ridicat
alto · elevato · illustre
ridica oor Italiaans
ridica
ro
a lua de jos
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
alzare
ro
a lua de jos
Sunt surprins că încă mai poţi ridica braţul ăla.
Strano che tu riesca ancora ad alzare quel braccio.
sollevare
După cum am observat, decizia de trimitere ridică două probleme fundamentale.
Come ho rilevato, l’ordinanza di rinvio solleva due problemi fondamentali.
aumentare
Atunci, putem face un concert memorial, ridicăm preţurile biletelor foarte sus.
Allora potremmo fare un grande concerto commemorativo, e aumentare tantissimo il prezzo dei biglietti.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sorgere · alzarsi · levare · accrescere · elevare · raccogliere · ergere · allevare · portanza · elevatore · alzarsi in piedi · leva in piedi · levarsi · lievietare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De asemenea, ca urmare a creșterii înregistrate în domeniul distribuției de alimente în PT, unde fructele și legumele sunt distribuite într-o proporție ridicată.
Una questione più controversa, invece, è il rapporto percentuale tra il peso delle pinne e il peso complessivo dello squalo.EuroParl2021 EuroParl2021
În plus, se ridică problema dacă acordurile încheiate între comune și organismele de asigurare pot fi calificate drept contracte cu titlu oneros care au ca obiect prestarea de servicii și depășesc pragurile stabilite.
Impatto regionale dei terremoti (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
Creșterea prevăzută a prețurilor oțelului inoxidabil a permis industriei comunitare să obțină prețuri mai ridicate pentru produsul similar, datorită utilizării stocurilor de oțel inoxidabil mai ieftin, achiziționat înainte de creșterea speculativă a prețurilor.
Sei tu, bastardo!EurLex-2 EurLex-2
Servicii de vanzare cu amanuntul, cu ridicata si prin intermediul retelelor informatice mondiale deaparate pentru transmisia, receptia, reproducerea, inregistrarea si tratarea imaginilor si sunetului, aparate de alimentare cu energie, osciloscoape, generatoare de semnal, monitoare, aparate de diagnosticare care sa nu fie de uz medical, frecventiometre, aparate electrice de masurat, instrumente de masura, aparate de navigatie prin satelit, calculatoare, elemente periferice pentru calculatoare, aparate pentru procesarea datelor, programe de calculator inregistrate, unitati centrale de prelucrare (procesoare)
Quindi, ci venderai senza problemi?tmClass tmClass
Cred că ar trebui să ridici privirea.
Spiegami che cosa significa " arrogante figlio di... "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dacă sunt luați în considerare doar AC și AT, alocația lunară medie se ridica la 2 562,30 EUR în 2015.
Hai veramente tirato fuori tutto, TomEurLex-2 EurLex-2
Prin urmare, ar trebui să se stabilească principiile general aplicabile tuturor mențiunilor făcute pe produsele alimentare, pentru a se asigura un nivel ridicat de protecție a consumatorului, pentru a-i oferi consumatorului informațiile necesare pentru a face alegeri în cunoștință de cauză, și pentru a crea, de asemenea, condiții egale de concurență pentru industria alimentară.
In questo modo, i consumatori saranno perfettamente informati sulla natura del prodotto.EurLex-2 EurLex-2
Am trecut examenul de sergent, am un scor ridicat, dar nu e suficient.
Si procede al raccolto manualmente, tutti i giorni durante le settimane di massima produzioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Măsurări ale mecanismului de ridicare
Erbitux può essere somministrato mediante fleboclisi a goccia, pompa per infusione o pompa a siringaEurLex-2 EurLex-2
Având în vedere relevanța întrebării ridicate în cadrul celui de al șaselea motiv formulat de Regatul Spaniei, propunem examinarea acestuia într‐un stadiu preliminar.
Che problema hai?EurLex-2 EurLex-2
Acordul cuprinde o clauză de salvgardare bilaterală care prevede posibilitatea de a reinstitui nivelul NPF (națiunea cea mai favorizată) atunci când, în urma liberalizării comerțului, au loc importuri în cantități atât de ridicate și în astfel de condiții încât cauzează sau amenință să cauzeze un prejudiciu grav industriei Uniunii care produce produse similare sau direct concurente.
invita gli Stati membri, a tutti i livelli di decentralizzazione della politica strutturale, a generalizzare e ad applicare le migliori prassi per la creazione di reti tra le autorità ambientali regionali e nazionaliEuroparl8 Europarl8
Ținând cont de structura vânzărilor menționată anterior, această situație ridică îndoieli serioase în legătură cu posibilitatea instituțiilor și a autorităților vamale de a garanta că numai PET provenind de la producătorul-exportator cooperant este vândut conform prevederilor angajamentului, deoarece produsul nu poate fi diferențiat în mod semnificativ de cel al concurenței, fiind ușor interschimbabil, în sensul că pentru astfel de produse recunoașterea materială a producătorului nu este deloc clară.
