tată oor Hongaars

tată

naamwoord manlike

bărbat considerat în raport cu copiii săi

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

apa

naamwoord

bărbat considerat în raport cu copiii săi

Béla își duce fiul la școală în fiecare zi, pentru că este un tată atent.
Béla minden nap elkíséri fiát az iskolába, mert ő nagyon gondos apa.

atya

eienaam

Alma relatează convertirea tatălui său şi a celor care l-au urmat.
Alma felidézi atyja és mindazok megtérését, akik követték őt

apu

naamwoord

Am zis că ăsta e singurul loc unde putem discuta fără ca mama şi tata să intre.
Ez az egyetlen hely, ahol nyíltan beszélhetünk apu és anyu tudta nélkül.

atyám

eienaam

Avem o relaţie cu comercianţi şi cumpărători care menţin comerţul tatei în mişcare.
Kapcsolatban állunk azokkal a kereskedőkkel és vámosokkal, akik atyám ügyleteit segítették.

Tată

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

apa

naamwoord

Béla își duce fiul la școală în fiecare zi, pentru că este un tată atent.
Béla minden nap elkíséri fiát az iskolába, mert ő nagyon gondos apa.

Soortgelyke frases

Tatăl nostru
Miatyánk

tată vitreg
mostohaapa

tatăl nostru
miatyánk

Tatăl Nostru
Miatyánk

tata mare
nagyapa

Tata
Tata

voorbeelde

Singurii cărora le pasă sunt mama şi tata.
Egyedül anyát és apát érdeklem.

Face pentru foarte supărat tată care rupt.
Az eredmény egy mérges, feldühödött apa.

Ray iubit fiind un tată.
Ray szeretett apa lenni.

Tati, priveşte!
Nézd, Apa!

Îmi pare rău, tati.
Úgy sajnálom, apa.

Vrei să vezi cum un tată şi fiul lui se omoară unul pe altul?
Látni akarod, ahogy megölik egymást?

Nu am tată.
Nekem nincs apám.

Tata, vreau sa fie un dansator.
Apu, én táncos akarok lenni.

Nu are tată?
Neki nem lenni apja?

Uite, mă simt un pic aiurea... pentru faptul că tata ţi-a cerut o întâlnire cu mine.
Nézd, egy kicsit bután érzem magam amiatt, hogy az apám hívott el a nevemben.

Am fost un mai bun tată pentru subordonaţii mei decât pentru proprii mei fii.
Sokkal jobb apja voltam az alattam szolgáló embereknek mint a saját fiaimnak.

Când eram tânăr... tata conducea o echipă de câini de sanie spre Yukon.
Egyszer fiatal koromban apám elvitt egy falkát a Yukon folyóhoz.

Prindeţi vârcolacul şi îl aduceţi acasă la tati.
Elcsípitek a kutyust, leszállítjátok apucinak.

În afară de problema asta, cum îi place lui Orson slujba de tată?
Hé, még egy " kérdés ", Orson hogy viseli az apaságot?

Acest interes, potrivit considerentului (11) al directivei, este atât al statelor membre, cât și al solicitanților de azil și, în temeiul acestuia, articolul 23 alineatul (2) din Directiva 2005/85/CE prevede că „[s]tatele membre se asigură că procedura în cauză se încheie cât mai repede, fără a aduce atingere unei examinări corespunzătoare și complete”(9).
Egy olyan érdekkel, amely az irányelv (11) preambulumbekezdése alapján legalább annyira a tagállamoké, mint a menedékkérőké is, és amelynek értelmében a 2005/85/EK irányelv 23. cikke (2) bekezdésének rendelkezése szerint „[a] tagállamok biztosítják, hogy ‐ a megfelelő és teljes vizsgálat követelményeinek sérelme nélkül ‐ az ilyen eljárások a lehető legrövidebb időn belül lezáruljanak”(9).

Tati, nu te mişca!
Apa, apa, ne mozogj

Uită cât de fericit e tata.
Nézd meg milyen boldog apa.

Ar trebui să fi mândru, tată.
Büszke lehetnél rám, apám.

Tata a spus că mă omoară dacă i se întâmplă ceva.
Az apám megöl, ha valami történik vele.

Tata a cumparat proprietatea Bell Witch.
Az apám a Bell-Boszorkány területén vett házat.

Tata ma obliga sa vizitez Marquette in loc.
Az apám azt akarja, hogy a Marquette-et látogassam meg helyette.

Să-ţi spun ceva despre nenorocita asta de jucărie, tată.
Hadd mondjak valamit erről az ostoba játékról, apa!

Ce stii despre el tata?
Mit tudsz, apa?

Nu-mi imaginez cum a fost să creşteţi cu un tată ca el.
El se tudom képzelni, milyen lehetett egy ilyen apa mellett felnőni.

Tată, profilul meu de Facebook a înnebunit.
A facebook profilom megvadult, apa.