Elisabeta I a Angliei
I. Erzsébet angol királynő
ele oor Hongaars
ele
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
ők
Fericiți cei săraci cu duhul, căci a lor este împărăția cerurilor.
Boldogok a lelki szegények, mert övék a mennyek országa.
OK
Din motive de siguranță și de sănătate publică, este necesară limitarea utilizării lor.
Biztonsági és közegészségügyi okokból szükség van használatuk korlátozására.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mențiunile de sănătate la care se face referire la articolul # alineatul litera (a) din Regulamentul (CE) nr. #/# fac obiectul măsurilor tranzitorii prevăzute la articolul # alineatul din regulamentul menționat numai în cazul în care respectă condițiile impuse prin acesta, printre care aceea că ele trebuie să fie în conformitate cu regulamentul
Biztos tiltakozni fognakoj4 oj4
Este o nebunie pentru ei să menționeze o crimă nu ați fost acuzat chiar de a discuta despre ele Gibbs?
Az #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének megfelelően vizsgálat indul annak megállapítására, hogy a legalább # tömegszázalék polietilént tartalmazó, legfeljebb # mikrométer (μm) vastagságú, a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex#, ex# és ex# KN-kód alá besorolt (TARIC-kódok: #, # és #) műanyag zsákoknak és zacskóknak az Unióba való behozatalai kijátszák-e az #/#/EK rendelettel kirótt intézkedéseketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ele contestă, pe de o parte, aplicabilitatea articolului 122 din Regulamentul mărci nr. 207/2009 în cazul în speță și, pe de altă parte, caracterul prematur al acțiunii lor, caracterul obligatoriu al unei proceduri prealabile în fața Comisiei, lipsa calității procesuale a OAPI, precum și necompetența Tribunalului.
Pármilliméter és oda a szeme világaEurLex-2 EurLex-2
Sunt doar niște iconițe; apeși pe ele.
• Nem szükséges visszatennie a használt tűre a kupakot. • A használt fecskendőket tartsa gyermekektől elzárva. • A használt fecskendőket a helyi előírásoknak megfelelően kell megsemmisíteniQED QED
Mai mulți exportatori și guvernul RPC susțin că acordurile dintre exportatori și anumite bănci deținute de stat (denumite în prezenta secțiune „acordurile”) nu sunt echivalente cu liniile de credit și nu conduc la o contribuție financiară, deoarece ele nu conțin o obligație sau un angajament ca banca să ofere finanțări viitoare în termeni și condiții speciale.
Tudatában vagyok, édesemEurLex-2 EurLex-2
Ele sunt subordonate în drept rezultatelor la export și, prin urmare, sunt considerate specifice și pasibile de măsuri compensatorii în sensul articolului 3 alineatul (4) litera (a) din regulamentul de bază.
az út síkjában pedig az a terület határol, amely a látási félkörön kívül fekszik és a látási félkör azon cikkének folytatását képezi, amelynek #,# m hosszú húrja merőleges a vezetőülés közepén a traktor hosszirányú felezősíkjával párhuzamosan átmenő síkra, és amelyet ez a sík két egyforma részre osztEurLex-2 EurLex-2
Trebuia să mă duc cu ele.
Fegyvert fogtak Leila fejéhezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Densimetre, areometre și instrumente flotante similare, barometre, higrometre și psihrometre, chiar combinate între ele sau cu termometre
A véleményt jegyzőkönyvbe foglaljákEurlex2019 Eurlex2019
Îmi spui că Jessica era una din ele?
Tram, feltöröd a biztonsági rendszert, hogy hozzáférhess a mikrochiphez?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Să nu enumeri pur şi simplu sau să recapitulezi faptele trecute, ci examinează mai degrabă principiile implicate, modul în care se aplică ele şi motivele pentru care sînt foarte importante în vederea unei fericiri durabile.
