Elasticitate oor Hongaars

Elasticitate

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

Rugalmasság

Se distinge prin moliciune, prin rezistență și prin proprietățile deosebite de elasticitate și izolare.
Puhasága, szilárdsága, rugalmassága és hőszigetelő tulajdonságai alapján osztályozzák.

Rugalmasság (közgazdaságtan)

elasticitate

[e.las.ti.ʧiˈta.te] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

rugalmasság

Se distinge prin moliciune, prin rezistență și prin proprietățile deosebite de elasticitate și izolare.
Puhasága, szilárdsága, rugalmassága és hőszigetelő tulajdonságai alapján osztályozzák.

voorbeelde

CLASE DE PERFORMANȚĂ DE COMPORTARE LA FOC A MATERIALELOR LAMINATE ELASTICE PENTRU PODELE
TŰZÁLLÓSÁGI OSZTÁLYOK A RUGALMAS PADLÓBURKOLÓ ANYAGOKNÁL

Constatarea, cuprinsă la punctul 149 din hotărârea atacată, potrivit căreia elasticitatea încrucișată a prețurilor nu determină dispariția marjei de manevră a reclamantei pentru a majora prețurile sale pentru ADSL, deși este exactă, este lipsită de relevanță.
A megtámadott ítélet 149. pontjában szereplő megállapítás, amely szerint a kereszt-árrugalmasság nem szünteti meg a fellebbezőnek az ADSL árai emelésére vonatkozó mozgásterét, jóllehet pontos, azonban nem releváns.

În cazul impozitelor, notificarea include detalii privind: (a) sectoarele-țintă și segmentul de contribuabili; (b) autoritatea publică de punere în aplicare; (c) economiile preconizate a fi realizate; (d) durata măsurii de impozitare și perioadele intermediare; și (e) metodologia de calcul, inclusiv elasticitatea prețului utilizată.
Az adók esetében az értesítésnek tartalmaznia kell az alábbiakra vonatkozó adatokat: a) célzott ágazatok és az adózók rétege; b) a végrehajtó állami hatóság; c) a várható megtakarítás; d) az adózási intézkedés és a közbenső időszakok időtartama; valamint e) a számítás módja, beleértve az alkalmazott árrugalmasságot is.

elasticitate scăzută a cererii;
- a kereslet csekély rugalmassága,

Truse de cusut care conţin mosoare, catarame, nasturi, suporturi pentru gulere, şnururi pentru tiv, tivuri pentru îmbrăcăminte, panglici elastice, croşete de brodat, inele, heron fals, catarame pentru îmbrăcăminte, volane plisate de tul, articole de mercerie (cu excepţia firelor), şnur pentru tivire, perniţe de ace, cutii de ace, ace de cusut, ace, perniţe de ace cu gămălie, panglici, degetare pentru cusut, umere pentru îmbrăcăminte, capse, fermoare pentru genţi
Varrókészletek, amelyek a következőket tartalmazzák: orsók, csatok, gombok, gallérmerevítők, zsinórok peremekhez, szegélyek ruhákhoz, rugalmas szalagok, horgolótűk, fűzőlyuk, ringli, hamis gémkapcsok, rögzítők ruházati cikkekhez, fodrok, redők, darázsfészkek [ruházat], paszományáruk (kivéve fonalak), szegélyekhez csipkék, tűpárnák gombostűkhöz, tűtartók, varrótűk, dísztűk, tűpárnák, szalagok, gyűszűk varráshoz, válltömések ruházathoz, patentkapcsok, cipzárak táskákhoz

Produse chimice pentru asigurarea de suruburi si/sau piulite impotriva desprinderii autonome, a desurubarii si pierderii, in special adezivi cu microcapsule, adezivi pentru asigurarea suruburilor, materiale de umplere pentru fileturi, in special materiale elastice de umplere a fileturilor
Vegyi termékek csavarok és/vagy anyák biztosítására a magától bekövetkező kioldódás, kicsavarodás és elveszés ellen, különösen mikrokapszulás ragasztók, csavarbiztosító ragasztók, menettömítő szerek, különösen rugalmas menettömítő szerek

