cu ușurință
agevolmente · facilmente
ușurință oor Italiaans
ușurință
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
facilità
Singurul partid care a ieșit învingător a fost partidul euroscepticilor, și au câștigat cu ușurință.
L'unico partito che ha ottenuto molti voti è stato quello degli euroscettici, che ha vinto con facilità.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Metodologia în vederea atingerii unei astfel de transparențe ar trebui însă să fie clară și practică, pentru a se recurge la ea cu ușurință, și nu ar trebui să fie lăsată întru totul la latitudinea comercianților cu amănuntul.
Per questo motivo, desidero congratularmi con l'onorevole Viola e con i colleghi Díez de Rivera e Gallagher per il contributo dato dalle rispettive commissioni e auspico che la Commissione prenda in considerazione le iniziative allo scopo di elaborare programmi specifici che permettano di compensare gli svantaggi derivanti per le regioni insulari dalla loro condizione.EurLex-2 EurLex-2
Observații: poate apărea cu ușurință o situație în care mărfurile sunt transferate între amplasamente private situate pe ambele părți ale unui drum public.
Al fine di garantire la coerenza globale dell'azione comunitaria, è inoltre opportuno richiedere che nell'elaborazione o nella revisione dei criteri per il marchio Ecolabel UE, siano tenuti in considerazione i più recenti obiettivi strategici della Comunità in campo ambientale, quali i programmi d'azione per l'ambiente, le strategie per losviluppo sostenibile e i programmi sui cambiamenti climaticiEurlex2019 Eurlex2019
Scoateți lentilele de contact, dacă este cazul și dacă acest lucru se poate face cu ușurință.
Trattamento tariffario favorevoleEuroParl2021 EuroParl2021
(c) colonizarea, infecțiozitatea și toxicitatea corespund unui ansamblu complex de interacțiuni între microorganisme și gazde, iar acești parametri nu se pot rezolva cu ușurință ca parametri independenți;
E’ l’unica iniziativa che la Commissione possa intraprendere in questo frangente.EurLex-2 EurLex-2
Un anumit material genetic poate fi transferat cu ușurință între mai multe organisme strâns înrudite, de exemplu, prin intermediul plasmidelor sau bacteriofagilor.
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il # luglio # in vista dell'adozione del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
Instrucțiunile prevăzute pentru curățarea materialului de aplicare trebuie să fie clare și eficiente, astfel încât să poată fi aplicate cu ușurință pentru a garanta eliminarea oricăror urme de reziduuri ale produsului fitosanitar care pot cauza ulterior daune.
prodotti farmaceutici, veterinari e igienici; prodotti medici da ingerire; integratori alimentari per uso medico; concentrati di alimenti dietetici a base di crostacei (come il chitosanEurLex-2 EurLex-2
În special, trebuie să se ia măsuri pentru a se garanta că statele membre, operatorii economici, publicul interesat și Comisia pot accesa cu ușurință textul integral al tuturor schemelor de ajutoare aplicabile în sectorul aviației și informațiile relevante referitoare la ajutoarele individuale.
Siamo giunti, oggi, alla seconda lettura e, scorrendo il documento che ci è stato sottoposto, si nota che sono stati ripresentati gli stessi emendamenti che avevamo proposto in prima lettura.Eurlex2019 Eurlex2019
Adăugăm că modul în care Curtea a definit noțiunea de timp de repaus permite cu ușurință înlăturarea tezei susținute de Irlanda.
Dopo il controllo, la dichiarazione è firmata dal funzionario competenteEurLex-2 EurLex-2
Acest lucru ar ajuta la integrarea cu mai mare ușurință a persoanelor strămutate forțat în comunitatea-gazdă, iar sarcina financiară asupra țării-gazdă cauzată de primirea refugiaților ar putea fi atenuată prin venituri fiscale.
Quanti anni ha?EurLex-2 EurLex-2
Deși AFS reprezintă până la 60 % din costul de fabricație, alte surse de AFS fără măsuri instituite sunt disponibile cu ușurință, și anume Malaysia și Norvegia.
sito: un luogo unico in cui, qualora vi siano più fabbricanti di una o più sostanze, talune infrastrutture e attrezzature sono comuniEuroParl2021 EuroParl2021
Acest aspect este important mai ales pentru soiul „Dulce de Fuentes”, care se caracterizează printr-un conținut ridicat de apă, ceea ce îi conferă o suculență aparte însă explică și faptul că poate fi vătămat cu ușurință în timpul transportului și al manipulării, după cum se precizează în lucrarea Variedades autóctonas de cebollas españolas de Miguel Carravedo și Cristina Mallor, ISBN 84-8380-0006-5, și în articolul scris de Cristina Mallor pentru revista Horticultura numărul 205 din martie 2008.
I tuoi familiari, dall' aldilàEurLex-2 EurLex-2
Pentru a descrie această utilitate, masa reprezintă un parametru adecvat, atât deoarece realizează o corelare cu emisiile actuale și, prin urmare, ar conduce la obiective mai realiste și neutre din punct de vedere concurențial, cât și pentru că datele privind masa sunt disponibile cu ușurință.
