rarefia oor Frans

rarefia

Verb

a(-și) micșora densitatea

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

raréfier

werkwoord

a(-și) micșora densitatea

Aerul vostru trebuie să se fi rarefiat deja.
Votre air doit déjà se raréfier.

voorbeelde

Cred că ceea ce vezi este efectul procesului de dinamică fluidă inerent mişcării la scară largă din gazul rarefiat.
Je pense que vous voyez l'effet inhérent à la dynamique des fluides qui a lieu lors des mouvements de gaz rares.

Aerul e aşa de rarefiat aici pentru mine, încât abia pot respira.
L'air est tellement rare dans cet endroit que je peux à peine respirer.

De ce nu e afectat şi prizonierul de aerul rarefiat?
Pourquoi le prisonnier n'est-il pas affecté par l'air saturée de zinc?

Prin urmare, chiar dacă universul va dura o veşnicie, iar materia și radiaţiile se vor rarefia, vor mai rămâne mereu nişte radiaţii, nişte fluctuaţii termice, chiar în spaţiul gol.
Ainsi, même si l'univers perdure à jamais, et que la matière ordinaire et les rayonnements se dissipent, il y aura toujours des rayonnements, des variantes thermiques, même dans le vide.

Aerul rarefiat genereaza globule rosii in plus, creaza noi capilare.
La raréfaction de l'air provoque une augmentation d'hémoglobine, crée de nouveaux capillaires.

Întotdeauna era soare şi simţeau un mic nod în gît din cauza aerului rarefiat.
Il y avait toujours du soleil, et toujours un petit serrement de gorge provenant de l’air raréfié.

Atmosfera e mai rarefiată decât pe Pământ.
Il y a moins d'air ici.

Chinchina avea nevoie de aerul rarefiat al înălţimilor şi de păduri umede, iar Franţa nu avea aşa ceva.
Le quinquina avait besoin d’un air raréfié et d’une forêt humide –et la France n’avait pas de telle région.

În tot cazul, aţi face bine să vă luaţi măsuri de precauţie, căci acest aer va fi îngrozitor de rarefiat.
En tout cas, vous feriez bien de prendre vos précautions, car cet air sera terriblement raréfié.

Rarefiat, devine foc; comprimat,devine apă, nor, pământ.
Raréfié, l'air devient le feu ; condensé, il devient le premier vent, puis les nuages, l'eau, la terre, et enfin, la pierre.

Pentru ca nisipul să fie spulberat de atmosfera rarefiată de pe Marte vânturile trebuie să fie puternice uneori atingând jumătate din viteza sunetului.
Pour déplacer le sable dans cette atmosphère... il faut des vents rapides... atteignant parfois la moitié de la vitesse du son.

Ne vom răspândi după un model rarefiat.
En formation éparpillée.

Nu văd o trecere îngustă pentru a forţa alte dronele prin ea şi nu putem crea una din aer rarefiat.
Je ne vois pas de passage étroit où forcer les autres drones à aller et nous ne pouvons pas en créer un de toute pièce.

Are o atmosferă mai rarefiată decât a noastră, deci are şi climă.
Il y a une atmosphère un peu plus fine que la nôtre, donc il y a un climat.

Aerul rarefiat te afecteaza.
Tu es atteint par le manque d'air.

În aerul rarefiat şi frig, mâncarea şi oxigenul trebuiesc transportate la o tabără situată la 8.300m.
La nourriture et les bonbonnes d'oxygène dont nous aurons besoin pour survivre seront acheminées en plusieurs aller-retours jusqu'au camp situé à 8 300 mètres d'altitude.

Deoarece oxigenul din atmosfera noastră este puternic rarefiat cu azot, un gaz relativ inhibator al reacţiilor.
Parce que l’oxygène de l’atmosphère est dilué dans de grandes quantités d’azote, gaz relativement peu actif.

Se iau măsuri adecvate pentru a menține durata transportului animalelor de acvacultură vii la un nivel minim și pentru a asigura că această durată nu este mai mare de șase ore, cu anumite excepții pentru a ține seama de condițiile geografice din regiunile ultraperiferice, de rețelele rutiere rarefiate, de locațiile îndepărtate sau de posibilitatea, confirmată de analize științifice, de a transporta unele specii de animale pe o durată mai lungă, cu condiția respectării normelor privind bunăstarea animalelor.
Des mesures appropriées sont prises pour réduire au minimum la durée du transport des animaux d'aquaculture vivants et pour faire en sorte que celle-ci n'excède pas six heures, certaines exceptions, attestées par des tests scientifiques, étant prévues pour tenir compte des conditions géographiques dans les régions ultrapériphériques, des lacunes du réseau routier ou de l'éloignement, ou pour autoriser une durée plus longue de transport de certaines espèces d'animaux, à la condition que les règles du bien-être animal soient respectées.

Aerul de aici de la o altitudine de 2400 de metri pare foarte rarefiat.
À près de 2 500 m d'altitude, l'air est raréfié.

Iată stelele -- la 2500 m, aerul uscat și rarefiat creează condiții perfecte pentru privitul stelelor.
Les étoiles elles-mêmes, à environ 4000 mètre d'altitude, l'air sec et peu dense est idéal pour l'observation des étoiles.

Astfel observațiile spectroscopice au arătat că nebuloasele erau alcătuite din gaze extrem de rarefiate.
Les observations spectrométriques des nébuleuses montrèrent donc que celles-ci étaient constituées de gaz extrêmement raréfié.

Este o cheltuire excesivă de forţe, la care aerul rarefiat nu-ţi permite să rezişti decît foarte greu.
C'est une excessive dépense de forces, à laquelle la raréfaction de l'air ne permet de résister que difficilement.

Prezența dioxidului de carbon la suprafață sugerează că Titania are o atmosferă rarefiată formată mai ales din CO2, similară cu cea a satelitului Calisto al lui Jupiter.
La présence de dioxyde de carbone à la surface suggère que Titania pourrait avoir une atmosphère saisonnière et ténue de CO2, semblable à celle de la lune jovienne de Callisto,.

Totuşi, nu foarte rarefiat, nu foarte ciudat; iar lumina era răcoroasă şi înviorătoare.
Mais un air qui n’était pas trop raréfié ; quant à la lumière, elle était claire et revigorante.