datorită oor Italiaans
datorită
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
perché
Tocmai datorită conflictelor politice care blochează acest proces ar trebui să consolidăm domeniul economic.
Invece, proprio perché i conflitti politici stanno ostacolando il processo, l'aspetto economico dovrebbe essere rafforzato.
a causa di
Ficatul copilului cedează datorită unui cheag masiv ce blochează vena hepatică.
Il fegato del ragazzo collassa a causa di grossi coaguli che bloccano la vena epatica.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Creșterea prevăzută a prețurilor oțelului inoxidabil a permis industriei comunitare să obțină prețuri mai ridicate pentru produsul similar, datorită utilizării stocurilor de oțel inoxidabil mai ieftin, achiziționat înainte de creșterea speculativă a prețurilor.
Sarebbe dovuto venirmi a trovare questo fine settimanaEurLex-2 EurLex-2
Astfel, ei strigă plini de recunoştinţă: „Salvarea i-o datorăm Dumnezeului nostru care stă pe tron, şi Mielului.” — Apoc.
E questo è un cannone!jw2019 jw2019
În cazul în speță, Comisia adoptă opinia conform căreia decizia Guvernului de a cere Oficiului Național de Datorii emiterea unei garanții de creditare a fost o decizie limitată și nu a conferit Teracom un drept necondiționat de a cere ca garanția de credit să îi fie emisă
Per le varietà di panellets che non contengono frutta, tali controlli sono effettuati sul prodotto finale mentre per quelli contenenti frutta sono invece eseguiti sulla massa del marzapaneoj4 oj4
| Funcționarii trebuie își îndeplinească atribuțiile în mod obiectiv și imparțial și cu respectarea datoriei lor de loialitate față de Uniunea Europeană (articolul 11 din Statutul funcționarilor).
Pensi che sia il tipo da fare il doppio gioco?EurLex-2 EurLex-2
Evaluatorii au constatat că planul de acțiune eEuropa 2005 a reprezentat un factor important care a contribuit la menținerea TIC pe agenda politică într-un moment în care interesul în acest domeniu era în scădere. e-Guvernare și e-Sănătate sunt două exemple în cadrul cărora, datorită eEuropa, statele membre depun eforturi pentru a atinge obiective precise, beneficiind în acest scop de sprijin de înalt nivel.
Non se Dio ha qualcosa da direEurLex-2 EurLex-2
Sînt însă dator să-ţi spun adevărul; îţi va fi de folos pentru adaptarea dumitale personală.
La politica di sviluppo ha finalità proprie, le quali esigono anche un certo grado di specializzazione sia degli strumenti di programmazione sia dei meccanismi di assegnazioneLiterature Literature
Datoriile contingente legate de cheltuielile de judecată
La stabilità della regione riveste un’importanza cruciale per affrontare adeguatamente quei problemi e il proseguimento degli attentati terroristici rappresenta una grave minaccia in questo campo.Eurlex2019 Eurlex2019
Datorită acestei micuţe şi graţioase mierle de apă, ziua aceea a devenit pentru mine de neuitat. — De la un colaborator.
Petrucci Sonia.Molto lietajw2019 jw2019
Va fi aproape întotdeauna posibil să se transporte persoana respectivă, dar este posibil ca acest lucru să se facă în condiţii nesigure, incomode sau discriminatorii, datorită unor condiţii diferite de cele în care călătoresc alţi pasageri.
Devo andare all' ospedalenot-set not-set
Valoarea daunelor interese ar putea fi calculată și ea, de exemplu, în cazurile în care este dificil să se stabilească valoarea prejudiciului suferit în realitate, plecând de la elemente cum ar fi redevențele sau sumele care ar fi fost datorate în cazul în care contravenientul ar fi cerut autorizația de a utiliza dreptul de proprietate intelectuală respectiv.
Il problema delle minoranze non può essere una scusa per differire la firma dei trattati sui confini o, in ogni caso, per differirne la ratifica.EurLex-2 EurLex-2
Acidoza lactică Acidoza lactică este o complicaţie metabolică foarte rară, dar gravă (mortalitate mare în absenţa tratamentului prompt), care poate apărea datorită acumulării de metformin
Assaggiate il pure ' di ceciEMEA0.3 EMEA0.3
Această creștere a ponderii datoriei se datorează în principal plăților de dobânzi mai ridicate, precum și, într-o mai mică măsură, dinamicii deficitului primar.