Adezivi pentru construcții – Cuie pentru îmbinări structurale / Conectori – Plăci tridimensionale îmbinate în cuie – Bolțuri de ancorare / Șuruburi – Plăci de perete din oțel inoxidabil. – Jgheaburi cavitare – Fixatori pentru armături exterioare de perete și acoperișuri orizontale sau înclinate – Conectori pentru elemente de beton tip sandviș – Etanșori de gaz și apă pentru conducte de perete și pardosea – Kituri, profile și benzi de etanșare – Componente pentru îmbinare etanșă – Fixatori suspendați elastici – Bastoane de tensionare – Închizătoare într-un singur punct – Tratamente de învelire și impermeabilizare a suprafețelor – Închizătoare de aliniere pentru acoperișuri, pereți și pentru uzul la interior – Tratamente / produse de hidrofugare
Építőipari ragasztóanyagok – szerkezeti illesztéseknél használt csapok/összekötőelemek – háromdimenziós szeglemezek – horgonycsavarok/csavarok – rozsdamentes acél fallemezek – üreges burkolatok – külső falburkolat és lapos- és nyeregtető rögzítésére szolgáló rögzítők – betonból készült szendvicselemek összekötőeleme – lég- és vízmentes tömítőelemek a falon és a padlón keresztüli csőátvezetések számára – tömítőkészletek, -profilok és -szalagok – hézagtömítő masszák – rugalmasan függesztett rögzítőelemek – vonórudak – pontrögzítők – felületimpregnáló anyagok és bevonatok – tetők, falak és belső alkalmazások szintkiegyenlítő rögzítőelemei – vízszigetelő termékek/kezelések

Șaibe și inele (inclusiv șaibe și inele elastice de siguranță și inele de blocare), din cupru
Csavaralátét, (beleértve a rugós alátétet is és rugós záróalátétet is), rézből

Eram mai elastica decât un automat pentru jocuri de noroc Reno.
Laza voltam, mint a rigalánc.

crustă fină și elastică
vékony és rugalmas kéreg

Flori artificiale, fructe artificiale, elastice de par, barete (extensii de par -), cordelute de par, cutii (cusut -), nasturi, inchizatoare pentru haine, petece adezive la caldura pentru fixarea articolelor textile, ace de tricotat, sireturi - pantofi, ace, ornamente (par -), pernite de ace, degetare, pernite de umeri pentru imbracaminte, fermoare
Művirágok, műgyümölcsök, szalagok - haj, svájci sapkák (hajcsatok), csokrok a hajra, dobozok (varró-), gombok, kapcsok ruhákhoz, hőre tapadó foltok textilcikkek javítására, kötőtűk, fűzők - cipőhöz, tűk, díszek (haj-), tűpárnák, gyűszűk varráshoz, válltömések ruházathoz, húzózárak

Elasticitatea agregată a veniturilor în PIB atât în planuri, cât și în previziunile Comisiei din toamna anului 2019 este de aproximativ 0,9, comparativ cu o elasticitate standard a veniturilor în deviația PIB de 1.
A bevételek GDP-hez viszonyított összesített rugalmassága mind a tervek, mind a Bizottság 2019. őszi előrejelzése szerint 0,9 körül van, szemben a bevételek kibocsátási réshez viszonyított standard rugalmasságának 1-es értékével.

dispozitiv de măsură a deformării elastice (diferența dintre deformarea instantanee maximă și deformarea permanentă) (a se vedea figura 6.15);
berendezés a rugalmas alakváltozás mérésére (a legnagyobb pillanatnyi alakváltozás és a maradandó alakváltozás különbsége, lásd a 6.15. ábrát).

Grefele de piele sintetică nu prezintă nicio îmbunătăţire sub aspectul supleţei sau elasticităţii.
A szintetikus bőr nem mutat hajlékonyságot vagy rugalmasságot.

