opri oor Italiaans
opri
ro
a-și întrerupe mișcarea sau funcționarea
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
fermare
ro
a-și întrerupe mișcarea sau funcționarea
Autobuzul a oprit, dar nimeni nu a coborât.
L'autobus si è fermato, ma nessuno è sceso.
arrestare
Motorul se va opri, aşa şi această iniţiativă deplorabilă.
Il macchinario si arresterà, così come la nostra triste avventura.
interrompere
Vreau să vă opriţi din treabă şi să vă duceţi acasă.
Voglio che interrompiate tutti quello che state facendo e andiate a casa.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fermarsi · smettere · cessare · impedire · ritardare · ridurre · paralizzare · troncare · annullare · distruggere · vietare · sopprimere · limitare · contenere · restringere · delimitare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ok, avem nevoie să dau ceva pentru că odată ce vom ajunge în avion, ne pierdem șansa noastră pentru a opri acest lucru.
la musica registrata oppureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am venit aici să găsesc comoara şi nimeni nu mă va putea opri - nici om, nici diavol.
Come hai fatto a entrare qui e perchè?Literature Literature
Ma astept sa accepti orice promisiune care poate opri pierderile de vieti, ale altor americani.
Persino il compromesso del Parlamento di dimezzare la riduzione richiesta di 2 decibel portandola a 1 solo decibel non è stata accolta dai Ministri.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se opri însă, dându-şi seama că vorbise deja prea mult.
L'accordo prevede la promozione, la fornitura e l'utilizzazione, su base compatibile ed interoperabile, dei servizi dei due sistemi di navigazione e posizionamento satellitari e delle connesse applicazioni: ogni sistema funzionerà in parallelo con l'altro, senza interferenze tra i rispettivi segnaliLiterature Literature
Ruperea parâmei se verifică prin încercarea de a opri cu o parâmă construcția navală accelerată la viteză maximă.
Mi dispiace.CapiscoEurlex2019 Eurlex2019
Nu sunt sigură că o pot opri.
È stato riassegnatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vă puteţi opri din corvoadă.
Sia ai fini dell'efficacia dei finanziamenti dei progetti sia per il carattere ripetitivo delle politiche comunitarie, sarebbe opportuno predisporre un finanziamento continuo specifico per ciascun compitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şi nu e nimic aici pentru a putea opri asta!
siringa pre-riempita con # ml di acqua per preparazioni iniettabili con uno stantuffo separatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nimeni nu te poate opri, nici măcar după gratii de otel.
Perche ' altrimenti morirebbero milioni di personeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu-i puteţi opri.
Venite con meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Singurii cu o şansă de a opri totul.
Ciascuna parte sopporterà le proprie speseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te vei opri?
La misteriosa materia oscura.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nimic nu ne mai poate opri acum.
La sezione KEYMAP viene utilizzata per specificare come i tasti saranno tradotti, all' interno di un determinato canale o strumento. L' utilizzo èOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu-l pot opri.
l'indennità di segreteria dei dipendenti di ruolo di categoria AST che ricoprono un posto di stenodattilografo, telescriventista, tipista, segretario di direzione o segretario principaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În seara respectivă, după ce plecă de la BIGO, se opri lângă o drogherie, căutând să cumpere ceva.
Tabella # Risposta PedACR nel corso dello studio JIALiterature Literature
Mă voi opri acasă la ea.
Quanto tempo le servirebbe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este un vechi proverb african care spune: "Când pânzele de păianjen se unesc, pot opri chiar şi un leu."
Sono ancora nel recinto, lo seguoted2019 ted2019
Le poţi opri tu?
Possibile che dalla città dei senza dio venga un credente?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Putem opri chestiile alea?
Suppongo che a noi due tocchi controllare l' internoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce mă va opri să-l bat?
Farine, semolini e polveri dei legumi da granella secchiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
OK, voi opri masina.
Sarà disponibile a promuovere la formazione di operatori elettorali in Mozambico, professionisti o volontari, e la sensibilizzazione della popolazione, in particolare dei giovani in età scolare, nei confronti delle norme e dei valori democratici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O vei opri înainte să ajungă la Madeline.
visto il protocollo sui privilegi e le immunità delle Comunità europee, in particolare l'articoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şi nimeni nu mă va opri.
Credi sia stata una telefonata facile?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doar opri.
Vorrei semplicemente aggiungere qualcosa all'intervento dell'onorevole Berger.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este ca şi cum ai opri lumina... se va întâmpla unul după altul.
Ci vediamo domaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
227 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.