Signor Morrison...Morrison: Torna subito nel furgone!not-set not-set
19 În acest sens, alegerea de către legiuitorul Uniunii a termenului „caracteristică” subliniază că semnele vizate de dispoziția menționată nu sunt cele care servesc la desemnarea unei proprietăți, care poate fi recunoscută cu ușurință de mediile interesate, a produselor sau a serviciilor pentru care se solicită înregistrarea (a se vedea în acest sens Hotărârea din 10 martie 2011, Agencja Wydawnicza Technopol/OAPI, C‐51/10 P, EU:C:2011:139, punctul 50, și Hotărârea din 10 iulie 2014, BSH/OAPI, C‐126/13 P, nepublicată, EU:C:2014:2065, punctul 21).
Li ho lasciati indietroEurlex2019 Eurlex2019
Dacă procedura nu figurează în respectivul manual, este necesar, pentru ca funcția DV‐in să poată constitui caracteristica esențială a camerei video cu înregistrare, ca manipularea să poată fi făcută cu ușurință de către un utilizator care nu dispune de competențe speciale, fără a aduce modificări materiale camerei video cu înregistrare.
Pertanto il lavoro dignitoso (secondo la definizione dell'OIL) e il dialogo sociale, condizione indispensabile per l'affermazione e la tutela dei diritti del lavoro, devono trovare adeguato riconoscimento fra le priorità dell'EIDHREurLex-2 EurLex-2
consideră că internetul obiectelor include multiple beneficii pentru persoanele cu handicap și poate reprezenta o modalitate de a răspunde nevoilor populației în vârstă și de a asigura servicii de îngrijire fiabile; subliniază, în acest context, că, prin intermediul acestei tehnologii, nevăzătorii sau persoanele cu deficiențe de vedere ar putea avea o percepție mai cuprinzătoare asupra mediului înconjurător grație echipamentelor auxiliare electronice; subliniază, cu toate acestea, faptul că este necesară aplicarea de măsuri pentru a garanta protecția vieții private, ușurința instalării și a funcționării precum și informarea clienților cu privire la servicii;
Cifre (Stanziamenti non dissociatiEurLex-2 EurLex-2
Astfel, proba existenței unor amenințări individuale și grave, a cărei sarcină revine persoanelor care solicită o formă de protecție, ar putea fi făcută cu mai multă ușurință în cadrul articolului 15 litera (c) din directivă decât în cadrul aceluiași articol litera (b).
Ex funzionari e altri agenti che percepiscono una pensione di invaliditàEurLex-2 EurLex-2
Statele membre se asigură că producătorii proiectează aparatele astfel încât deșeurile de baterii și acumulatori să poată fi înlăturate cu ușurință.
Si ritiene che l'istituzione di misure permetterà all'industria comunitaria di aumentare il volume delle proprie vendite e le quote di mercato, generando in tal modo migliori economie di scala e quindi il livello di profitto necessario per il proseguimento degli investimenti nei propri impianti di produzioneEurLex-2 EurLex-2
Într‐adevăr, în acest caz, acest principiu ar fi legat de un principiu democratic fundamental a cărui respectare ar impune în special ca subiectele de drept ale Comunității, statele membre și cetățenii europeni, să poată avea cu ușurință acces la legislația Comunității și la instituțiile care sunt autorii acesteia.
E una valanga di bisteccheEurLex-2 EurLex-2
Opțiunea de investiții implicită reprezintă un produs simplu și sigur, care poate fi înțeles și achiziționat cu ușurință în fiecare stat membru, inclusiv prin canale digitale.
visti l'articolo # del trattato CE e l'articolo # del trattato Euratom, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (Cnot-set not-set
Cel pe care îl puteți vedea cu ușurință reprezintă toată apa din lume.
Devi dirmi come fai a restare sempre così in formated2019 ted2019
În caz contrar, s-a putea evita cu ușurință clasificarea unei întreprinderi ca societate aflată în dificultate prin fuziunea agenților economici sau prin înființarea de noi societăți
Io non ci staròoj4 oj4
Partidele politice europene ar trebui să facă publică pe scară largă utilizarea contribuțiilor UE într-o bază de date la care cetățenii să aibă acces cu ușurință.
Voglio far disinfettare I' acqua della piscinanot-set not-set
Viabilitatea economică a extracției ar depinde în mod semnificativ de geologia sitului și, într-o anumită măsură, de ușurința cu care se poate aduce pe sit materialul necesar pentru rafinarea materiei prime și se pot maximiza calitățile dorite ale acesteia.
Carico lanciatoEurLex-2 EurLex-2
O structură echilibrată de vârstă se poate atinge cu mai multă ușurință dacă noua limită de vârstă se introduce gradual, pe durata mai multor ani.
Quarto, che cosa pensa il Commissario della mancanza di una disposizione relativa ai veicoli esistenti?EurLex-2 EurLex-2
Informațiile trebuie puse la dispoziție într-un format care să permită căutarea, extragerea și publicarea cu ușurință a datelor pe internet, de exemplu în format CSV sau XML.
Andiamo a casa a bere un drinkEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.