Fatte salve le regole per l’interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo in quanto il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, dall’applicazione dei codici NCEurLex-2 EurLex-2
Deși este adevărat că, în Hotărârea Honeywell Aerospace(13), Curtea pare să fi considerat ca evident faptul că lipsa prezentării mărfurilor aflate sub regim de tranzit la biroul de destinație determina nașterea datoriei vamale în temeiul articolului 203 din Codul vamal(14), această cauză privea însă mărfuri dispărute și a căror situație rămăsese necunoscută.
Lo sono, Lo sonoEurLex-2 EurLex-2
Credite și avansuri – Valoarea contabilă brută a expunerilor neperformante cu măsuri de restructurare datorată dificultăților financiare
Se non risponde al trattamento con glucagone dovrà essere trasportato in ospedaleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mai pot fi utilizate şi alte substanţe aromatizante naturale şi/sau identic naturale conforme definiţiilor de la articolul # alineatul litera (b) punctele (i) şi (ii) din Directiva #/#/CEE şi/sau preparate aromatizante conforme definiţiilor de la articolul # alineatul litera (c) din directiva respectivă, dar aroma acestor băuturi se datorează în mare parte distilatelor de seminţe de chimion (Carum carvi L.) şi/sau de seminţe de mărar (Anethum graveolens L.), utilizarea de uleiuri esenţiale fiind interzisă
E ' una cazzata di basso profilooj4 oj4
Autoritățile vamale consideră că s-a născut o datorie vamală în conformitate cu articolul 204 alineatul (1) din cod, dacă persoana susceptibilă de a fi debitor nu demonstrează că sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 859.
visto il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # settembre #, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali, in particolare l'articolo #, paragrafoEurLex-2 EurLex-2
Nu uita ce-mi datorezi.
L' allarme e ' scattato in soggiorno, ma non ho visto nessun segno di effrazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Metodologiile respective includ fluxurile de numerar semnificative prezente și preconizate către și din active, datorii, elemente extrabilanțiere, inclusiv din datorii contingente și posibilul impact al riscului reputațional.
Tu eri la più intelligente del grupponot-set not-set
Stat membru | 1% din VNB (a se vedea BR 10/2008) | Rata uniformă a resursei proprii bazate pe VNB (în %), în conformitate cu DRP 2000 | Rata uniformă a resursei proprii bazate pe VNB (în %), în conformitate cu DRP 2007 | Diferențe în contribuțiile la resursa proprie bazată pe VNB datorate punerii în aplicare a DRP 2007 (incluse în PPBR 3/2009) |
Tenere fuori dalla portata e dalla vista dei bambiniEurLex-2 EurLex-2
Forma juridică a societății trebuie luată în considerare, datorită faptului că anumite forme de societăți comerciale pot să urmărească obiective independent de acționarii lor.
Stavo mandando il fotone indietroEurLex-2 EurLex-2
Pentru a fi eligibile, instrumentele de natura datoriei îndeplinesc cerințele privind calitatea creditului prevăzute în capitolul 2, cu excepția cazului în care există dispoziții contrare.
Condizioni meteorologicheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Datorită dezvoltărilor în agricultură și silvicultură, a fost trimis în trecut în pădurile greu accesibile, din munții Carpați.
In primo luogo, le ipotesi di crescita decisamente favorevoli dello scenario macroeconomico che sottende il programma sono circondate da una notevole incertezza sotto il profilo della durata, dellaportata e dell'impatto macroeconomico della crisi finanziariaWikiMatrix WikiMatrix
Pentru ultimul an de aplicare a acordului, decontul redevențelor datorate pentru precedenta campanie este notificat în cele 4 luni care urmează expirării acordului.
Sai, maestro...I miei briefing potrebbero andare meglio se non mi interrompessi- ogni volta cheEurLex-2 EurLex-2
Partea solicitată nu poate să refuze predarea fondurilor pentru unicul motiv că acestea corespund unei datorii cu caracter fiscal sau vamal.
Se l'autorità competente delega o appalta determinati compiti a terzi, i rappresentanti autorizzati o i contraenti hanno l'obbligo di rispettare, nell'esecuzione di tali compiti, gli obblighi che la presente direttiva pone a carico delle autorità competentiEurLex-2 EurLex-2
Dețineri de titluri de natura datoriei emise de rezidenți din zona euro
Hai una sigaretta?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
203 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.