locomotivă cu abur
locomotiva a vapore
cu oor Italiaans
cu
ro
introduce un atribut sau un complement indirect
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
con
ro
introduce un atribut sau un complement indirect
Pur și simplu nu mă înțeleg cu el.
Semplicemente non riesco ad andare d'accordo con lui.
a
Viața este o boală fatală cu transmitere sexuală.
La vita è una malattia mortale a trasmissione sessuale.
per
Multe bunuri sunt transportate cu vaporul în jurul globului.
Molti prodotti sono trasportati per il mondo su nave.
co
De multe ori, această măcinare are loc fie împreună cu alte elemente componente ale cimentului, fie separat.
La macinazione avviene spesso insieme ad altri componenti cementizi («co-grinding»), ma può anche essere effettuata separatamente.
dentro
Fumez iarbă chiar înainte să mă culc, şi închide partea ce se ocupă cu vise din creierul meu.
Fumo erba prima di dormire e chiude il sogno dentro la mia testa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
În cadrul dezvoltării serviciului european de taxare rutieră electronică (EETS) 17 , este recomandabil să se întreprindă următoarele acțiuni de standardizare: elaborarea unor standarde de măsurare pentru monitorizarea securizată a sistemelor de taxare și pentru profilurile schimburilor de informații între activitățile legate de prestarea de servicii și perceperea taxelor pe de o parte, și revizuirea standardelor de măsurare care stau la baza sistemelor de taxare prin satelit și standardul de profil pentru taxarea electronică bazată pe comunicațiile specializate cu rază scurtă (DSRC), pe de altă parte.
adottare misure specifiche per aumentare il tasso di partecipazione all'IFPC delle persone in fase di transizione nel mercato del lavoro e dei gruppi con un basso tasso di partecipazione alla formazione, quali le donne, i lavoratori poco qualificati e i lavoratori più anzianiEurLex-2 EurLex-2
d) să promoveze integrarea progresivă a Africii Centrale în economia mondială, în conformitate cu opţiunile politice şi priorităţile sale în materie de dezvoltare;
Allora saremo buoni amici, vero Alex?EurLex-2 EurLex-2
Danemarca subliniază faptul că acordurile din 1999 încheiate cu Ryanair nu au necesitat investiții din partea Aeroportului Aarhus, deoarece aeroportul era exploatat doar la 40 % din capacitate.
Ma i tuoi vestiti sono davvero fuori modaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Orice alte cereri depuse în temeiul articolului 3 alineatul (4) și al articolelor 4 și 5 din Regulamentul nr. 258/97 înainte de ...+ sunt tratate în conformitate cu prevederile respectivului regulament.
E ' stata la mia prima clientenot-set not-set
Servicii de cercetare cu privire la timp şi mişcare, linii de producţie, depozitare, gestionare de inventar şi logistică
Questa è la tua fine, maestrotmClass tmClass
În același timp, consumul comunitar a crescut cu 29 %, ceea ce înseamnă că industria comunitară nu a putut să profite de creșterea consumului comunitar și cota de piață a producătorilor comunitari a scăzut cu 24 % în mai puțin de 3 ani.
Tu non ci capisci niente di motoriEurLex-2 EurLex-2
Pulpa prezintă un conținut de zahăr mai mare sau egal cu 14° Brix în etapa de ambalare sau de congelare.
Ringraziamo la relatrice per l'ottimo lavoro svolto su un tema tanto importante.EuroParl2021 EuroParl2021
Acesta, de exemplu, ar putea fi cazul dispozitivului de închidere al unui recipient cu băutură, care s-ar putea desprinde și ar putea fi înghițit de un copil, provocând moartea acestuia prin sufocare.
Il Loc- Nar e ' mio!- Stupida Piranha!EurLex-2 EurLex-2
(118) Frontierele externe menționate în prezentul regulament sunt cele cărora li se aplică dispozițiile titlului II din Regulamentul (UE) 2016/399, ceea ce include frontierele externe ale statelor membre ale Schengen, în conformitate cu Protocolul nr. 19 privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene, anexat la TUE și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
Oltre a quanto indicato in precedenza, il GEPD ritiene che le osservazioni suindicate, sulle modalità con cui la proposta disciplina il diritto di accesso, valgano, mutatis mutandis, anche per il diritto di rettificanot-set not-set
Atunci când un stat membru face uz de această posibilitate, acesta notifică Comisiei și AESA, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 549/2004, motivele acordării respectivei derogări, durata acesteia, precum și calendarul prevăzut aferent punerii în aplicare a prezentului regulament.
Non l' hai mai saputoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
În cazul în care dreptul intern conține dispoziții în acest sens, nerespectarea legislației privind mediul sau a legislației privind înțelegerile ilicite în contractele de achiziții publice, care a făcut obiectul unei hotărâri definitive sau al unei decizii cu efecte echivalente, poate fi considerată delict privind conduita profesională a operatorului economic interesat sau o abatere gravă.
