rar oor Frans

rar

adjektief, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

rarement

bywoord

Păi, e printre puţinele mele feluri de torturi preferate, deci rar.
C'est le dernier des mes gâteaux favoris, donc rarement.

rare

adjektief

Copacii erau foarte rari.
Les arbres étaient très rares.

peu commun

adjektief

E o calcificare rară rezultând de la o infecţie a sinusurilor.
Une calcification peu commune causée par une infection des sinus.

hors du commun

adjektief

În viaţă, am întâlnit oameni născuţi cu abilităţi rare şi unice.
Au cours de ma vie, j'ai rencontré des gens nés avec une maîtrise hors du commun.

Soortgelyke frases

gaz rar
gaz rare

pământuri rare
terre rare

voorbeelde

Acidoza lactică Acidoza lactică este o complicaţie metabolică foarte rară, dar gravă (mortalitate mare în absenţa tratamentului prompt), care poate apărea datorită acumulării de metformin
Acidose lactique L acidose lactique est une complication métabolique très rare mais grave (mortalité élevée en l absence d un traitement rapide) qui peut survenir en cas d accumulation de la metformine

Sisteme de manipulare a uraniului metalic lichid pentru uraniu topit sau aliaje de uraniu topite, care constau din creuzete realizate din sau acoperite cu materiale rezistente la căldură și la coroziune (de exemplu, tantal, grafit acoperit cu oxid de ytriu, grafit acoperit cu alți oxizi de pământuri rare sau amestecuri de aceste substanțe) și echipamente de răcire a creuzetelor;
systèmes de manipulation de l'uranium métal liquide pour l'uranium ou les alliages d'uranium fondus comprenant des creusets constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion (par exemple tantale, graphite revêtu d'oxyde d'yttrium, graphite revêtu d'autres oxydes de terres rares ou des mélanges de ces substances) et des équipements de refroidissement pour les creusets;

La început mă duceam o dată pe săptămână, apoi o dată pe lună, iar acum şi mai rar.
Au début, j'y allais une fois par semaine et ensuite, une fois par mois et puis de moins en moins.

(a) unul sau mai multe controale-cheie nu sunt aplicate sau sunt aplicate atât de necorespunzător sau atât de rar, încât acestea sunt considerate ineficace în ceea ce privește determinarea eligibilității cererii sau prevenirea apariției neregulilor; sau
a) un ou plusieurs contrôles clés ne sont pas effectués ou sont si mal ou si rarement réalisés qu’ils sont jugés inefficaces pour déterminer l’admissibilité d’une demande ou pour prévenir les irrégularités; ou

Participanții se așteaptă ca o astfel de procedură să fie excepțională și rar utilizată.
Les Participants comptent bien qu'il s'agira d'une procédure exceptionnelle et rarement utilisée.

Dar ce e mai rar în meseria noastră, e când acea persoană e o prietenă pe care sper să o am în viaţa mea pentru foarte mult timp.
Mais ce qui est encore plus rare dans notre profession c'est quand cette personne devient une amie que j'espère garder dans ma vie très longtemps.

Rar am vazut un cuplu asa arătos
J' ai rarement vu un aussi beau couple

Indicatorul 1.4. Pentru lemnul rotund cu diametrul mare la bază ≥ 25 cm și o lungime ≥ 1 m și pentru lemnul tăiat sau ecarisat în pădure cu o lungime ≥ 1 m, o grosime ≥ 5 cm și o lățime ≥ 20 cm din specii de lemn rare, prețioase și pe cale de dispariție, trebuie să se aplice marcaje ale ciocanului silvic în conformitate cu reglementările – sunt necesare următoarele documente:
Indicateur 1.4: Pour le bois rond de grand diamètre aux extrémités ≥ 25 cm et d’une longueur ≥ 1 m et le bois scié ou équarri en forêt d’une longueur ≥ 1 m, d’une épaisseur ≥ 5 cm et d’une largeur ≥ 20 cm provenant d’espèces de bois rares, précieuses et menacées, des marques de marteau forestier doivent être placées conformément à la réglementation – les documents suivants sont nécessaires:

Sunetele nazale ale limbii întrerupte de ocluziuni glotale, numeroasele vocale succesive (chiar şi cinci într-un singur cuvânt), precum şi folosirea rară a consoanelor i-au adus pe misionari la disperare.
Les sons expirés de cette langue, coupés de coups de glotte, ses longues successions de voyelles (jusqu’à cinq d’affilée dans un seul mot) et ses rares consonnes les mettent au désespoir.

cu privire la situații rare, dar pentru care se consideră, prin urmare, că nu este necesară folosirea unui formular prestabilit sau cu privire la funcționarea trenului sau la starea tehnică a acestuia sau a infrastructurii.
à propos de situations rares mais pour lesquelles le recours à un formulaire préétabli n'est pas jugée nécessaire, ou à propos du fonctionnement du train ou de son état technique ou de celui de l'infrastructure.

