coacăz oor Hongaars

coacăz

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

kerti ribiszke

vörös ribiszke

Soortgelyke frases

coacăz negru
fekete ribizli · feketeribizli · földiszeder

voorbeelde

Coacăze aurii
Aranyribiszke

(a) Crème de cassis este lichiorul de coacăze care conține minimum 400 de grame de zahăr la litru, exprimat în zahăr invertit.
a) A crème de cassis olyan feketeribiszke-likőr, amelynek invertcukorban kifejezett cukortartalma legalább 400 g/l.

— coacăze roșii (uscate)
— piros ribiszke (szárított)

Hibrizi de mure și de zmeură, coacăze albe și agrișe, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori
Kaliforniai málna, fehér ribiszke és egres, nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül

— suc de sfeclă roșie: numai în gem și jeleu obținut din căpșuni, zmeură, agrișe, coacăze roșii și prune;
— céklalé: csak a szamócából, a málnából, az egresből, a piros ribiszkéből és a szilvából készült dzsemben és zselében,

081120 | –Zmeură, mure, dude şi hibrizi ai acestora, coacăze negre, albe sau roşii şi agrişe: |
081120 | –Málna, földi szeder, faeper, kaliforniai málna, fekete, fehér vagy piros ribiszke és egres: |

Fructe tropicale uscate, stafide, coacăze şi leguminoase
Szárított déli gyümölcsök, mazsola, ribizlik és hüvelyesek

Fructe, exceptând merișoarele, coacăzele, boabele de soc și fructele arborelui de căpșuni (Arbutus unedo) (24)
Gyümölcsök, a tőzegáfonya, a ribizlifélék, a bodza és a szamócafa gyümölcse kivételével (24)

Nu pot să fac prăjitură cu coacăze.
Nem tudok epres gyümölcstortát csinálni.

coacăze roşii (Ribes rubrum L
ribiszke (Ribes rubrum L

(4) În conformitate cu articolul 1 alineatul (4) punctul (i) subpunctul 1 litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 1576/89, conținutul maxim de alcool metilic al rachiurilor de fructe obținute din coacăze roșii și negre (Ribes species), scorușă-de-munte (Sorbus aucuparia) și soc (Sambucus nigra) se stabilește la 1 350 g pe hectolitru de alcool la 100 % vol. și conținutul maxim de alcool metilic al rachiurilor de fructe obținute din zmeură (Rubus idaeus L.) și mure (Rubus fruticosus L.) se stabilește la 1 200 g pe hectolitru de alcool la 100 % vol.
(4) Az 1576/89/EGK rendelet 1. cikke (4) bekezdése i. pontja 1. alpontjának b) alpontja szerint a ribizkéből és feketeribizkéből (Ribes species), berkenyéből (Sorbus aucuparia) és fekete bodzából (Sambucus nigra) készült gyümölcspárlatok maximális metil-alkohol-tartalma 1 350 g/hl lesz 100 % (V/V) alkoholra vonatkoztatva, valamint a málnából (Rubus idaeus L.) és földiszederből (Rubus fruticosus L.) készült gyümölcspárlatok maximális metil-alkohol-tartalma 1 200 g/hl lesz 100 % (V/V) alkoholra vonatkoztatva.

coacăze (Ribes vulgare Lam.) ;
- ribizke (Ribes vulgare L.)

Fructe și fructe cu coajă lemnoasă, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori; Altele; Coacăze albe sau roșii
Gyümölcs és diófélék nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is; Más; Fehér vagy piros ribiszke

Suc de mere, suc de pere cu mere, suc de cireşe cu mere, suc de coacăz negru cu mere, suc de mere cu căpşuni, suc de mere cu morcovi
Almalevek, körte almalével, cseresznye almalével, fekete ribizli almalével, alma szamócalével, alma répalével

Vinurile roze se deschid spre arome delicate care amintesc de coacăze negre, fructe exotice sau citrice.
A rozé borok rögtön – fekete ribiszkére, egzotikus gyümölcsökre vagy citrusfélékre emlékeztető – finom aromákat bontakoztatnak ki.