Cosi ' nessun altro si sarebbe fatto male!EurLex-2 EurLex-2
Pentru a accelera dezvoltarea și punerea imediat în practică de tehnologii cu emisii scăzute de carbon, importante din punct de vedere strategic, UE implementează Planul strategic european privind tehnologiile energetice (Planul SET).
Tra le altre cose dobbiamo assicurare la corresponsione di un rimborso adeguato nei casi in cui la tassa d’immatricolazione sia già stata versata.EurLex-2 EurLex-2
Astfel cum a constatat Tribunalul la punctele 240 şi 242 şi următorul din hotărârea atacată, informaţiile care fuseseră furnizate Comisiei cu privire la fiecare întreprindere nu au fost suficient de specifice pentru a determina o obligaţie procedurală a Comisiei.
Bridget, prendi tutto quello che ti serve, ci trasferiamo a Thames HouseEurLex-2 EurLex-2
Prezentul modul descrie acea parte a procedurii prin care un organism notificat constată și atestă că un specimen, reprezentativ pentru producția avută în vedere, respectă dispozițiile Directivei 96/48/CE și ale STI aplicabile în ceea ce privește caracterul adecvat pentru utilizare, fapt care se demonstrează cu ajutorul validării de tip prin experiență în exploatare.
Dio, sto servendo una famiglia di naniEurLex-2 EurLex-2
În cazul în care practicile monetare cu caracter excepțional, referitoare la moneda națională, sunt de natură să pericliteze punerea în aplicare a instrumentelor juridice privind politica agricolă comună, Comisia decide măsuri de salvgardare adecvate care, dacă este necesar, pot deroga de la instrumentele juridice în vigoare privind politica agricolă comună
Abbiamo visto una luceeurlex eurlex
având în vedere propunerea Comisiei din 31 octombrie 2008 cu privire la un regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 332/2002 de înființare a unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre (COM(2008)0717),
Sua madre venne violentata da un crudele uomo di montagna.Uno che piazzava trappolenot-set not-set
„viță de vie cu alte utilizări” înseamnă orice suprafață viticolă care trebuie inclusă în Registrul viticol conform articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 436/2009 al Comisiei din 26 mai 2009 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului în ceea ce privește registrul viticol, declarațiile obligatorii și colectarea de informații pentru monitorizarea pieței, documentele de însoțire a transporturilor de produse și registrele care trebuie păstrate în sectorul vitivinicol
È successo ieri notte quando vi ha salvato la vitanot-set not-set
O strategie auxiliară de control al emisiilor (AECS) care funcționează în condițiile de utilizare prevăzute la punctul 6.1.5.4 și care conduce la utilizarea unei strategii de control al emisiilor (ECS) diferite sau modificate în raport cu cea utilizată în mod obișnuit în timpul ciclurilor de testare a emisiilor aplicabile este permisă în cazul în care, în conformitate cu cerințele prevăzute la punctul 6.1.7, este pe deplin demonstrat faptul că această măsură nu reduce în mod permanent eficiența sistemului de control al emisiilor.
In questo contesto, la parola fisiche indica che i prodotti da esportare devono lasciare il territorio indianoEurLex-2 EurLex-2
Ce o să mă fac cu tine, micutule diavol?
La combinazione dei contenitori di sicurezza è portata a conoscenza del minor numero di persone possibileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acordul de cooperare încheiat între ESMA și CNBV prevede schimbul de informații cu privire la măsurile de control și de supraveghere adoptate împotriva agențiilor de rating transfrontaliere.
una modifica delle emissioni medie annue comunicate a seguito della quale l’operatore aereo dovrebbe applicare un livello di consumo di cui al punto #.#.# diversoEurlex2019 Eurlex2019
Până la 1 ianuarie 2016 și ulterior la fiecare doi ani, Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la efectele sistemului, vizând cea mai recentă perioadă de doi ani și toate regimurile preferențiale prevăzute la articolul 1 alineatul (2).
Il tasso di occupazione in Turchia è inferiore al 50 per cento, mentre nell’Unione europea supera il 60 per cento, anche se ci stiamo dando da fare per portarlo al 70 per cento.Eurlex2019 Eurlex2019
Aprovizionarea cu materiale și componente
vista la proposta della Commissione ║Eurlex2019 Eurlex2019
Cu scaunul cu rotile?
Beh, possiamo passare tutto il giorno discutendone o possiamo andare a cercare AbbyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 După ce ţi-ai prezentat expunerea, ascultă cu atenţie sfaturile verbale care îţi sînt oferite.
Dico che ho bisogno che tu trasferisca il sergente Batista fuori dalla Omidicijw2019 jw2019
Săruţi fata care încearcă să te cupleze cu cea mai bună prietenă a ei?
Missione segretaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.