fundament oor Georgies

fundament

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Georgies

საფუძველი

naamwoord

Ce fundament trebuie să pun pentru ca aceste puncte să fie mai clare?
რა საფუძველი უნდა ჩავყარო იმისათვის, რომ ნათელვყო ეს საკითხები?

საძირკველი

naamwoord

Ei afirmă chiar că fundamentul acestei lumi noi este pus încă de pe acum!
ისინი იმასაც ამბობენ, რომ ამ ახალ ქვეყნიერებას უკვე ჩვენს დროში ეყრება საძირკველი!

voorbeelde

Fundamentul Ligii Naţiunilor este chiar Evanghelia.
ერთა ლიგა დასაბამს სახარებიდან იღებს.

Clădind pe acest fundament, ei au stabilit noi limite şi noi cerinţe în iudaism, stabilind cum să fie trăită viaţa de zi cu zi în sfinţenie chiar în absenţa unui templu.
ამ საფუძველზე მათ ააგეს ახალი ამკრძალავი და ნებადამრთველი წესები, რაც იუდაიზმში შეიტანეს და რაც ტაძრის გარეშე ყოველდღიურად ღვთისმოსაობით ცხოვრებისთვის სახელმძღვანელო მითითებებს შეიცავდა.

Tinerii au nevoie de un ajutor permanent pentru a putea înţelege că ascultarea de principiile divine constituie fundamentul celui mai bun mod de viaţă. — Isaia 48:17, 18.
თუ მუდმივად არ დაეხმარე, ახალგაზრდები სხვანაირად ვერ მიხვდებიან, რომ ღვთის პრინციპებისადმი მორჩილება საუკეთესო მომავლის გარანტიაა (ესაია 48:17, 18).

De ce este semnificativ fundamentul istoric al Bibliei?
რატომ არის ბიბლიის ისტორიული დასაბუთება დიდად მნიშვნელოვანი?

14. a) În ce fel au pus mulţi misionari şi pionieri un fundament solid?
14. ა) როგორ ჩაუყარეს მყარი საძირკველი მისიონერებმა და პიონერებმა?

Reîncarnarea este fundamentul hinduismului
გარდასახვა ინდუიზმის ძირითადი სწავლებაა.

Sau se poate pune un fundament solid pentru libertate, dreptate şi pace?
თუ როგორღაც ჩაეყრება მტკიცე საფუძველი თავისუფლებას, სამართლიანობასა და მშვიდობას?

Ei afirmă chiar că fundamentul acestei lumi noi este pus încă de pe acum!
ისინი იმასაც ამბობენ, რომ ამ ახალ ქვეყნიერებას უკვე ჩვენს დროში ეყრება საძირკველი!

Al doilea fundament e corelația corectitudine<->reciprocitate.
მეორე საფუძველია სამართლიანობა / ურთიერთდახმარება.

Ptolemeu a explicat că, folosind calcule astronomice, bazate parţial pe eclipse, „am reuşit să stabilim când a început domnia lui Nabonasar“, primul rege din listă.4 Aşadar, după cum afirmă Christopher Walker, de la Muzeul Britanic, canonul lui Ptolemeu a fost „o schemă concepută pentru a le oferi astronomilor o cronologie bine fundamentată, . . . nu pentru a le oferi istoricilor o consemnare exactă în legătură cu urcarea pe tron şi moartea regilor“.5
როგორც პტოლემე ხსნის, მან მიმართა ასტრონომიულ გამოთვლებს, მათ შორის მთვარის დაბნელების თარიღებს, და დაადგინა, რომ მეფე ნაბონასარი უნდა ყოფილიყო მის სიაში პირველ ადგილზე.4 ბრიტანეთის მუზეუმის თანამშრომელი კრისტოფერ ვოლკერი ამბობს, რომ პტოლემემ თავისი კანონი იმ მიზნით შეადგინა, რომ თანმიმდევრული ქრონოლოგია მიეწოდებინა ასტრონომებისთვის და არა ზუსტი ცნობები მეფეთა შესახებ — ისტორიკოსებისთვის.5

Intoleranţa religioasă era scuzată pe motiv că unitatea religioasă realizase cel mai solid fundament al statului şi că dezacordurile religioase ameninţau ordinea publică.
რელიგიურ შეუწყნარებლობას გამართლება მოენახა იმ მიზეზით, რომ რელიგიური ერთობა სახელმწიფოს ყველაზე მტკიცე საფუძველი იყო და რომ რელიგიების სხვადასხვაობა საზოგადოებრივ წესრიგს საფრთხეს უქმნიდა.