— coacăze albe (Ribes niveum Lindl.),
– fehér ribiszke (Ribes niveum Lindl.),

Aromele fructate (fructe de pădure coacăze roșii, mure, afine) și corpolența se remarcă pentru vinurile roșii, în special cele obținute din solurile dealurilor Hododului (sate precum Hodod, Nadișu Hododului etc.) unde sunt sedimente lutoase frecvent carbonatice bogate în nutrienți, acumulările în cantități mari de antociani fiind importante pentru aceste vinuri.
A gyümölcsös, telt aromák (erdei gyümölcsök, ribiszke, szeder, fekete áfonya) jól megfigyelhetőek a vörösborokban, különösen azokban, amelyek a Hodod (Hadad) vidékén – Hodod (Hadad), Nadișu Hododului (Hadadnádasd) stb. falvak területén – húzódó dombok talajairól származnak. E talajokat agyagos, gyakran karbonátos, tápanyagban gazdag üledékek alkotják, amelyekben jelentős mennyiségű antocianin halmozódik fel, ami javára válik a szóban forgó boroknak.

Micile stafide sunt numite coacăze.
Azokat a kis mazsolákat ribizlinek hívják.

La data de 25 mai 2010, Comisia și statele membre au primit avizul științific din partea autorității, care concluziona, pe baza datelor transmise, că nu este stabilit un raport cauză-efect între consumul de ulei semințe de coacăze negre (Ribes nigrum), ulei de pește, licopen din extractul de tomate (Lycopersicon esculentum), vitamina C și vitamina E și efectul pretins.
A Bizottság és a tagállamok 2010. május 25-én megkapták a Hatóság tudományos véleményét, melyben az EFSA arra a következtetésre jutott, hogy a rendelkezésre bocsátott adatok alapján nem állapítható meg ok-okozati összefüggés a feketeribiszke magolaj (Ribes nigrum), a halolaj, a paradicsomkivonatból nyert likopin (Lycopersicon esculentum), a C vitamin és az E vitamin elegyének bevitele és az állítólagos hatás között.

În ceea ce privește substanța indoxacarb, o cerere similară a fost depusă în vederea utilizării pe fructele mici și pe bace, cu excepția agrișelor și a coacăzelor
Az indoxakarb esetében az apró gyümölcsökre és bogyós gyümölcsökre – az egres és a ribiszke kivételével – való alkalmazás engedélyezését kérelmezték

Definiția specifică a reziduului de sumă de captan și folpet se aplică pentru semințoase, căpșuni, zmeură, coacăze, tomate și fasole. Pentru restul produselor alimentare, definiția reziduului include doar captan.
Az egyedi „kaptán és folpet összesen” szermaradék-körülhatárolás az almatermésűeknél, a földiepernél, a málnánál, a ribizlinél, a paradicsomnál és a babnál alkalmazandó, a többi árunál csak a kaptán tekintendő szermaradéknak.

O culoare roșie intensă cu accente mov închis, dar și un palat aromat, cu note de coacăze negre, cireșe și roșii, cu o tentă de piper, caracterizează vinurile roșii „Playies Paikou” (IGP).
A helyenként sötét mályvás árnyalatú csillogás és élénk vörös szín a Playies Paikou (OFJ) oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott vörösborok ismertetőjegye, akárcsak a zamatukban visszaköszönő fekete ribizli, cseresznye és paradicsom egy leheletnyi borssal megfűszerezve.

Cu toate acestea, denumirea „crème de cassis” este rezervată lichiorurilor de coacăze care conțin minimum 400 de grame de zahăr la litru, exprimat în zahăr invertit;
A „crème de cassis” név kizárólag olyan feketeribiszke-likőrnek adható, amelynek invertcukorban kifejezett cukortartalma legalább 400 g/l.

Coacăze negre, albe sau roșii și agrișe, proaspete
Fekete, fehér vagy piros ribiszke és egres, frissen

Crème de cassis este lichiorul de coacăze care conţine minimum # de grame de zahăr la litru, exprimat în zahăr invertit
A crème de cassis olyan feketeribiszke-likőr, amelynek invertcukorban kifejezett cukortartalma legalább # g/l