fundamentalism oor Georgies

fundamentalism

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Georgies

ფუნდამენტალიზმი

Termenul „fundamentalism“ provine de la acest titlu.
ტერმინი „ფუნდამენტალიზმი“ სწორედ ამ სათაურიდან წარმოიშვა.

Soortgelyke frases

Fundamentalism religios
ფუნდამენტალიზმი

voorbeelde

Este fundamentalismul unicul răspuns la aceste tendinţe?
არის თუ არა ასეთი ტენდენციის პასუხი მხოლოდ ფუნდამენტალიზმი?

Deşi au convingeri religioase puternice, ei nu sunt fundamentalişti în sensul în care a ajuns să fie folosit acest termen.
თუმცა მტკიცე რელიგიური რწმენა აქვთ, ისინი არ არიან ფუნდამენტალისტები, რა გაგებითაც ამ ტერმინს იყენებენ.

Reprezentantul Federaţiei Mondiale Luterane a declarat că lumea a fost „zguduită de ura feroce stârnită de fundamentalism“.
როგორც საერთაშორისო ლუთერანული ფედერაციის წარმომადგენელმა განაცხადა, მთელი მსოფლიო „შეძრა სიძულვილით ჩადენილმა მხეცობებმა, რომლებიც რელიგიური ფუნდამენტალიზმით იყო გამოწვეული“.

FUNDAMENTALISMUL — în urmă cu câteva decenii care parcă au zburat, acesta nu era decât o mişcare minoritară în sânul protestantismului.
ფუნდამენტალიზმი — სულ რამდენიმე ათწლეულის წინ პროტესტანტიზმში არსებული მხოლოდ მცირე მიმდინარეობა იყო.

O revistă ştiinţifică a declarat: „Evoluţia ... este atacată nu numai de creştinii fundamentalişti. Ea este contestată chiar şi de savanţi renumiţi.
ერთ სამეცნიერო ჟურნალში ნათქვამი იყო: „ევოლუციურ მოძღვრებას . . . მხოლოდ ქრისტიანები არ აკრიტიკებენ. მას ცნობილი მეცნიერებიც აყენებენ ეჭვქვეშ.

Ceea ce a complicat şi mai mult lucrurile a fost ideea că regele Clovis este un simbol al Frontului Naţional de extremă dreaptă şi al grupărilor catolice fundamentaliste.
მდგომარეობა კიდევ უფრო გაართულა იმან, რომ ხლოდვიგს მიეწერებოდა ულტრა-მემარჯვენე პარტიის „ნაციონალური ფრონტისა“ და ფუნდამენტალისტური კათოლიკური ჯგუფების დაფუძნება.

Cu toate acestea, unii fundamentalişti religioşi au mari speranţe în legătură cu anul 2000.
მიუხედავად ამისა, ზოგი რელიგიური ფანატიკოსი დიდი იმედით მოელის 2000 წელს.

În acea perioadă, unii credeau că fundamentalismul va rezista puţin.
იმ დროს ზოგი ფიქრობდა, რომ ფუნდამენტალიზმი დიდხანს არ იარსებებდა.

Aşa-numitele cinci puncte ale fundamentalismului, elaborate în 1895, au fost: „1) caracterul complet inspirat şi infailibil al Scripturii; 2) divinitatea lui Isus Cristos; 3) naşterea lui Cristos din fecioară; 4) ispăşirea obţinută prin moartea lui Cristos pe cruce; 5) învierea în trup şi a doua venire personală şi fizică a lui Cristos pe pământ“. — Studi di teologia.
ფუნდამენტალიზმის ეგრეთ წოდებული ხუთი პუნქტი, რომელიც 1895 წელს იქნა განსაზღვრული, იყო: „1) საღვთო წერილის სრული ზეშთაგონება და უცოდველობა; 2) იესო ქრისტეს ღვთაებრიობა; 3) ქალწულისგან ქრისტეს შობა; 4) ქრისტეს ჯვარცმის შედეგად შემცვლელი გამოსყიდვა; 5) ხორცში აღდგომა და დედამიწაზე ქრისტეს პირადი და ხორციელი მეორედ მოსვლა“ („თეოლოგიის გამოკვლევა“ [Studi di teologia]).

Gândiţi-vă, de exemplu, la formele fundamentaliste ale „pietăţii agresive“, despre care fosta călugăriţă Karen Armstrong spune că s-au născut în sânul „marilor religii“.
გავიხსენოთ თუნდაც ფუნდამენტალისტთა „აგრესიული ღვთისმოსაობა“, რომელსაც, ყოფილი მონაზვნის კარენ არმსტრონგის სიტყვებს თუ გავიმეორებთ, „მსოფლიოს ყველა ტრადიციული რელიგია“ ქადაგებს.

Mulţi oameni însă nu ştiu că liderii creştinătăţii, dar şi aşa-zişii creaţionişti şi fundamentalişti au denaturat relatarea biblică despre creaţie, emiţând pe această temă nenumărate ipoteze care nu au nicio legătură cu cele prezentate în Biblie.
მაგრამ ბევრმა არ იცის, რომ ქრისტიანული სამყაროს ლიდერებმა, კრეაციონისტებმა და ფუნდამენტალისტებმა შემოქმედებასთან დაკავშირებული ბიბლიის ეს ჩანაწერი ათასგვარ ზღაპრად გადააკეთეს, რომლებიც ძალიან განსხვავდება ბიბლიური რეალობისგან.