Unde poate fi găsit acest fundament?
საიდან შეიძლება ის მომდინარეობდეს?

Credința creștină este fundamentată pe întregul Cuvânt al lui Dumnezeu, inclusiv pe Scripturile ebraice, la care Isus și scriitorii Scripturilor grecești creștine au făcut deseori referire pentru a-și susține afirmațiile.
6:7; 1ტმ. 5:8). ქრისტიანული რწმენა მთელ წმინდა წერილებს ემყარება, რომელშიც ებრაული წერილები შედის, და რომელსაც იესო და ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების დამწერები თავიანთი ნათქვამის გასამყარებლად ხშირად იშველიებდნენ.

Nici opinia că botezul lui Ioan ar fi fost o practică preluată de la secta iudaică a esenienilor sau de la farisei nu are fundament.
საფუძველს მოკლებულია ის მოსაზრებაც, თითქოს იოანემ ნათლობა ესეების ან ფარისევლების იუდაური სექტისგან გადმოიღო.

Sau există motive întemeiate să credem că speranţa e mai mult decât un vis, ceva de care cu toţii avem nevoie pentru a ne bucura de sănătate şi fericire, ceva ce are un fundament real şi foloase reale?
თუ არსებობს იმის საფუძველი, გვწამდეს, რომ ის უფრო მეტია, ვიდრე მხოლოდ ოცნება — რომ ყველას გვჭირდება ჯანმრთელობისა და ბედნიერებისთვის, და რომ ნამდვილად მყარი და რეალურად სასარგებლოა?

Adoptăm această rezoluţie deoarece suntem convinşi că a trăi potrivit principiilor, sfaturilor şi îndemnurilor scripturale constituie cel mai bun mod de viaţă în prezent şi pune un fundament excelent pentru viitor, astfel încât să apucăm cu fermitate adevărata viaţă (1 Timotei 6:19; 2 Timotei 4:7b, 8).
ამ რეზოლუციას იმიტომ ვიღებთ, რომ დარწმუნებული ვართ: ბიბლიური პრინციპების, რჩევებისა და შეგონების თანახმად მოქმედება საუკეთესო ცხოვრებას მოგვიტანს დღეს და შესანიშნავ საძირკველს ჩაუყრის მომავალს, რათა მტკიცედ ჩავეჭიდოთ ჭეშმარიტ სიცოცხლეს (1 ტიმოთე 6:19; 2 ტიმოთე 4:7ბ, 8).

În primul rând, el şi-a zidit credinţa pe un fundament solid.
უპირველესად აღსანიშნავია ის, რომ მის რწმენას მყარი საფუძველი ჰქონდა.

Fundamentul schimbării
საფუძველი ცვლილებისათვის

Unii cercetători consideră toate aceste supoziţii nimic mai mult decât simple concepţii populare, lipsite de un fundament ştiinţific.
ზოგი მკვლევარი უარყოფს ასეთ შეხედულებას და მას არამეცნიერულს უწოდებს.

Fundamentul lumii noi este pus în prezent
უკვე მიმდინარეობს ახალი ქვეყნიერების საძირკვლის ჩაყრა

Ei sunt bucuroşi să-i ajute şi pe alţii să găsească acest sens al vieţii care are un fundament solid.
ისინი სიხარულით ეხმარებიან სხვებს სიცოცხლის ნამდვილი აზრის პოვნაში.

Care este fundamentul ordinii şi al unităţii din congregaţie şi de ce?
რა განაპირობებს კრებებში არსებულ წესრიგსა და ერთიანობას და რატომ?

Chiar sub ochii noştri, Dumnezeu strânge oameni din toate naţiunile alcătuind din aceştia fundamentul unei noi societăţi pământeşti care, în curând, va înlocui lumea dezbinată de astăzi.
ღმერთი ჩვენს თვალწინ აგროვებს ადამიანებს ყველა ხალხებიდან და საფუძველს უყრის დედამიწის იმ ახალ საზოგადოებას, რომელიც ახლო მომავალში შეცვლის დღევანდელ დაყოფილ ქვეყნიერებას.

Aceste restricţii nu aveau nici un fundament în creştinismul de la origini.
ამ შეზღუდვებს არ ჰქონია საფუძველი ადრინდელ ქრისტიანობაში.

Astfel s-a pus fundamentul unei campanii biblice extinse.
ამან ხელი შეუწყო ბიბლიის გავრცელების კამპანიას.