retrage oor Italiaans
retrage
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
ritirare
O va afecta şi mai mult dacă îmi retrag banii.
Verrebbe danneggiata il doppio se ritirassi ora il mio denaro.
prelevare
Cu toate acestea, investitorii cunosc cotația zilnică a acțiunilor și pot retrage fonduri la acest preț.
Tuttavia, gli investitori sono a conoscenza del valore giornaliero delle quote e possono prelevare fondi a quel prezzo.
recedere
Consider că ţara mea ar trebui să se retragă de la capitolul social al UE.
Ritengo che il mio paese dovrebbe recedere dal Capitolo sociale del trattato UE.
indietreggiare
Un soldat bun ştie când să se retragă, să se regrupeze, să lase lupta pe altă zi.
Un bravo soldato sa quando indietreggiare, riorganizzarsi, vivere per combattere un altro giorno.
cedere
Daca iti mai plesnesc si alte tendoane, o sa fii retras din activitate mai multe saptamani.
Se cede un altro tendine, sarai fuori servizio per diverse settimane.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(B) Prezentul acord poate fi amendat prin acordul scris al părților, din care se exclud părțile care s-au retras sau au transmis o notificare în conformitate cu alineatul (C) din prezentul articol privind intenția de a se retrage din prezentul acord.
Penso sempre che un tempo era il bimbo di qualcunoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nu-mi retrag cuvintele.
Wow, è un nuovo diario, quello?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
După ce apele se retrag, totul e acoperit de un noroi urât mirositor.
Descrizione del veicolo: ...jw2019 jw2019
(a) să plătească o penalitate în cuantum egal cu cel al contribuției Uniunii, calculată pe baza cantităților de produse retrase care nu sunt în conformitate cu standardele de comercializare sau cu cerințele minime, dacă respectivele cantități sunt mai mici de 10 % din cantitățile notificate în temeiul articolului 78 pentru operațiunea de retragere în cauză;
Qualcuno ha controllato che Tom sia effettivamente morto?EurLex-2 EurLex-2
Pe de altă parte, articolul 3 alineatul 1 din Legea privind traficul rutier (Straßenverkehrsgesetz) prevede că, „[î]n cazul în care o persoană nu este aptă să conducă un vehicul, autoritatea responsabilă cu emiterea permiselor de conducere este obligată să îi retragă permisul.
Risarcimento danniEurLex-2 EurLex-2
În cazul contractelor de prestări de servicii, perioada de retragere ar trebui să expire în termen de 14 zile de la data încheierii contractului.
considerando che il # aprile # il Parlamento europeo ha concesso il discarico al direttore del Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea per quanto riguarda l’esecuzione del bilancio del Centro per l’esercizio # e che, nella sua risoluzione che accompagna la decisione sul discarico, tra l’altroEurLex-2 EurLex-2
În ceea ce privește contractele de servicii care fac obiectul unui drept de retragere, consumatorul nu suportă nici un cost pentru serviciile prestate, în totalitate sau parțial, în cursul perioadei de retragere.
Struttura e contenutoEurLex-2 EurLex-2
Acestea precizează, cel puțin, în informațiile furnizate condițiile de primire la care solicitanții au dreptul, consecințele sustragerii, motivele luării în custodie publică, motivele care justifică înlocuirea, limitarea sau retragerea beneficiului condițiilor de primire și dreptul solicitanților de a contesta luarea în custodie publică sau deciziile privind înlocuirea, limitarea sau retragerea beneficiului condițiilor de primire.
Autovetture private, anche accompagnate da rimorchi e roulotte, e motociclinot-set not-set
Întrucât retragerea de zahăr de pe piață în procentul de retragere stabilit de Comisie nu afectează cotele de zahăr ale întreprinderilor în cauză ca atare, nici textul, nici structura articolului 16 din Regulamentul nr. 318/2006 nu conțin niciun element care să pledeze în favoarea opiniei exprimate în special de Republica Lituania, potrivit căreia cota de zahăr, diminuată cu procentul de retragere, constituie baza de calcul pentru taxa pe producție prevăzută la articolul 16 din Regulamentul nr. 318/2006.
L effetto della claritromicina sul lansoprazolo risulta aumentato se il paziente è un cosiddetto metabolizzatore lentoEurLex-2 EurLex-2
Comunicarea Comisiei — Notă de orientare referitoare la Acordul privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice — Partea a doua — Drepturile cetățenilor
Compensazione per servizi di interesse generale/inesistenza di aiutiEuroParl2021 EuroParl2021
Ultimul caz al lui Eddie înainte de retragere.
per l'ItaliaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El ar trebui să își mențină dreptul de a se retrage din contract în cursul perioadei de retragere, dar ar trebui să fie pregătit să suporte costurile pentru serviciile oferite până la momentul retragerii din contract.
