sabie oor Frans

sabie

naamwoord, Noun vroulike

armă albă constând dintr-o lamă lungă de oțel

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

épée

naamwoord vroulike

Arme

Lieutenant, răbdarea mea este mai scurtă decât sabia mea.
Lieutenant, ma patience est plus courte que mon épée.

sabre

naamwoord manlike

Dacã foloseoti sabia de lemn, nu înseamnã cã nu mai poþi folosi viclenia.
Un combat au bâton ce n'est pas l'art du sabre!

glaive

naamwoord manlike

Jur în faţa zeilor, dacă nu te ucide leul, te ucid eu cu sabia mea.
Si le lion t'épargne, mon glaive ne t'épargnera pas!

Sabre

una dintre cele trei arme la scrimă olimpică

Dacã foloseoti sabia de lemn, nu înseamnã cã nu mai poþi folosi viclenia.
Un combat au bâton ce n'est pas l'art du sabre!

Sabie

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

sabre

naamwoord

arme blanche d'estoc et de taille

Îţi spuneam că am furat Sabia Dragon de la fiica ta inutilă când ai leşinat.
Je vous parlais du vol du sabre, quand vous avez perdu connaissance.

Soortgelyke frases

sabie cu doua taisuri
arme à double tranchant

voorbeelde

13 Apărarea Fiului lui Dumnezeu ar fi putut, desigur, să fie un argument suficient pentru a deţine o sabie.
13 La protection du Fils de Dieu aurait certainement pu être une raison suffisante de posséder une épée.

Capturile accidentale de grenadier de piatră și de sabie neagră se scad din această cotă.
Prises accessoires de grenadier de roche et de sabre noir à imputer dans le cadre de ce quota.

Dintr-o dată, a apărut un tip cu o sabie.
Un type se pointe avec une épée.

Specii țintă || Merluciu senegalez, pește-sabie, Lichia amia/pălămidă argintie
Espèces cibles || Merlu noir, sabre, liche/palomète

Vrei să-mi dai acea sabie?
Tu pourrais me passer ce sabre?

Acea sabie, Cezar.
Votre épée.

Am sabie, ești legat în jos.
J'ai l'épée, et vous êtes ligoté.

Această sabie arată ca şi cum ar avea sute de ani
Ce sabre doit avoir des siècles

Fasole (Bob mare, fasole comună, fasole oloagă, mazăre-sabie, fasole de Lima, boabe, fasoliță)
Haricots (fèves, grosses fèves blanches, flageolets, pois-sabres, haricots de Lima, féveroles, niébé)

Luati-va sabiile reale.
Je vous redonne vos vraies épées.

Multe dintre „progresele“ înregistrate s-au dovedit într-adevăr o sabie cu două tăişuri.
Nombre de “ progrès ” sont véritablement à double tranchant.

O sabie nou-nouţă de-a lui Hatori Hanzo.
Un Hattori Hanzo flambant neuf.

Fasole (boabe) [Bob mare, flageolet, mazăre-sabie (de Madagascar), fasole de Lima, fasoliță]
Haricots (écossés) (fèves, flageolets, pois-sabres, haricots de Lima, niébé)

Aşa că spune- ne, ai luat această sabie?
Donc, dis- nous, as- tu pris cette épée?

Este o sabie făcută din cupru!
C'est une épée faite de cuivre!

Deci e vorba probabil de o sabie.
On parle sûrement d'une sorte d'épée.

Fasole (boabe) (Bob mare, flageolet, mazăre-sabie (de Madagascar), fasole de Lima, fasoliță)
Haricots (écossés) (Fèves, flageolets, pois-sabres, haricots de Lima, niébé)

Zeita, fa-ma la fel de puternic ca fierul - fara teama in fata lamei sau a sabiei.
Mon corps est d'or, dur comme le fer et la pierre.

(16) Capturile accidentale de grenadier de piatră și de sabie neagră se pot deduce din această cotă până la următoarea limită (OTH/*05B-F): 665
(16) Les prises accessoires de grenadier de roche et de sabre noir peuvent être imputées sur ce quota, jusqu'à la limite suivante (OTH/*05B-F): 665

Dacă nu recuperăm acea Sabie blestemată, vom naviga cu mâinile goale.
Si on ne récupère pas ce fichu sabre, on rentre les mains vides.

Copiii ei au căzut sub sabie sau au fost duşi departe captivi şi ea a fost dezonorată printre naţiuni.
Ses enfants tombèrent sous le tranchant de l’épée ou furent emmenés en captivité, et elle fut déshonorée aux yeux des nations.

Nu trebuie să porţi o sabie ca să fi puternic.
Vous n'avez pas besoin de tenir une arme pour être puissant.

Danezii îi spun mânuirea sabiei.
Les danois l'appellent don de l'épée

Dacă un bărbat cu mantie roşie ţi- a dat o sabie, asta nu înseamnă că eşti şi erou!
Un homme en rouge t' a donné une épée, ça ne fait pas de toi un héros

Cu propria sabie!
Avec son propre sabre.