delibera oor Litaus
delibera
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Litaus
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
apmąstyti
(@1 : ru:обдумывать )
apgalvotas
(@1 : en:deliberate )
patarti
(@1 : de:beraten )
tyčinis
(@1 : en:deliberate )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(10) Directiva 90/220/CEE a Consiliului din 23 aprilie 1990 privind eliberarea deliberată în mediu a microorganismelor modificate genetic (JO L 117, 8.5.1990, p.
X priedo Aiškinamosios pastabos #.#.#.# punkto pastabąEurLex-2 EurLex-2
Fără a aduce atingere articolului 77, dacă un caz de neconformitate constatat se datorează unei acțiuni deliberate a agricultorului, reducerea care trebuie aplicată asupra cuantumului total prevăzut la articolul 70 alineatul (8) se stabilește, în general, la un procent de 20 % din cuantumul total respectiv.
Vokietija aiškina, kad taip Komisija leidžia sau iš teisiškai privalomos MVĮ apibrėžties taikymo srities išskirti visą įmonių kategoriją (būtent bendrąsias įmones) ir šiai įmonių kategorijai taikyti specialius MVĮ kriterijusEurLex-2 EurLex-2
orice eliminare deliberată sau sabordare în zona maritimă:
Nutraukite Dynastat vartojimą ir nedelsdami kreipkitės į gydytojąEurLex-2 EurLex-2
„Se interzice participarea voluntară și deliberată la activități care au drept scop sau efect direct sau indirect eludarea măsurilor prevăzute la alineatele (1), (2) și (3).”
Atvejo klasifikavimasEurLex-2 EurLex-2
„(a) culesul, colecționarea, tăierea, smulgerea sau distrugerea deliberată a acestor plante în natură, în aria lor de extindere naturală;
Jis gali nuspėti tokį žingsnįEurLex-2 EurLex-2
„Eliberare într-un mediu natural” înseamnă eliberarea deliberată în ape curgătoare, lacuri şi alte mase de apă, pentru repopularea acestora, dar nu în scopul acvaculturii.
Todėl aš manau, kad žmonės taip pat nesupranta arklių, kai jie yra įbauginti arba kai bando apsiginti.not-set not-set
Acest al șaselea motiv invocat de Ungaria se întemeiază pe o încălcare a articolului 14 din Regulamentul de procedură al Consiliului, intitulat „Deliberările și deciziile pe baza documentelor și proiectelor elaborate în limbile prevăzute de regimul lingvistic în vigoare” și în special a articolului 14 alineatul (1) din acest regulament, care prevede că, cu excepția cazurilor în care Consiliul hotărăște în unanimitate contrariul din motive de urgență, această instituție deliberează și ia decizii numai pe baza unor documente și proiecte întocmite în limbile prevăzute de regimul lingvistic în vigoare.
iki savarankiškų skrydžių maršrutais pradžios skrydžio įgulos narys baigtų naudotojo atitinkamo tipo permokymo kursus, kaieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
DISEMINAREA DELIBERATĂ A OMG-URILOR ÎN ALTE SCOPURI DECÂT INTRODUCEREA PE PIAȚĂ
Be to, programinės įrangos plėtojimas programinės įrangos kūrimo sektoriuje yra einamasis verslas, todėl tame sektoriuje laikomas veiklos sąnaudomisEurLex-2 EurLex-2
59 Revine astfel instanței de trimitere sarcina de a stabili condițiile în care specimenul din specia animală protejată în discuție în litigiul principal a fost tranchilizat și transportat către rezervația naturală Libearty din orașul Zărnești și în ce măsură această operațiune constituie o „capturare deliberată”, în sensul articolului 12 alineatul (1) litera (a) din Directiva habitate, efectuată pe baza unei derogări adoptate cu respectarea cerințelor prevăzute la articolul 16 din această directivă.
KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. # # m. lapkričio # d. iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. #/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimoEuroParl2021 EuroParl2021
(d) participarea deliberată la activități care au ca obiectiv sau efect direct sau indirect promovarea operațiunilor menționate la litera (a), (b) sau (c).
Patvirtinus atitinkamo laikymo laikotarpio įstaigos privalomąsias atsargas, jų taisyti jau negalimaEurLex-2 EurLex-2
Orașele-rețea sau regiunile-rețea se consolidează spontan și/sau în mod deliberat.
PO keturiu dienuEurLex-2 EurLex-2
materialul care constă, în întregime sau în principal, în șist extras în mod deliberat în vederea exploatării comerciale ca agregat, inclusiv șistul care apare ca subprodus al exploatării noi a altor materiale taxate; și
Europos bendrija ir Jungtinės Amerikos Valstijos mano, kad prie šio Susitarimo pridedami standartai numato tokią bendrą sistemą bei suteikia pagrindą tų šalių atitinkamoms kompetentingoms institucijoms bendradarbiauti toliau plėtojant ir įgyvendinant standartusEurLex-2 EurLex-2
aderă, în ceea ce privește domeniul sănătății publice, la definiția medicamentelor contrafăcute elaborată de Organizația Mondială a Sănătății: „un medicament care este în mod deliberat etichetat fraudulos în ceea ce privește identitatea și/sau sursa.