Finora, forse non ci ha provatonot-set not-set
Retragerea unui membru sau a unui observator
Che stai dicendo?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ne aşteptăm ca Rusia să îşi retragă imediat trupele din Georgia pe poziţiile de dinaintea conflictului.
E noi eravamo tutti li ', non c' erano altre botoleEuroparl8 Europarl8
(b) Autoritatea competentă desfășoară suficiente activități de investigare pentru un solicitant sau titular de aprobare de întreprindere de producție, pentru a justifica recomandările pentru eliberarea, menținerea, modificarea, suspendarea sau retragerea aprobării.
Le spese di viaggio e di soggiorno sono fissate secondo le modalità di rimborso nazionaliEurLex-2 EurLex-2
În cazul în care măsura națională este considerată nejustificată, statul membru în cauză retrage măsura.
I valori dellEurLex-2 EurLex-2
Solicitanții de protecție internațională au dreptul de acces la o cale de atac eficace în momentul în care contestă deciziile referitoare la acordarea, retragerea sau reducerea indemnizațiilor, precum și deciziile referitoare la reședință și la libertatea de circulație.
Elenco delle sovvenzioni concesse nel corso dell'esercizio finanziario # sulla linea di bilancio # # # (pubblicato a norma del regolamento (CE) n. #/# della CommissioneEurLex-2 EurLex-2
Furnizare de servicii religioase si seculare inclusiv consiliere personala si sociala, servicii de retragere si dezvoltare religioasa si spirituala, ghidare spirituala si indrumare
Deve essere previsto il tempo necessario per l'acclimatazione e l'adattamento dei pesci ai cambiamenti nella qualità dell’acquatmClass tmClass
— retragerea omologării (12)
L'esperienza ha mostrato la necessità di proporre azioni specifiche per migliorare la qualità globale delle attività di mobilità finanziate nel quadro del ProgrammaEurLex-2 EurLex-2
Când ducele se apropie de tine... si-ti ofera mâna... trebuie sa te retragi repede.
Prima di iniziare le prove la fiamma deve essere stata stabilizzata per almeno un minutoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aceasta constă în acorduri (privind stabilirea și majorarea prețurilor mondiale, retragerea producătorilor nord‐americani de pe piața europeană și controlul distribuitorilor și al prelucrătorilor), precum și în practici concertate (schimb de informații sensibile în vederea influențării reciproce a comportamentului comercial al participanților).
Perché tale sistema funzioni, è necessario che essi assolvano determinati obblighiEurLex-2 EurLex-2
Prezenta decizie expiră în ziua următoare celei în care tratatele încetează să se aplice Regatului Unit în temeiul articolului 50 alineatul (3) din TUE sau, în cazul în care a intrat în vigoare un acord de retragere încheiat cu Regatul Unit în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) din TUE, începând cu ziua următoare celei în care se încheie perioada de tranziție sau la 31 decembrie 2022, în funcție de care dintre aceste date survine prima.
E RAMMENTANDO QUANTO SEGUEEuroParl2021 EuroParl2021
propune să sprijine identificarea noilor autorități de omologare de tip pentru acele produse care sunt deja pe piață înainte de retragere, pentru a evita situația în care nicio autoritate nu este responsabilă pentru desfășurarea controalelor de conformitate în funcțiune sau pentru emiterea unei posibile rechemări viitoare.
Fu l' ultima volta che lo vedemmoEurlex2019 Eurlex2019
Comercianții își pot retrage cererile de licență în 10 zile lucrătoare după publicarea procentajului unic de acceptare în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, dacă aplicarea acelui procentaj duce la stabilirea unei cantități mai mici de 20 de tone.
Comune Non comune diagnostici Non comuneEurLex-2 EurLex-2
În cazul în care cererea de transformare într-o indicație geografică nu îndeplinește cerințele prevăzute la articolele # și # din Regulamentul (CE) nr. #/#, Comisia aduce la cunoștința statului membru, a autorităților dintr-o țară terță sau a solicitantului stabilit în țara terță în cauză temeiurile respingerii și îi invită să își retragă sau să își modifice cererea sau să prezinte observații în termen de două luni
L' hai veduta altre volte,.... dico bene, Gollum?oj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.