Elan oor Hongaars

Elan

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

Jávorszarvas

emlősfaj

Elanii se delectează cu plante acvatice fragede ascunse pe fundurile lacului.
A jávorszarvas a tó fenekén rejlő vízinövényeket falja.

elan

naamwoord manlike, onsydig

mamifer

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

jávorszarvas

naamwoord

Turma trece, dar tu o să fii bine, micule elan.
A csorda továbblép, de vigyázunk rád, kis jávorszarvas.

voorbeelde

Nu, asta ar fi ficatul unui elan.
Nem, ez egy jávorszarvas mája lehet.

Cu toate acestea, după cum reiese din informațiile financiare prezentate mai sus, în cursul anului 2007 situația financiară a societății Elan a început să se deterioreze, devenind foarte gravă în 2008.
A fenti pénzügyi információk ugyanakkor bizonyítják, hogy az Elan pénzügyi helyzete 2007 során romlani kezdett, 2008-ban pedig rendkívül súlyossá vált.

De asemenea, potrivit Sloveniei, acționarii au ținut seama de valoarea societății, estimată în urma unei evaluări a capitalului propriu al Elan de către o societate de audit independentă (12).
Szlovénia továbbá előadta, hogy a tulajdonosok figyelembe vették a társaság értékét is, amelyet független könyvvizsgáló cég állapított meg az Elan saját tőkéjének elemzésével (12).

I - am bine, nu-i așa, elani?
Jó voltam, Boci?

Elanul sparge gheaţa cu copita, dar se uită în jur, pentru lupi.
Az antilopopk feltörik a jeget a patájukkal, figyelik a farkasokat, de nem számítanak messziről jövő töltényre.

Hai să încercăm să adunăm elan cu asta, bine?
Most pedig ess neki és építsd eköré a jellemed, oké?

În vederea punerii în aplicare a acestor investiții, în mai 2006, Elan a propus acționarilor săi o majorare a capitalului Elan de 20,2 milioane EUR în perioada 2006-2009.
E beruházások megvalósítása érdekében az Elan 2006 májusában azt javasolta a tulajdonosoknak, hogy tőkéjét 2006 és 2009 között 20,2 millió EUR összeggel emeljék meg.

Motivul acestei blocări de către KD Kapital a fost un litigiu între KAD și KD Kapital cu privire la unele modificări în cadrul consiliului de supraveghere al Elan.
A KD Kapital azért gátolta a határozathozatalt, mert az Elan felügyelőbizottságában bekövetkezett változások miatt vita merült fel a KAD és a KD Kapital között.

(c) pieile, tăbăcite sau finisate, neepilate, ale animalelor cu blană (capitolul 43); cu toate acestea, se clasifică la capitolul 41 pieile brute neepilate de bovine (inclusiv de bivol), de ecvidee, de ovine (cu excepția pieilor de miel denumite „astrahan”, „breitschwanz”, „caracul”, „persan” sau similare și a pieilor de miel de India, China, Mongolia sau Tibet), de caprine (cu excepția pieilor de capră sau de ied de Yemen, Mongolia sau Tibet), de porcine (inclusiv de pecari), de capră neagră, de gazelă, de cămilă (inclusiv de dromader), de ren, de elan, de cerb, de căprioară sau de câine.
c) a szőrös vagy gyapjas bőr nyersen, cserezve vagy kikészítve (43. árucsoport); a 41. árucsoportba kell azonban besorolni a szarvasmarhafélék (beleértve a bivalyt), a lófélék, a juh vagy a bárányok (kivéve az asztrahán, broadtail, karakül, perzsa vagy hasonló bárányok, az indiai, kínai, mongol vagy tibeti bárányok), a kecskék és gödölyék (kivéve a jemeni, mongol vagy tibeti kecskék és gödölyék), a sertés (beleértve a pekarit is), a zerge, a gazella, a tevék (beleértve a dromedárt), a rénszarvas, a jávorszarvas, a szarvas, az őzek vagy a kutyák nyers, szőrös vagy gyapjas bőrét.

Statele membre care au o populație de elani și/sau de reni sălbatici și/sau de crescătorie și/sau semidomestici (Estonia, Finlanda, Letonia, Lituania, Polonia și Suedia) trebuie să efectueze un program de monitorizare pe trei ani pentru BCC la cervide, de la 1 ianuarie 2018 până la 31 decembrie 2020.
Azok a tagállamok, amelyekben előfordul vadon élő és/vagy tenyésztett és/vagy félig háziasított révszarvas és/vagy jávorszarvas (vagyis Észtország, Finnország, Lettország, Litvánia, Lengyelország és Svédország) 2018. január 1. és 2020. december 31. között hároméves megfigyelési programot hajtanak végre a szarvasfélék krónikus sorvadásos betegsége tekintetében.