elasticitate scăzută a cererii
a kereslet csekély rugalmassága,

Reunirea (cu excepţia transportului), etalarea, expunerea şi efectuarea de demonstraţii cu privire la mijloace auxiliare medicale, inclusiv proteze de sân şi cupe din silicon, corsete, veste şi maiouri elastice şi extensibile, ciorapi şi dresuri elastice, ciorapi şi dresuri pentru varice, proteze de sân şi cupe din silicon, corsete, veste şi maiouri elastice şi extensibile, ciorapi şi dresuri elastice, ciorapi şi dresuri pentru varice, articole de îmbrăcăminte, în special veste, maiouri, tankini, sutiene, corsete, slipuri, îmbrăcăminte pentru exterior şi lenjerie intimă, îmbrăcăminte pentru baie şi plajă, îmbrăcăminte pentru noapte, articole de încălţăminte şi articole pentru acoperirea capului, în scopul de a permite terţilor să vadă şi să cumpere acele produse
Orvosi segédeszközök, ezek között mellprotézisek, és szilikon implantátumok, elasztikus és nyújtható fűzők, ingek és felsők, elasztikus harisnyák, és alsónadrágok, sebészeti harisnyák és alsónadrágok, mellprotézisek és szilikon betétek, elasztikus és nyújtható fűzők, ingek és felsők, elasztikus harisnyák, és alsónadrágok, sebészeti harisnyák és alsónadrágok, ruházat, különösen ingek, felsők, tankini fürdőruhák, melltartók, fűzők, alsónadrágok, felső és alsó ruházat, fürdőruhák és strandruhák, hálóruhák, lábbelik és kalapáruk összegyűjtése (szállítása kivételével) harmadik felek részére azzal a céllal, hogy képesek legyenek megnézni és megvásárolni ezeket az árukat

Deformarea permanentă înregistrată nu trebuie să depăşească # % din deformarea elastică maximă constatată
A feljegyzett maradandó alakváltozás értéke nem lehet nagyobb a fellépő legnagyobb rugalmas alakváltozás # %-ánál

Coardă din sticlă cu modul ridicat (elastic) (tip K), impregnată cu cauciuc sau material plastic, obținută din fire de filamente din sticlă, răsucite, acoperite cu un latex, care conține o rășină resorcinol-formaldehida, cu sau fără vinilpiridina și/sau cu un cauciuc acrilonitril-butadiena hidrogenată (HNBR)
Végtelen szálakból készült, magas rugalmassági modulusú sodrott üvegfonalból előállított, gumival impregnált magas rugalmassági modulusú üvegkábel (K típusú), rezorcinol-formaldehid gyanta tartalmú - vinilpiridin és/vagy hidrogénezett akrilnitril-butadién gumi (HNBR) tartalommal is - latexszel bevonva

— carcase ale ceasurilor de mână, curele de ceas fixe și elastice;
— karóra háza, óraszíj és órarögzítő,

Datorită rezistenţei la întindere a elasticului de la betelie.
Ez egy igazán egyszerű funkciója az elasztikus rostok nyúlási erejének.

Servicii de transport, inmagazinare si distributie de diademe, elastice pentru par, panglici si alte articole pentru impodobirea parului
Diadémek, kontycsatok, szalagok és más hajdíszek szállítása, raktározása és forgalmazása

Prin urmare, această poziție nu include elasticele de prins părul și bentițele.
Ezért a fejszalagok (fejpántok) és a hajszalagok (hajgumik) nem tartoznak e vámtarifaszám alá.

3.2.1.2.3. Deformarea elastică (la șoc în partea laterală)
3.2.1.2.3. Rugalmas alakváltozás (oldalirányú ütés hatására)

Pensule și perii, inclusiv cele care constituie părți de mașini, de aparate sau de vehicule, mături mecanice pentru folosire manuală, altele decât cele cu motor, pămătufuri; fire și pămătufuri pregătite pentru confecționarea periilor; tampoane și role pentru zugrăvit, raclete din cauciuc sau din alte materiale elastice similare
Seprű, kefe és ecset (gép, készülék vagy jármű alkatrészét képező kefe is), kézi működtetésű, mechanikus padlóseprő motor nélkül, nyeles felmosó-, mosogatóruha és tollseprű; kefe, seprű vagy ecset előállításához előkészített csomó és nyaláb; szobafestő párna és henger; gumibetétes törlő (a gumihengeres kivételével)

(31) Cu alte cuvinte, în cazul în care elasticitatea încrucișată a cererii dintre două produse este mare, se poate concluziona că aceste produse sunt considerate de consumatori ca fiind produse substitute apropiate.
(31) Másképpen szólva, abban az esetben, ha két termék között a kereslet keresztár-rugalmassága nagy, arra a következtetésre juthatunk, hogy a fogyasztók ezeket a termékeket közeli helyettesítőknek tekintik.