Fundamentaliştii se disting, mai presus de toate, prin convingerile lor religioase adânc înrădăcinate.
უმთავრესწილად, ფუნდამენტალისტები ცნობილი არიან თავიანთი ფესვებგადგმული რელიგიური მსჯელობებით.

În realitate însă, există o contradicţie între ştiinţă şi convingerile aşa-zişilor creştini fundamentalişti, nu între ştiinţă şi Biblie.
მაგრამ, სინამდვილეში, წინააღმდეგობრიობა შეინიშნება მეცნიერთა და ეგრეთ წოდებულ ქრისტიან ფუნდამენტალისტთა შეხედულებებს შორის და არა ბიბლიაში.

Cu toate acestea, mulţi oameni raţionali sunt preocupaţi de lucrurile care determină propagarea fundamentalismului, şi anume, creşterea laxismului moral, pierderea credinţei şi respingerea spiritualităţii în societatea modernă.
და მაინც, მრავალი მოაზროვნე ადამიანი შეწუხებულია იმით, რაც ფუნდამენტალიზმის გავრცელებას იწვევს — მზარდ ზნეობრივ დაცემას, რწმენის დაკარგვასა და თანამედროვე საზოგადოებაში სულიერობის უარყოფას.

CUM a luat fiinţă fundamentalismul?
საიდან წარმოიშვა ფუნდამენტალიზმი?

Un fundamentalist catolic nu se îndoieşte de infailibilitatea papei.
კათოლიკე ფუნდამენტალისტი ერთი წამითაც არ ეჭვობს პაპის უცოდველობაზე.

Articolul următor va dezbate mai pe larg ce înseamnă „fundamentalismul“.
„ფუნდამენტალიზმის“ მნიშვნელობა უფრო ფართოდ იქნება განხილული მომდევნო სტატიაში.

Aceasta nu înseamnă că fundamentaliştii se opun la tot ce e modern.
ეს არ ნიშნავს, რომ ფუნდამენტალისტები ეწინააღმდეგებიან ყველაფერს, რაც თანამედროვეა.

În prezent, termenul „fundamentalism“ se aplică nu numai în cazul mişcărilor protestante, ci şi al celor din alte religii, cum ar fi catolicismul, islamismul, iudaismul şi hinduismul.
დღეს სიტყვა „ფუნდამენტალიზმი“, პროტესტანტული მიმდინარეობის გარდა, სხვა ისეთ რელიგიებთან დაკავშირებითაც გამოიყენება, როგორიცაა კათოლიციზმი, ისლამი, იუდაიზმი და ინდუიზმი.

Prin urmare, se înţelege de ce termenul „fundamentalism“ evocă imaginea de fanatism nerezonabil şi de ce persoanele care nu sunt fundamentaliste se alarmează când văd că fundamentalismul se propagă.
ამიტომ გასაგებია, თუ რატომ იწვევს ტერმინი „ფუნდამენტალიზმი“ უგუნური ფანატიზმის წარმოდგენას და რატომ იპყრობს შიში არაფუნდამენტალისტებს, როცა ფუნდამენტალიზმის გავრცელებას ხედავენ.

„DE ZECI DE ANI, fundamentaliştii creştini profeţesc că [un fel de] colaps al societăţii este iminent“, remarcă un redactor de articole pe teme religioase pe nume Damian Thompson în paginile revistei Time.
„ათეული წლებია, რაც ქრისტიანი ფუნდამენტალისტები წინასწარმეტყველებენ, რომ მალე საზოგადოება კრახის წინაშე აღმოჩნდება“, — აღნიშნავს დემიან ტომფსონი, ჟურნალ „ტაიმის“ რელიგიური მიმომხილველი.

Ca persoane individuale, poate că nu suntem de acord cu fundamentaliştii şi ne simţim înfricoşaţi de manevrele lor politice şi de acţiunile lor uneori violente.
ინდივიდუალურად ჩვენ შეიძლება არ დავეთანხმოთ ფუნდამენტალისტებს და შეშფოთებული ვიყოთ მათი პოლიტიკური ინტრიგებითა და, ზოგჯერ ძალმომრეობითი მოქმედებებით.

În 1926, o revistă protestantă descria fundamentalismul drept „fără sens şi artificial“ şi „complet lipsit de calităţile necesare realizării constructive sau supravieţuirii“.
1926 წელს პროტესტანტულმა ჟურნალმა აღწერა ფუნდამენტალიზმი, როგორც „ყალბი, ხელოვნური“ და „შემოქმედებით მიღწევებსა თუ ხანგრძლივობის მიმანიშნებელ თვისებებს სრულიად მოკლებული“ მიმდინარეობა.

Deoarece predau într-un mod diferit, fundamentaliştii prezintă Biblia într-o lumină falsă. — Vezi şi 2 Petru 3:8.
ამ ფაქტის საპირისპირო სწავლებით ფუნდამენტალისტები არასწორად განმარტავენ ბიბლიას (იხილე ასევე 2 პეტრე 3:8).