trăncăneală oor Frans

trăncăneală

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

bavardage

naamwoord

Pentru că nu cred în trăncăneală inutilă şi conversaţie de salon, da, sunt scrântit.
Si on ne perd pas son temps en bavardages stériles, je suis un abruti.

papotage

naamwoord

voorbeelde

Lăsaţi trăncăneala!
Silence.

Şi când mă gândesc că n - aş fi aflat de asta dacă nu era trăncăneala nesolicitată a Dr-ului Zoidberg.
Dire que je ne l'aurais jamais su sans la longue intervention non sollicitée du Dr Zoidberg.

Aşa s-ar zice, din toată trăncăneala ta metafizică.
On le jurerait, avec votre charabia métaphysique.

Mie îmi place trăncăneala.
Moi, je trouve ça super.

E-un bărbat chipeş, un adevărat aventurier, dar şi el a fost impresionat de trăncăneala bătrânului Carora.
Il est bien comme homme, c’est un vrai aventurier, mais lui aussi a été impressionné par les bavardages du vieux Carora.

Laurie ia dat trăncăneală psihopat.
Laurie lui a servi du baratin psy.

până când tuturor le-a fost limpede că trăncăneala aceasta preliminară nu mă destindea cine știe ce.
jusqu’à ce qu’il devienne clair pour tout le monde que le bla-bla préliminaire ne me décontractait pas beaucoup.

Când stăteam în pivniţa bisericii, trăncăneala celorlalţi dependenţi a avut un puternic efect hipnotic.
Assis dans ce sous-sol, le ronron de mes camarades drogués a eu un fort effet hypnotique.

Aceasta aşa-numită umanitate este o trăncăneală religioasă.
Cette soi-disant humanité, ce sont des balivernes d'ecclésiastiques.

Trăncăneala asta n-ar fi fost necesară.
Je regrette que cette visite ait été nécessaire.

A fost trăncăneală atunci, e trăncăneală şi acum.
C'étaient des sornettes et ça l'est encore.

Gata cu trăncăneala.
Assez fabulé.

Gata cu trăncăneala, să ne apucăm de treabă!
Allez, trêve de bavardages, à l’action !

Lasă trăncăneala, Peg.
Merci, Peg.

E imposibil să aud ceva de trăncăneala lor.
On ne peut vraiment rien entendre avec ces gars-là qui jacassent.

Destul cu trăncăneala!
Assez placoté!

Am isprăvit cu trăncăneala.
On a assez discuté.

Hai, trebuie să recunoşti că asta-i trăncăneală.
Tu dois admettre que ce sont des baratins.

Lasă trăncăneala pe mai târziu
Vous jouerez au nécessiteux plus tard

Trăncăneala a fost materia mea secundară în facultate.
Et bien, le baratin était mon option à la fac.

Pentru prima oară, cuvintele Juliei nu sunau ca trăncăneală fără sens.
Pour la première fois, les mots des Julies ne ressemblaient pas à du charabia.

Cred că eşti mai bună la trăncăneală decât la salvare.
Tu es meilleure pour glousser que pour sortir du feu.

Nu sunt în dispoziţie pentru trăncăneala ta, Billy Cody.
Te fatigue pas a me sortir tes billevesées, je suis pas d'humeur.

Gata cu trăncăneala.
Assez jacasser.

Pentru că nu cred în trăncăneală inutilă şi conversaţie de salon, da, sunt scrântit.
Si on ne perd pas son temps en bavardages stériles, je suis un abruti.