Még mindig nem világos, hogy Abdel el-Nur - a Szudáni Felszabadító Hadsereg alapítója, aki most Franciaországban van száműzetésben - részt fog-e venni a megbeszéléseken.jw2019 jw2019
Atunci când statele membre adoptă aceste măsuri, ele conţin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Ezt mondtam volna?not-set not-set
Prin urmare, entitățile contractante ar trebui să adopte drept criteriu de atribuire fie „cea mai avantajoasă ofertă din punct de vedere economic”, fie „costul cel mai scăzut”, ținând cont de faptul că, în acest din urmă caz, ele ar trebui să facă trimitere la standarde de calitate corespunzătoare utilizând specificațiile tehnice sau condițiile de executare a contractului.
A rémálom Guernon- ban kezdődöttnot-set not-set
Profeţia cu privire la distrugerea Ierusalimului arată clar că Iehova este un Dumnezeu care îşi ajută poporul să cunoască ‘lucruri noi înainte ca ele să vină’. — Isaia 42:9.
Benne vagy a korban, de nekem tetszeljw2019 jw2019
După aceea, ele sunt descojite cu ajutorul unei maşini, sunt sortate după mărime şi sunt tăiate felii pentru a fi folosite la fabricarea nasturilor.
Ezenkívül a vásár helyszínéül szolgáló Pederobba település a #. évforduló alkalmából képeslapsorozatot és különleges postabélyegzőt adott kijw2019 jw2019
În acest caz, ele trebuie să asigure schimbul de informații între autoritățile naționale, ESMA (Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe) și Comisie.
Én ugyanígy érzekEurLex-2 EurLex-2
Întrucât materialele germinative sunt colectate de la sau produse de un număr limitat de animale donatoare, însă sunt utilizate pe scară largă în populația generală de animale, ele pot fi, dacă nu sunt manipulate în mod corespunzător sau dacă nu sunt clasificate cu statutul sanitar corect, o sursă de boală pentru numeroase animale.
Ennek az irányelvnek a rendelkezéseit a Közösség egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül kell alkalmazniEuroParl2021 EuroParl2021
Regulamentul (CEE) nr. 4253/88 al Consiliului din 19 decembrie 1988 de stabilire a dispozițiilor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2052/88 privind coordonarea intervențiilor diferitelor fonduri structurale, pe de o parte, și coordonarea intervențiilor între ele și cu cele ale Băncii Europene de Investiții și ale altor instrumente financiare existente, pe de altă parte (JO L 374, 31.12.1988, p. 1), în special articolul 24.
Teljesen igazad vanEurLex-2 EurLex-2
Una dintre ele avea ADN-ul victimei.
Kicsit be kellett venni a vállainál, de megoldottukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale
Miért kérdezed ezt?eurlex eurlex
178 Aceeași situație există cu privire la activitățile anticoncurențiale la nivel european care constituie prin ele înseși o încălcare unică ce constă în acorduri (privind stabilirea și majorarea prețurilor pentru SEE, pentru piețele naționale, precum și pentru clienții individuali, privind atribuirea clienților, împărțirea cotelor de piață și privind controlul distribuitorilor și al prelucrătorilor), precum și în practici concertate (schimburi de informații sensibile în vederea influențării reciproce a comportamentului comercial al participanților).
Visszataszító volt!EurLex-2 EurLex-2
Aici, pe strada Marlborough, ele stau ca niste bastioane.
Gyere szépen visszaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ele informează fără întârziere Comisia cu privire la aceasta
a hangnyomásszint méréséhez a forrást burkoló mérőfelületen és a forrás által keltett hangteljesítményszint számításáhozeurlex eurlex
Prețurile importurilor originare din Israel se situează și ele ușor sub nivelul prețurilor importurilor originare din India.
Nem zavartatta magátEurLex-2 EurLex-2
În plus, Comitetul consideră că, în virtutea principiului subsidiarităţii, decizia de afectare a unei benzi de radiofrecvenţă unui utilizator particular revine statelor membre sau autorităţilor locale sau regionale, când ele dispun de această competenţă.
Elhagytam a szemüvegemEurLex-2 EurLex-2
Ele ajuta absorb mirosul.
Frusztrációt akar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.