mediator oor Hongaars
mediator
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
közvetítő
Shran a acceptat să negociem eliberarea lor, cu tine pe post de mediator.
Shran beleegyezett a tárgyalásokba a kiadatásukról, de csak azzal a feltétellel, hogy maga lesz a közvetítő.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pe baza studiilor in vitro şi in vivo, raltegravirul este eliminat în principal pe calea glucuronidării mediate de UGT#A
Lódulj, vagy levágom a füled!EMEA0.3 EMEA0.3
Consilierul-auditor poate organiza audieri și poate acționa ca mediator între partea sau părțile interesate și serviciile Comisiei, pentru a asigura exercitarea deplină a drepturilor la apărare ale părților interesate.
Ez kibaszott vicces, a kurva anyját!EuroParl2021 EuroParl2021
Mediatorul în domeniul asigurărilor acționează în temeiul legii din 22 mai 2003 privind controlul asigurărilor și pensiilor și privind mediatorul în domeniul asigurărilor.
Immunrendszeri betegségek és tünetekEurLex-2 EurLex-2
Pentru două dintre loturi (loturile 3 și 5) care priveau contractarea serviciilor unor interpreți/mediatori culturali în diferite țări (a se vedea, de asemenea, punctul 21), biroul a primit oferte financiare care erau cu 50 %, respectiv, 31 % mai mici față de ofertele cu prețul cel mai scăzut imediat următoare.
tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb # tömegszázalék víztartalommalEurlex2019 Eurlex2019
Are un efect simpatomimetic indirect datorat în primul rând eliberării mediatorilor adrenergici de la nivelul terminaţiilor nervoase post-ganglionare
És mi lett a köpcössel?EMEA0.3 EMEA0.3
13 Prin Decizia din 15 iunie 2016, Comisia l‐a numit pe domnul W pe postul de mediator și, prin nota din 16 iunie 2016, a informat‐o pe reclamantă cu privire la rezultatul procedurii de selecție (denumite în continuare împreună „deciziile atacate”).
Magának befellegzettEurlex2018q4 Eurlex2018q4
În mod evident, ca Mediator, Isus nu s-a împărtăşit din simboluri.
Ha egy harmadik tagállam (azaza tartózkodási engedélyt megadótól, illetve a figyelmeztető jelzést kiadótól eltérő tagállam) megállapítja, hogy a más tagállam tartózkodási engedélyének birtokában lévő, harmadik országbeli állampolgár tekintetében figyelmeztető jelzés van érvényben, erről SIRENE-irodáján keresztül a tartózkodási engedélyt megadó és a figyelmeztető jelzést kiadó tagállamot is értesíti, a H formanyomtatványonjw2019 jw2019
Grupurile-țintă vizate cel mai adesea au fost mediatorii, judecătorii și practicienii.
Mi már a háborúban is jóbarátok voltunkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Acesta este un rol de mediator; este ceva destul de original şi am decis să îl introducem în beneficiul Parlamentului.
Ezek a tünetek gyakran előbb jelentkeznek, mint azok, amelyek az alacsony agyi vércukorszint hatására alakulnak kiEuroparl8 Europarl8
Președintele a amintit că Parlamentul este dispus să acționeze ca mediator imparțial în acest proces.
Elnézést, ezt a tárcát kereste?not-set not-set
la data declarației scrise a uneia dintre părți, după examinarea soluțiilor satisfăcătoare pentru ambele părți în cadrul procedurii de mediere și după examinarea tuturor recomandărilor și soluțiilor propuse de mediator.
Nem biztos, hogy ez olyan jó ötletEurlex2019 Eurlex2019
Procentajul rezonabil din costurile totale se determină pe baza unei sugestii din partea mediatorului, ținând seama de toate elementele relevante ale cazului în discuție, în special de meritele relative ale pretențiilor părților aflate în litigiu, de comportamentul părților, precum și de dimensiunea și puterea financiară a părților una în raport cu cealaltă.