Stiamo meglio quiEurLex-2 EurLex-2
Aceasta implică faptul că o aplicare corectă a criteriului investitorului privat ar consta în a se ridica problema dacă un operator de pe piață ipotetic, confruntat cu contextul economic din 1995, pe o piață care urma să fie liberalizată(36), ar fi procedat la 1 mai 2004 la vânzarea Dunamenti Erőmű la cel mai bun preț, urmărind totodată aceleași obiective de natură economică și comercială ca și statul maghiar în anul 1995, și anume garantarea securității aprovizionării cu cele mai scăzute costuri posibile, modernizarea infrastructurii cu respectarea normelor de protecție a mediului în vigoare și realizarea restructurării necesare a sectorului de distribuție a energiei electrice.
Bisogna cucirla, si fa cosìEurLex-2 EurLex-2
În plus, obligațiile de raportare a tendințelor nu mai sunt limitate doar la dispozitivele care prezintă riscul cel mai ridicat, așa cum a fost cazul în propunerea inițială a Comisiei.
Senti, magari vado sulle Indian Hillseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Şedinţa a fost ridicată la 11.45.
Oh, e ' stato orribile!EurLex-2 EurLex-2
Deși există un nivel ridicat al reporturilor din 2012 în 2013, se preconizează progrese semnificative, deoarece anularea reporturilor va fi considerabilă, de la 45 % (reporturi din 2011) la o cifră estimată de 13 % (reporturi din 2012).
Si sono aggiunti alla rubrica locazioni a lungo termine anche i lavori di ristrutturazione completati per un altro edificio Belliard per un valore di #,# milioni di euroEurLex-2 EurLex-2
Tom, poti sa-l ridici si sa te pregatesti...
Comandante Riker?Avete il controllo del computer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Examinarea rezultatelor analizei comparative a arătat că se pot aduce încă multe îmbunătățiri în ceea ce privește atât instituirea politicilor de diversitate, cât și atingerea unui nivel mai ridicat de diversitate a organelor de conducere ale instituțiilor.
sia la prima istituzione dell’Unione europea ad aver ricevuto tale certificazione per tutte le sue attività tecniche e amministrativeEurLex-2 EurLex-2
Se estimează că pierderea de venit care rezultă din reducerea de 96 SEK/MWh se ridică la suma de 910 milioane SEK pe an sau 99 de milioane EUR.
Descrizione del veicolo: ...EurLex-2 EurLex-2
La sfârșitul anului 2005, valoarea estimată de închiriere a spațiilor pentru birouri se ridica la [10-20] EUR/m2.
ll mio operatore radio è morto nel lancioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pentru a menține serviciul public la un nivel ridicat în cadrul Comunității, este necesar ca statele membre să comunice periodic Comisiei toate măsurile luate în vederea realizării obiectivului prezentei directive
Le carni devono essere sezionate, immagazzinate e trasportate nel rispetto delle condizioni di cui al presente articolo, nonché degli articoli #, #, # e # e delloj4 oj4
identifică, în cadrul proiectului și al entităților relevante ale proiectului, prezența jurisdicțiilor identificate ca fiind „țări terțe cu un grad ridicat de risc”;
Amico...- pensavo non poteste parlareEurlex2019 Eurlex2019
taxe pentru transferul fondurilor și taxe pentru menținerea unui cont destinat recepționării plăților pentru rambursarea creditului, achitarea dobânzii și a altor taxe, cu excepția cazurilor în care consumatorul nu are libertatea de a alege în limite rezonabile în acest sens, iar aceste taxe sunt anormal de ridicate; cu toate acestea, această dispoziție nu se aplică taxelor pentru colectarea unor asemenea rambursări sau plăți, indiferent dacă acestea se fac în numerar sau altfel;
C' e ' qualcos' altro?EurLex-2 EurLex-2
Servicii de comerţ cu amănuntul şi comerţ cu ridicata cu privire la chimicale utilizate în agricultură, horticultură şi silvicultură, îngrăşăminte naturale, preparate sanitare, dezinfectante, preparate pentru distrugerea dăunătorilor, fungicide şi erbicide, produse agricole, horticole şi silvicole, cereale şi seminţe
Disturbi oftalmici che sono stati raramente osservati con interferoni alfa includono retinopatie (incluso edema maculare), emorragie retiniche, ostruzioni arteriose o venose retiniche, macule visive, diminuzione dell' acuità visiva o del campo visivo, nevrite ottica e papilledema (vedere paragrafotmClass tmClass
Această creștere a ponderii datoriei se datorează în principal plăților de dobânzi mai ridicate, precum și, într-o mai mică măsură, dinamicii deficitului primar.
Gli Stati membri provvedono affinché le scrofe e le scrofette siano allevate in gruppo nel periodo compreso tra quattro settimane dopo la fecondazione e una settimana prima della data prevista per il partoEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.