desprins
rilevato
desprinde oor Italiaans
desprinde
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
spiccare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Acesta, de exemplu, ar putea fi cazul dispozitivului de închidere al unui recipient cu băutură, care s-ar putea desprinde și ar putea fi înghițit de un copil, provocând moartea acestuia prin sufocare.
Lo zucchero offerto allEurLex-2 EurLex-2
Risc foarte mare de desprindere.
constata con preoccupazione che la Corte formula critiche accese riguardo alle correzioni finanziarie applicate dalla Commissione, che non consentono la prevenzione, nonché la tempestiva individuazione e correzione degli errori, né tengono sufficientemente conto delle carenze individuate nelle operazioni sottostanti, vale a dire a livello del beneficiario finale, e non incoraggiano gli Stati membri ad adoperarsi per impedire le irregolarità o per migliorare i propri sistemi di gestione e di controllo (paragrafi #.# e #.# della relazione annuale della CorteEurlex2019 Eurlex2019
— desprindere ușoară și parțială a cojii (sau a stratului exterior) în cazul portocalelor și o desprindere parțială a cojii (sau a stratului exterior) în cazul tuturor fructelor din grupul mandarinelor.
Vedo che è ancora arrabbiataeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„ora de decolare calculată” înseamnă ora alocată de administratorul de rețea în ziua operațiunii, ca urmare a alocării tactice a sloturilor, la care se preconizează că o aeronavă se va desprinde de pistă;
per iscritto. - Abbiamo fortemente sostenuto questa relazione in considerazione dell'impegno politico dell'UE volto alla semplificazione della legislazione in vigore: intendiamo creare un contesto normativo migliore e più chiaro per le imprese.Eurlex2019 Eurlex2019
La un al doilea impact, metalul scrâşni şi uşa începu să se desprindă din cadrul ei.
Nel 2008 si è registrato un numero di denunce, dichiarate ricevibili, estremamente elevato e in aumento rispetto agli anni precedenti; alla luce di questi dati ritengo che in ogni Stato membro si debbano condurre campagne informative adeguate, continue e dinamiche.Literature Literature
Apoi vă desprindeţi şi mergeţi 60 ore spre lună.
visto l'articolo #, paragrafo #, in combinato disposto con l'articolo #, paragrafo #, del suo regolamentoQED QED
Nu-mi puteam desprinde privirea de la minunile mărilor cînd, deodată, am fost izbit de o apariţie cu totul neaşteptată.
Ora fa attenzione!Literature Literature
30 Din A doua carte a lui Samuel se pot totodată desprinde multe principii biblice.
In parte bagnini, in parte forza di sicurezza non ufficiale per la North Shorejw2019 jw2019
Separaţi o capsulă: rupeţi de-a lungul liniei punctate pentru a desprinde una din alveole de blister
La stessa cosa che succede qui?EMEA0.3 EMEA0.3
Rezultatul este că pe anumite denivelări, zdruncinătura este atât de rea, ca plămânii dvs. se pot desprinde.
Ma torno tra un istante!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu ne putem desprinde!
Un rapporto completo non lo vuole perchè non ce la faOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Desprinde aici ” (cu Card de Alertare ataşat
Dopo il controllo, la dichiarazione è firmata dal funzionario competenteEMEA0.3 EMEA0.3
Atunci când se află în poziția de închidere secundară, sistemul principal de închidere nu trebuie să se desprindă atunci când se aplică o sarcină de 4 500 N, în aceeași direcție ca la punctul 6.1.1.1, în timpul încercării efectuate în conformitate cu punctul 7.1.1.1.
Le misure previste nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei Fondi agricoliEurlex2019 Eurlex2019
b) Cum le-a corectat Isus punctul de vedere, şi ce învăţăminte pot desprinde creştinii de astăzi?
Gli Stati membri provvedono a che queste informazioni siano immediatamente portate alljw2019 jw2019
Ce lecţii desprindem din parabola despre fecioare şi din cea despre talanţi?
DISPOSIZIONI FINALIjw2019 jw2019
Cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare nu indică însă în mod clar obiectul și scopul procedurii de înregistrare și nici din observațiile părților prezentate în fața Curții nu se poate desprinde o imagine clară în această privință.
MODO E VIA DI SOMMINISTRAZIONEEurLex-2 EurLex-2
În cazul în care condițiile de utilizare previzibile includ în special riscul ca EIP să fie agățat de un obiect mobil, dând naștere unui pericol pentru utilizator, EIP trebuie să fie proiectate și fabricate în așa fel încât una dintre părțile lor să se rupă sau să se desprindă, înlăturând astfel pericolul.
Che dici di me?not-set not-set
Vor să se desprindă.
E RAMMENTANDO QUANTO SEGUEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asadar un mic cablu care de desprinde, e doar o metodă de control pentru gura și ochii lui Furby.
Una perdita per riduzione di valore su un’attività non rivalutata è rilevata nell’utile (perdita) d’esercizioQED QED
(1) Codița poate lipsi, cu condiția ca epiderma să nu fie ruptă și să nu aibă loc pierderi semnificative de suc, în cazul cireșelor acre și al cireșelor din tipul „picota” (sau altă denumire echivalentă), a căror codiță se desprinde în mod natural în momentul recoltării.
lo ne faccio uno, poi ne fai uno tu e vediamo se riusciamo a farli incrociareEurLex-2 EurLex-2
Concluzia care se desprinde din analiza Comisiei este aceea că Slovenia se confruntă în continuare cu dezechilibre macroeconomice excesive care necesită monitorizare și măsuri ferme continue în materie de politică.
Solo uno di noi uscira ' di quiEurLex-2 EurLex-2
fixarea în siguranță a dispozitivelor, pentru a limita riscul de desprindere a acestora în timp, inclusiv în cadrul unei operațiuni de transport intermodal;
Brava ragazzaEurLex-2 EurLex-2
Utilitatea exercițiilor europene în domeniul securității rețelelor și a informațiilor, care pot reprezenta oportunități de a desprinde concluzii valoroase pentru operatorii de rețele și furnizorii de servicii, cât și pentru guverne;
Ti succede tutti i giorniEurLex-2 EurLex-2
la ușile care se deschid într-o direcție verticală, să nu se desprindă atunci când se aplică o sarcină verticală de 9 000 N.
Ci saranno tonnellate di banche in quella zonaEurlex2019 Eurlex2019
(a) se despachetează cu grijă perechea de încălțăminte (sau „șosete”), astfel încât să nu se desprindă materiile fecale aderente și se pune în 225 ml de apă peptonată tamponată, preîncălzită la temperatura camerei;
Non mentirmi!EurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.