Având în vedere dificultățile cu care se confrunta grupul Elan și în absența altor societăți puternice în cadrul grupului, Elan Ski și Elan Marine sunt, în principiu, eligibile pentru ajutorul de salvare și restructurare.
Nehéz helyzetükre, valamint arra figyelemmel, hogy a csoportban nem volt más erős társaság, az Elan Ski és az Elan Marine elvben jogosult megmentési és szerkezetátalakítási támogatásra.

— elanul (Alces alces);
— jávorszarvas (Alces alces),

Ai spus că sunt peste 100 de elani diferiţi.
Azt mondtad, 1 00 különféle jávorszarvasfaj létezik.

Ăla-i un elan.
Az egy szarvas.

Anularea Deciziei Comisiei din 19 octombrie 2012 referitoare la măsurile luate în favoarea întreprinderii ELAN d.o.o., SA.26379 (C 13/2010) (ex NN 17/2010), notificată Sloveniei de către Comisie prin scrisoarea n. SG-Greffe(2012) D/14375 din 20 septembrie 2012, prin care s-a decis, printre altele, la articolul 2 că, în anul 2008, Slovenia a adoptat nelegal un ajutor de stat în favoarea Elan, sub forma unei recapitalizări, în cuantum de 10 milioane de euro, cu încălcarea articolului 108 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, motiv pentru care Slovenia este obligată să recupereze ajutorul de la beneficiar, și
semmisítse meg a Bizottság által Szlovéniával a 2012. szeptember 20-i SG-Greffe(2012) D/14375. sz. levéllel közölt, az ELAN d.o.o. társaság javára nyújtott SA.263 (C 13/10) (korábbi NN 17/10). sz. intézkedésekről szóló, 2012. október 19-i bizottsági határozatot, amelynek 2. cikkében a Bizottság — többek között — úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikke (3) bekezdésének megsértésével Szlovénia 2008-ban jogellenesen hajtott végre 10 millió EUR nagyságrendű újratőkésítés formájában állami támogatási intézkedést az Elan javára, ami miatt Szlovénia köteles visszatéríttetni a támogatást a kedvezményezettől, és

Având în vedere acest lucru, Elan a solicitat o reuniune de urgență a acționarilor, care a avut loc la data de 28 august 2008.
Ennek fényében az Elan sürgős taggyűlést hívott össze, amelyre 2008. augusztus 28-án került sor.

Prezenţa voastră reînnoieşte Biserica, o întinereşte şi-i dăruieşte nou elan.
A ti jelenlétetek megújítja az egyházat, megfiatalítja és új lendületet ad neki.

Pentru a nu pierde din elan, este necesară selectarea unor priorități dintre acestea
Annak érdekében, hogy a lendület megmaradjon, ezek közül ki kellene választani a legfontosabbakat

Cum această metodă este încă valabilă și este utilizată la revizuirea pieței interne, Comitetul consideră că ar fi utilă și pentru a da un nou elan dimensiunii sociale
Mivel ez a módszer még mindig érvényes a belső piac jelenleg zajló felülvizsgálatának tekintetében, az EGSZB úgy véli, hogy az revitalizált szociális dimenzió esetében is alkalmazni kellene

elanul (Alces alces);
jávorszarvas (Alces alces),

Consiliul de supraveghere al KAD aprobase deja injecția de capital înainte de reuniunea acționarilor din august 2008; consiliile de supraveghere ale celorlalți acționari au aprobat decizia privind injectarea sumei de 10 milioane EUR la Elan mai târziu, ultima aprobare fiind pronunțată la începutul lunii septembrie 2008.
A KAD felügyelőbizottsága már a 2008. augusztusi taggyűlés előtt jóváhagyta a tőkeinjekciót, a többi tulajdonos felügyelőbizottsága pedig legkésőbb 2008 szeptemberének elejéig jóváhagyta a 10 millió EUR összegű tőkejuttatást.

Mirosul de carne de elan mă face să vomit.
Undorító szaga van ennek a húsnak.

De unde atâta elan?
Honnan van neked ilyen kondíciód?

Dezinvestiția societății Elan a fost efectul rezilierii contractului de asociere în participațiune pentru comercializare și distribuție, încheiat cu Dal Bello din America de Nord.
Az Elan a Dal Bello Sports társasággal közös észak-amerikai sífelszerelés-forgalmazó és -terjesztő közös vállalkozás megszüntetése miatt hajtotta végre ezt az elidegenítést.

Ulei de motor, sange de liliac, pipi de elan
Motorolajjá... denevérvérré...... lõpisivé