trăire oor Frans

trăire

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

expérience

naamwoord

trăirii lor ca oameni, și nu ca diagnosticuri.
de leur expérience en tant que personnes et non comme des diagnostics.

voorbeelde

Dar câţi pacienţi înţeleg trăirile medicului şi tensiunile la care este supus?
Mais combien comprennent les sentiments et le stress de leur médecin ?

Fericirea noastră depinde exact de trăirea conform acestor standarde.
C’est du respect de ces principes que notre bonheur dépend.

17 Modificările corporale din perioada de maturizare se răsfrîng şi asupra trăirii sentimentale.
17 Les transformations physiques propres à l’adolescence provoquent parfois des troubles affectifs chez une jeune fille.

A treia săptămînă este destinată unei meditaţii profunde la suferinţa şi moartea lui Isus, iar ultima săptămînă este rezervată „trăirii“ învierii lui Cristos.
La troisième semaine est consacrée à une méditation active sur les souffrances et la mort de Jésus, et la quatrième à “vivre” la résurrection du Christ.

Trăirea este relevantă.
Vivre, si.

Seriozitatea era o altă trăsătură a personalităţii lui: era un băiat cu o gândire profundă şi cu trăiri profunde pe care nu şi le exprima adesea.
Il avait un côté sérieux: c’était un garçon plein de prévenance, animé de sentiments profonds qu’il n’exprimait pas souvent.

Trăirea conform Evangheliei şi faptul de a sta în locuri sfinte nu sunt mereu uşoare sau confortabile însă depun mărturie că merită osteneala!
Vivre l’Évangile et se tenir en des lieux saints n’est pas toujours facile ni tranquille, mais je vous témoigne que cela en vaut la peine !

Toate trăirile actuale sau in actuale sînt în aceeaşi măsură intenţionale.
Tous les vecus actuels ou inactuels sont pareillement intentionnels.

Mai târziu, Iona şi-a descris trăirile de atunci.
Yona décrira plus tard ce qu’il éprouve à ce moment précis.

Treptat pierduse deprinderea acelor zile de trăire violentă, care-l umpleau de o bucurie fără margini.
Il avait perdu peu à peu l’habitude de ces journées violentes qui le rassasiaient.

Să vă spun despre trăirile lui.
Laissez- moi vous parler de son expérience.

Singura cale ar fi să comparăm ce s-a întâmplat noaptea trecută cu o amintire reală cu un conţinut similar şi cu aceleaşi trăiri.
La seule solution serait de comparer ce qui s'est produit l'autre nuit avec un vrai souvenir suffisamment proche au niveau du contenu et de l'émotion associée.

Încurajaţi-i să fie fermi şi neclintiţi în trăirea conform Evangheliei şi în ascultarea sfatului Domnului primit prin profeţii Săi.
Exhortez-les à être fermes et constants dans l’obéissance à l’Évangile et aux conseils du Seigneur donnés par ses prophètes.

Ţi-a dezvăluit luminiţa din trăirile tale întunecate.
Il révèle tes secrets les plus sombres.

O colecţionară şi-a descris trăirile drept „o agitaţie insuportabilă“.
Une femme a parlé de sa passion de collectionneur comme d’une “ angoisse insupportable ”.

Mă întreb dacă va putea vreodată să-mi simtă trăirile.
Je me demande si elle sera capable de sentir mon cœur.

O altă confuzie se naşte din ideea greşită că credinţa în Dumnezeu e doar o chestiune de trăire.
La confusion résulte aussi de l’idée erronée que la foi en Dieu n’est rien de plus qu’une expérience émotionnelle.

* Cum ne ajută trăirea potrivit lucrurilor transmise în aceste mesaje să obţinem salvarea?
* Comment cela nous aide-t-il à parvenir au salut de prêter l’oreille à ces messages ?

Este un străvechi ritual vulcanian... prin care amintirea unui eveniment este înlăturată... împreună cu trăirile aferente acestuia.
C'est un rituel désuet vulcain... Où le souvenir d'un événement est refoulé... ainsi que les émotions.

Nimic din ceea ce este oferit în clădirea mare și spațioasă nu se poate compara cu fructul trăirii Evangheliei lui Isus Hristos.
Rien de ce qui est offert dans l’édifice grand et spacieux ne vaut ce que l’on reçoit en vivant selon l’Évangile de Jésus-Christ.

Pur şi simplu, nu putem face lucrarea ce ne-a fost rezervată şi pregătită, dacă nu putem avea acces la puterea şi încrederea care vin din trăirea unei vieţi virtuoase.
Nous ne pourrons tout simplement pas faire le travail pour lequel nous avons été réservées et préparées, si nous ne pouvons pas avoir accès à la force et à la confiance qui découlent d’une vie vertueuse.

* Ce înseamnă a fi neclintiţi şi statornici în trăirea Evangheliei?
* Que signifie être ferme et inébranlable à vivre l’Évangile ?

Atunci trăirile voastre sunt subconştientul pur şi nu folosiţi cele cinci simţuri.
Tout ce que vous vivez est de la conscience pure et vous n’avez point recours à vos cinq sens.

Primul neajuns este că s-a dovedit că viaţa plăcută, trăirea emoţiilor pozitive, este ereditară, cam 50 la sută ereditară, şi de fapt nu prea modificabilă.
Le premier est que la vie agréable, votre perception des émotions positives, est héréditaire, à 50 % environ héréditaire et en réalité assez statique.

Ticsise cristalul central cu propriile ei amintiri, dorinţe, trăiri, iubiri şi... uri.
Elle a alimenté le cristal central de ses souvenirs, ses désirs, ses caprices, ses amours et ses haines.