roză oor Frans

roză

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

rose

naamwoord vroulike

Fleur

Noi toți am râs de smochingul lui roz.
Nous avons ri de son tuxedo rose.

Soortgelyke frases

Roza vânturilor
rose des vents

roza vânturilor
rose des vents

roz
incarnat · rose

Triunghiul roz
triangle rose

Roz
rose

vin roz
vin rosé

vin roze
vin rosé

Războiul celor Două Roze
Guerre des Deux-Roses

roz pal
garance

voorbeelde

29 În al treilea rând, în ceea ce privește finalitățile urmărite de Directiva 2003/96, trebuie, mai întâi, să se observe că această directivă, prin faptul că prevede un regim de impozitare armonizat pentru produsele energetice și pentru electricitate, urmărește, astfel cum reiese din considerentele (2)-(5) și (24) ale acesteia, să promoveze buna funcționare a pieței interne în sectorul energiei, evitând, printre altele, denaturările concurenței (a se vedea în acest sens printre altele Hotărârea din 3 aprilie 2014, Kronos Titan și Rhein‐Ruhr Beschichtungs‐Service, C‐43/13 și C‐44/13, EU:C:2014:216, punctele 31 și 33, Hotărârea din 2 iunie 2016, ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, punctul 32, precum și Hotărârea din 7 septembrie 2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, punctul 26).
29 En troisième lieu, s’agissant des finalités poursuivies par la directive 2003/96, il convient, tout d’abord, d’observer que cette directive, en prévoyant un régime de taxation harmonisé des produits énergétiques et de l’électricité, vise, ainsi qu’il ressort de ses considérants 2 à 5 et 24, à promouvoir le bon fonctionnement du marché intérieur dans le secteur de l’énergie, en évitant, notamment, les distorsions de concurrence (voir, en ce sens, notamment, arrêts du 3 avril 2014, Kronos Titan et Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 et C‐44/13, EU:C:2014:216, points 31 et 33 ; du 2 juin 2016, ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, point 32, ainsi que du 7 septembre 2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, point 26).

Am vazut ca-mi folosesti post-itul meu roz fluorescent.
Je vois que tu utilises abondamment mes Post-it fluo.

Această pricepere, adaptată la condițiile specifice teritoriului respectiv, care sunt favorabile în primul rând producției de vinuri roșii, a fost aplicată, în mod firesc, și pentru producția de vinuri roze și albe.
Ce savoir-faire, adapté aux conditions spécifiques de ce territoire d’abord voués à la production de vins rouges, a naturellement été appliqué pour la production des vins rosés et des vins blancs.

Aceasta este de culoare albă pentru original, de culoare roz pentru prima copie și de culoare galbenă pentru a doua copie.
Il est de couleur blanche pour l'original, de couleur rose pour la première copie et de couleur jaune pour la seconde copie.

Vreau să-ţi scoţi rolodexul roz, să-i suni pe toţi asistenţii pe care-i cunoşti, din oraşul acela, să-i faci să-şi deschidă gura, că J.T. se va descărca în ele.
Je veux que tu sortes ton Rolodex rose et que tu appelles tous les assistants pédés de la ville et leur dises d'ouvrir la bouche comme si Justin Timberlake allait éjaculer dedans.

Când este gătit sau afumat, „West Wales Coracle Caught Salmon” este bogat în arome, avândo textură consistentă și fermă, o culoare roz închis/roșie și un conținut scăzut de grăsimi.
«Lorsqu’il est cuit ou fumé, le “West Wales Coracle Caught Salmon” est riche en saveur et doté d’une texture ferme et dense.

Da, spuse Roza, sprijinindu-se de uşă ca să nu cadă.
—Oui, dit Rosa, en s'appuyant contre la porte pour ne pas tomber.

Pe masura ce sa incalzeste incaperea, temperatura corporala a lui Roz de asemenea va trebui sa creasca, si s-o faca sa transpire si sa coloreze in rosu inchis pudra.
La pièce est chauffée, la température du corps de Roz devrait augmenter, la faire suer et colorer la poudre en violet.

Descriere: permis de două pagini, din hârtie roz.
Description: permis sur papier rose de deux pages.

Feliile prezintă un mozaic caracteristic și ușor de recunoscut, format din bucățele de carne de culoare roz-roșcat și de fragmente de slănină, albe sau albicioase, care sunt bine vizibile.
Les tranches se reconnaissent à la «mosaïque» caractéristique créée par les parties de viande de couleur rose rouge et par les parties nettement visibles du lard de couleur blanche à blanchâtre.

Descriere: Document din hârtie roz, de șase pagini, conform anexei I la Directiva 91/439/CEE.
Description: document sur papier rose comptant six pages conformément à l'annexe I de la directive 91/439/CE.

Doi pence pentru cele roz.
Deux pence pour les roses.

Cred că ceva roz.
Mon habit rose.

Cineva ar putea extinde acest tip de analiză statistică pentru a acoperi toate lucrările D- lui Haring. pentru a stabili în ce perioadă a favorizat artistul cercurile verde pal sau pătratele roz
On pourrait étendre ce genre d'analyse statistique sur touts les divers travaux de M. Haring, afin d'établir dans quelle période l'artiste a privilégié les cercles vert clair, ou les carrés roses.

Avea o pălărie mare de paie, cu panglici roz care-i palpitau în vânt la spate.
Elle avait un large chapeau de paille, avec des rubans roses qui palpitaient au vent derrière elle.

Completarea practicilor specifice de obținere a vinurilor roze
Ajout aux pratiques spécifiques d’obtention du vin rosé

Câteva anemone roze îi împodobeau părul.
Quelques anémones roses ornaient ses cheveux.

Dar Războiul Rozelor, ca ficțiunea pe care a inspirat-o, ne arată că victoriile pot fi nesigure, alianțele instabile și chiar puterea regilor, trecătoare precum anotimpurile.
Mais la guerre des Roses, comme la fiction qu'elle inspire, nous montre que les victoires peuvent être incertaines, les alliances instables, et même le pouvoir des rois aussi bref que les saisons.

Lucrezi până nu mai poţi luni în şir, îţi rozi unghiile, şi pentru ce?
Tu travaille comme une dingue pendant des mois, te ronges les ongles, et pourquoi?

Roza veni la ora nouă, dar fără lampă.
Rosa vint à neuf heures ; mais Rosa vint sans lanterne.

Prosciutto di Norcia IGP este o șuncă crudă uscată care, în momentul punerii în consum, prezintă o formă caracteristică de pară, o greutate de cel puțin #,# kg și o secțiune cu un aspect compact, a cărei culoare variază între roz și roșu
Le Prosciutto di Norcia IGP est un jambon cru affiné qui, au moment de sa commercialisation, présente une forme caractéristique en poire, un poids non inférieur à #,# kg, et dont l'aspect à la découpe est compact et d'une couleur variant du rosé au rouge

Unul avea pompoane roz la urechi şi o şa de damă din piele de căprioară.
L'un portait des pompons roses aux oreilles et une selle de femme en peau de daim.

Nu cred că dacă porţi roz, asta poate indica neapărat orientarea ta sexuală.
Je ne pense pas que le rose indique forcément une orientation sexuelle.

Vinurile albe și vinurile roze prezintă o tărie alcoolică naturală minimă în volume de 11,5 % vol.
Les vins blancs et rosés présentent un titre alcoométrique volumique naturel minimum de 11.5 % vol.

Se opri deci la sfatul pe care i-l dăduse Roza; porni să-l caute pe călău.
Il s’arrêta en conséquence à l’idée que lui avait suggérée Rosa ; il alla trouver le bourreau.