EPAR santrauka plačiajai visuomeneinot-set not-set
fungi, fie naturali, selecționați sau modificați, fie sub formă de „culturi vii izolate” sau ca material care a fost în mod deliberat inoculat sau contaminat cu astfel de culturi, după cum urmează:
Bendrijos lyginamieji bandymai atliekami Bendrijoje siekiant atlikti kontrolinių mėginių ėmimo metu paimtų elitinės sėklos, išskyrus hibridines ar sintetines veisles, ir sertifikuotos pašariniu augalų sėklos mėginių a posteriori kontrolęEurLex-2 EurLex-2
3) Articolul 3 alineatul (1) și articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1829/2003 trebuie să fie interpretate în sensul că prezența involuntară în miere a polenului derivat dintr‐un soi de porumb, precum porumbul MON 810, care a obținut o autorizație de introducere pe piață în temeiul Directivei 90/220/CEE a Consiliului din 23 aprilie 1990 privind diseminarea deliberată în mediu a unor organisme modificate genetic, numai unele dintre produsele derivate din acesta fiind autorizate ca produse existente în temeiul articolului 8 alineatul (1) litera (a) din regulamentul menționat, are drept consecință faptul că introducerea pe piață a acestui tip de miere necesită o autorizație eliberată în temeiul regulamentului menționat.
Terminas perkelti Direktyvą #/#/EB baigėsi # m. gruodžio # dienąEurLex-2 EurLex-2
Doamna Karaszkiewicz a fost împiedicată în mod deliberat să vândă alte produse concurente.
Kartu su paraiškomis eksporto leidimams, užpildant # formą, turi būti teikiami ir šie dokumentaiEurLex-2 EurLex-2
Pentru calcularea reducerilor și a excluderilor respective, se ține seama de gravitatea, amploarea, persistența, repetarea sau caracterul deliberat al neconformității constatate.
Jeigu užsiblokuoja abu pakrautos arba nepakrautos transporto priemonės galinės ašies ratai ir vienas priekinės ašies ratas arba nė vienas iš jų, kai stabdymo greitis yra #,#–#,#, ratų blokavimo sekos bandymas laikomas neišlaikytuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Natura participării Comisiei la alegerea IRC de a renunța la calea de atac împotriva Deciziei AC, modul în care a fost redactat regulamentul atacat, precum și adoptarea acestuia ar dovedi că regulamentul constituie o măsură care urmărește în mod deliberat anularea Deciziei AC și, pe cale de consecință, a ITO emisă de IRC în urma acestei decizii.
faktoriaus dozė išreiškiama tarptautiniais vienetais (TV), kurie panašūs į dabar galiojantį PSO standartą # faktoriaus preparatamsEurLex-2 EurLex-2
orice sabordaj deliberat în mare a navelor, a aeronavelor, a platformelor sau a altor structuri artificiale de pe mare;
Iš karto, kai tik dalyvė skiria oficialią paramą, apie kurią ji pranešė #, # ir # straipsnių tvarka, visais atvejais ji atitinkamai informuoja visas kitas dalyves, įtraukdama pranešimo identifikacijos numerį atitinkamame kreditoriaus pranešimų sistemos (CRS) #c blankeEurLex-2 EurLex-2
Adăugarea deliberată de substanțe radioactive în anumite categorii de produse de consum ar trebui să rămână interzisă, dar trebuie specificat în mod clar că acest fapt se aplică și activării unor asemenea produse prin iradiere, fără a se aduce atingere legislației existente, precum Directiva 1999/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului ( 15 ).
Rivastigmino geriamajį tirpalą ir rivastigmino kapsules galima keisti vieną kitu (ta pačia dozeEurLex-2 EurLex-2
8. subliniază că măsurile luate de autoritățile publice sau de terțe părți în încercarea deliberată de a influența pregătirea, derularea sau rezultatul alegerilor sau de a falsifica rezultatele acestora trebuie să genereze pedepse penale;
Reglamento (EB) Nr. #/# # priedo # skirsnyje nustatyti reikalavimai dėl žmonėms vartoti skirtų varlių kojelių ir sraigių paruošimoEurLex-2 EurLex-2
c. fungi, fie naturali, selecționați sau modificați, fie sub formă de „culturi vii izolate” sau ca material care a fost în mod deliberat inoculat sau contaminat cu astfel de culturi, după cum urmează:
Pacientėms, kurios dar iki nėštumo sirgo cukriniu diabetu, arba kurios susirgo nėštuminiu (gestaciniu) cukriniu diabetu, nėštumo metu būtina gerai reguliuoti metabolizmąEurLex-2 EurLex-2
necesare pentru a constitui o minoritate de blocare rezultând din aplicarea articolului 16 alineatul (4) primul paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană sau a articolului 238 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene își exprimă opoziția față de adoptarea unui act de către Consiliu cu majoritate calificată, Consiliul deliberează asupra chestiunii în cauză.
Duomenų apsaugaEurlex2019 Eurlex2019
Fireşte, geneticienii actuali transferau în mod deliberat genele bovine în cartofi şi aşa mai departe.
Sprendimo #/EB # straipsnio # dalis pakeičiama taipLiterature Literature
invită părțile în conflict să respecte principiile de bază ale dreptului internațional umanitar și să nu țintească deliberat infrastructurile civile; subliniază importanța de a îmbunătăți securitatea personalului umanitar pentru a reacționa mai eficace la atacuri; invită, prin urmare, UE și statele sale membre să solicite ONU și Consiliului de Securitate al ONU garantarea protecției atât a lucrătorilor umanitari locali, cât și a celor internaționali;
Tuo atveju, kai Valdybos narys taip pat yra kandidatų sąraše, jis (ji) nedalyvauja Valdybai priimant sprendimąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.