Alte afecţiuni oftalmologice rar raportate după interferoni alfa includ retinopatii (inclusiv edem macular), hemoragii retiniene, obstrucţia arterei sau venei retiniene, scotoame, pierderea acuităţii vizuale sau a câmpului vizual, nevrită optică şi edem papilar (vezi pct
Les troubles ophtalmologiques rarement rapportés avec les interférons alpha comprennent rétinopathies (incluant oedème maculaire), hémorragie rétinienne, occlusion de l' artère ou de la veine rétinienne, nodule cotonneux, perte d' acuité visuelle ou de champ visuel, névrite optique, et dème papillaire (voir rubrique

Nu ar fi justificată adoptarea de norme comune pentru toate aeronavele, în special pentru aeronavele de concepție simplă sau care efectuează în special curse locale și pentru cele construite de amatori, cele extrem de rare sau din care există doar puține exemplare; reglementarea unor astfel de aeronave ar trebui să rămână, prin urmare, sub controlul statelor membre, fără ca statele membre să aibă obligația, în conformitate cu prezentul regulament, să recunoască aceste reglementări naționale.
Il ne serait pas justifié d'appliquer les règles communautaires à tous les aéronefs, en particulier aux aéronefs de conception simple ou qui effectuent principalement des liaisons locales, ou à ceux qui sont construits par des amateurs, ou qui sont particulièrement rares ou dont il n'existe qu'un nombre limité d'exemplaires; ces aéronefs devraient donc rester soumis au contrôle réglementaire des États membres, sans que les autres États membres soient soumis à l'obligation, au titre du présent règlement, de reconnaître de telles dispositions nationales.

În rarele momente când te văd.
Les rares fois où je te vois.

Cu cât vă îndepărtaţi mai mult, cu atât mai primejdioase devin drumurile şi cum alimentele sunt destul de rare, aşteptaţi-vă la necazuri acolo.
Bon, plus vous irez loin, plus les routes seront dangereuses. La nourriture se faisant rare... il y aura des risques là-bas.

Următoarele grupe de frecvenţă sunt utilizate pentru descrierea apariţiei reacţiilor adverse:Foarte frecvente (≥#), frecvente (≥#, < #), mai puţin frecvente (≥#, < #), rare (≥#, #, < #), foarte rare
La fréquence des réactions indésirables est définie comme suit: très fréquent, fréquent (#, < #), peu fréquent (# #, < #), rare (# #, < # #), très rare

stabilește nivelul de risc – pe activități de pescuit și stocuri, zone acoperite, perioade ale anului – pe baza frecvenței (frecvent, uneori, rar, niciodată) și a consecințelor potențiale (grave, semnificative, acceptabile sau marginale).
détermine le niveau de risque, par pêcherie et stock, par zone couverte et par saison, sur la base de la fréquence (régulièrement, parfois, rarement, jamais) et les conséquences éventuelles (graves, substantielles, acceptables ou marginales).

Mai puţin frecvent: dureri în pipt, oboseală, senzaţie de căldură, durere la locul de injectare Rare: febră, rigiditate musculară
Peu fréquent: douleur thoracique, fatigue, sensation de chaleur, douleur au site d injection Rare: pyrexie, frissons

Promovarea acțiunilor de prevenire a celor mai răspândite boli cu importanță deosebită, având în vedere povara generală a bolilor în spațiul comunitar, precum și a acțiunilor asupra bolilor rare, în cazul cărora acțiunea comunitară de abordare a cauzelor acestora poate aduce o contribuție însemnată la eforturile întreprinse la nivel național.
Promouvoir des mesures de prévention des maladies majeures qui pèsent lourdement dans la charge globale de morbidité dans la Communauté ainsi que des maladies rares, lorsque des mesures prises au niveau communautaire contre leurs facteurs déterminants peuvent apporter une importante valeur ajoutée aux efforts entrepris au niveau national.

Raritate avem atunci când cel puţin retragerile de mare amploare sunt excepţionale şi rare.
Il y a rareté lorsque les rappels au moins de très vaste ampleur sont exceptionnels et rares.

Eu apreciez toată sensibilitatea unei minţi atât de rare ca a dumneavoastră, atât de delicat acordată la vibraţiile infinitului, fără să mai menţionăm armonia universului...
Tous apprécient la sensibilité d'un esprit si remarquable, si délicatement accordé aux vibrations de l'infini, sans parler de l'harmonie de l'Univers.

În rarele cazuri în care o compatibilitate perfectă la nivel de număr de control al produsului (denumit în continuare „PCN”) nu a fost posibilă, Comisia a înlăturat în mod repetat caracteristicile PCN până când s-a ajuns la o compatibilitate perfectă.
Dans les rares cas où la correspondance exacte au niveau du numéro de contrôle de produit (ci-après le «NCP») n'était pas possible, la Commission a éliminé selon un mode itératif les caractéristiques du NCP jusqu'à obtenir une concordance correcte.

trimiterea unei scrisori către secretariatul general al OCDE, în conformitate cu procedurile menționate la articolul 53, proceduri care, speră participanții, vor fi excepționale și rar utilizate.
une lettre adressée au Secrétaire général de l’OCDE, conformément aux procédures visées à l’article 53, les Participants comptant bien qu’il s’agira d’une procédure exceptionnelle et rarement utilisée.

Pentru a spori şansele de supravieţuire ale acestui mamifer rar, Mexicul a creat o rezervaţie naturală ce cuprinde o parte din habitatul marsuinului de Pacific.
Pour favoriser la survie de ce mammifère rare, le Mexique a créé une réserve naturelle qui comprend une partie de son habitat.

Eclipsele totale de Soare sunt evenimente rare.
Les éclipses solaires totales sont des évènements rares.

De aceea, clauza suspensivă este rar folosită.
Aussi la clause suspensive n'est-elle que rarement utilisée.