțiunea de forță majoră.
Toutefois, l’exigence de respecter les normes en matière de droits fondamentaux pendant la procédure de remise, qui fait partie intégrante des obligations ordinaires des autorités, ne peut être invoquée pour étendre excessivement la notion de force majeure.

să încurajeze cadrele didactice să utilizeze metode mai inovatoare de predare a limbilor străine, inclusiv cele bazate pe TIC.
encouragent les enseignants à recourir à des méthodes plus novatrices d'enseignement des langues, y compris à celles qui sont basées sur les TIC.

Ar trebui s-o predai atunci la fbi.
Alors tu devrais dire ça au FBI.

Operează, predau, plămădesc chirurgii de mâine...
En train d'opérer, d'enseigner, de créer les chirurgiens de demain.

Nu am realizat într-adevăr ceea ce un abuz până când a început să predea.
Je n'ai vraiment réalisé la nature de l'abus que quand je suis devenue enseignante.