Én csak szeretnék jól kinézni azon az esténnot-set not-set
12 Aşadar Isus Cristos care locuieşte acum în ceruri serveşte ca Mediator între Dumnezeu şi israeliţii spirituali atîta vreme cît aceştia mai sînt încă bărbaţi şi femei în carne.
Valaki megpróbált már rájönni, mi történt a rendszerrel?jw2019 jw2019
S-a raportat o rezistenţă mediată plasmidic, codificată prin genele qnr
Nézze, mit művelt!EMEA0.3 EMEA0.3
Comisia publică Codul de Conduită European pentru Mediatori în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene ca o notificare fără efecte juridice.
Ne szórakozz velem!not-set not-set
Consilierul-auditor poate organiza o audiere cu o anumită parte interesată și poate acționa ca mediator pentru a asigura exercitarea deplină a drepturilor la apărare ale părților interesate.
Napokig ültem otteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lucrările mesei rotunde pe probleme mediatice au fost întrerupte de evenimentele din 24 decembrie, care au condus la ruperea relațiilor dintre guvern și Asociația Jurnaliștilor (AJM).
Ehhez nélkülözhetetlen a nagyon komoly elszántság a lisszaboni és göteborgi stratégiák megvalósítása érdekébenEurLex-2 EurLex-2
Prezentul cod de conduită se aplică mutatis mutandis mediatorilor.
E rendelet alkalmazásábanEuroParl2021 EuroParl2021
" Dar unde este mediatorul nostru, Maria? "
Az Interneten olvastatok valamit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În acest sens, ea îi impută faptul că a condiționat procedura de recunoaștere a calificărilor persoanelor care solicită o acreditare pentru a exercita profesia de mediator, pe de o parte, de îndeplinirea unor cerințe suplimentare, care nu sunt prevăzute de această directivă, cu privire la conținutul certificatelor solicitate și, pe de altă parte, de măsuri de compensare care nu au fost precedate de o evaluare a eventualei existențe a unor diferențe substanțiale față de formarea națională, încălcând principiul nediscriminării în același cadru.
műanyag csomagolóeszközökEurlex2019 Eurlex2019
Celulele deteriorate fie pot elibera mediatori inflamatori, fie pot induce o cascadă inflamatorie care acționează, de asemenea, asupra celulelor din dermă, în special asupra celulelor stromale și endoteliale din vasele de sânge.
A biztonsági öv tényleges felső rögzítési pontjainak helyzete (lásd a #. mellékletetEurlex2019 Eurlex2019
Din această perspectivă, Comitetul felicită Comisia pentru lansarea unei politici comunitare privind competența mediatică, prin intermediul comunicării care face obiectul prezentului aviz
Azért jöttetek, hogy elpusztítsatokoj4 oj4
· Un nou element care declanșează procedura de urgență (articolul 107i din Directivă). Dacă societățile hotărăsc să nu solicite reînnoirea autorizației de introducere pe piață (cum a fost cazul Mediator) din motive de siguranță , acest fapt ar trebui să declanșeze procedura de urgență.
Mindazonáltal az inzulinkezelés intenzifikálása következtében hirtelen javuló glikémiás kontroll összefügghet a diabeteses retinophatia átmeneti rosszabbodásávalnot-set not-set
susține rolul constructiv al Comitetului pentru relații interetnice, atât la nivel național, cât și local, în calitate de mediator între diferitele comunități etnice și Parlament
Igazad volt, Samoj4 oj4
încurajează UE să acorde prioritate „diplomației apei” și să o folosească mai susținut pentru a contribui la ameliorarea managementului transfrontalier al resurselor de apă, precum și să joace rolul de mediator în rezolvarea diferendelor, inclusiv prin promovarea unui cadru deschis și eficient, mai ales în cazul barajului de la Rogun; în acest context, îndeamnă UE să încurajeze și să accelereze mai mult adeziunea la convențiile internaționale și la principiile juridice legate de resursele comune de apă;
A szabványosítási rendszer teljes körű felülvizsgálata jelenleg is tarteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.