lup oor Litaus

lup

[lup] naamwoord manlike

mamifer

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Litaus

vilkas

naamwoord manlike

mamifer

Am auzit că lupul lui a ucis numeroşi oameni şi cai.
Girdėjau, kad jo vilkas nužudė tuziną vyrų ir tiek pat arklių.

vilkė

naamwoord vroulike

pilkasis

Soortgelyke frases

Lupul
Vilkas

Lup de mare atlantic
Didysis plėšikas

gura-lupului
kalpokė

ochiul-lupului
dirvinis godulis · smiltyninis gyslotis

pui de lup
vilkiukas

Lup cenuşiu
Pilkasis vilkas

Lup de mare codat
Uodeguotasis plėšikas

Lup de mare
Bukauodegis plėšikas · Plėšikiniai

Lup cenușiu
Pilkasis vilkas

voorbeelde

Lupul se uita intens la mine ca şi cum ar fi vrut să-mi transmită prin privire o informaţie de o importanţă vitală.
Vilkas įdėmiai žiūrėjo į mane, savo protingomis akimis stengdamasis perduoti kažkokią nepaprastai svarbią žinią.

„1. Republica Finlanda nu și‐a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 12 alineatul (1) și al articolului 16 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică prin autorizarea vânătorii de lupi fără a putea demonstra că erau îndeplinite condițiile de derogare, conform articolului 16 alineatul (1) din această directivă.
„1. Leisdama vilkų medžioklę ir negalėdama įrodyti, kad buvo nukrypti leidžiančios sąlygos 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvos 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos 16 straipsnio 1 dalies prasme, Suomijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal šios direktyvos 12 straipsnio 1 dalį ir 16 straipsnio 1 dalį.

· cel puţin o linie microimprimată (imprimare vizibilă numai cu o lupă şi care nu este reprodusă de maşini de fotocopiat);
· bent viena mikroteksto linija (tekstas matomas tik per didinamąjį stiklą ir negali būti nukopijuotas kopijavimo aparatais);

Servicii de vânzare în magazine, depozite cu vânzare, puncte specializate şi pe internet, pentru următoarele produse: echipamente, instrumente şi aparate optice, produse optice, ochelari, ochelari de soare, ochelari de protecţie pentru practicarea sporturilor, ochelari pentru înot, rame pentru ochelari, lentile pentru ochelari, lentile corective, lentile de contact, lentile de contact, lentile optice, piese pentru ochelari, tocuri pentru ochelari, recipiente pentru lentile de contact, protecţii pentru ochelari, lănţişoare şi şnururi pentru ochelari, binocluri, lunete, lupe
Prekybos parduotuvėse, sandėliuose ir specializuotos prekybos taškuose bei internetu paslaugos toliau nurodytomis prekėmis: optine įranga, prietaisais ir aparatūra, optikos prekėmis, akiniais, saulės akiniais, apsauginiais sportiniais akiniais, plaukimo akiniais, akinių rėmeliais, akinių stiklais, korekciniais lęšiais, kontaktiniais stiklais, kontaktiniais lęšiais, optiniais lęšiais, akinių dalimis, akinių dėklais, kontaktinių lęšių dėklais, akinių priedais, akinių grandinėlėmis ir raišteliais, žiūronais, teleskopais, didinamaisiais stiklais

Aparate topografice, de testare, de semnalizare si aparate de masura, aparate fotografice, aparate stereoscopice, aparate de refractie, auto refractometre, lupe, lentile pentru ochelari, rame de fotografie si lentile, ochelari de masurare, aparate de masurat color, prisme optice, filtre optice, lentile de contact
Geodeziniai, bandymo, signalizavimo ir matavimo aparatai, fotoaparatai, stereoskopiniai aparatai, refraktoriai, automatiniai refraktoriai, didinimo stiklai, akinių stiklai, rėmai ir lęšiai, matavimo akiniai, spalvų matavimo aparatai, optinės prizmės, optiniai filtrai, glaustiniai lęšiai

„Lupul va locui (. . .) împreună cu mielul; şi leopardul însuşi se va culca împreună cu iedul‚ iar viţelul şi leul tînăr cu coamă şi animalul bine hrănit‚ toate împreună; şi doar un băieţel le va mîna.“ — Isaia 11:6; 65:25.
„Tuomet vilkas ganysis su avinėliu ir lūšis gulės su ožiuku; veršis ir jauniklis liūtas, ir avis bus drauge, ir mažas vaikas juos varinės“ (Izaijo 11: 6; 65:25).

– – Lupi de mare (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)
– – Paprastieji vilkešeriai (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)

Se exclud forma domesticită și câinele dingo, cu denumirea Canis lupus familiaris și Canis lupus dingo) || || Lup cenușiu
Neįtraukiama domestikuota forma Canis lupus familiaris ir dingo Canis lupus dingo). || || Pilkasis vilkas

Dansează cu Lupii nu mai vine.
Šokis Su Vilkais nesirodo.

Valea Lupului Nr. # Iasi
Valea Lupului Nr. # Iasi Rumunija

Lupe optice
Didinimo stiklai

Printr-o scrisoare datată la 18 iunie 2014, autoritățile italiene competente au anunțat alegerea lui Maurizio Enzo Lupi ca deputat în Parlamentul European.
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 32 straipsnio 5 dalį pareiškimai apie frakcijų sukūrimą pateikiami Parlamento pirmininkui. 2014 m. birželio 18 d. laiške kompetentingos Italijos institucijos pranešė, kad Maurizio Enzo Lupi išrinktas Europos Parlamento nariu.

Ce ştiu ei despre Zid şi despre Pădurea Lupilor?
Ką jie žino apie Sieną ar Vilkmiškį?

Prin urmare, pentru a putea oferi un răspuns util Judecătoriei Zărnești, este necesar să se examineze dacă așezările omenești constituie o componentă a ariei de extindere naturale a lupului în sensul articolului 12 alineatul (1) din Directiva habitate.
Taigi, siekiant pateikti naudingą atsakymą Judecătoria Zărnești (Zerneščio pirmosios instancijos teismas), reikia nustatyti, ar žmonių gyvenvietės yra vilkų natūralaus paplitimo arealo dalis, kaip tai suprantama pagal Buveinių direktyvos 12 straipsnio 1 dalį.

Ochelari fără braţe, Ochelari de soare şi Lupe [optică]
Akiniai, Saulės akiniai ir Didinamieji stiklai [optika]

„Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru – Directiva 92/43/CEE – Conservarea habitatelor naturale – Specii de faună și floră sălbatică – Vânarea lupilor”
„Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas – Direktyva 92/43/EEB – Natūralių buveinių apsauga – Laukinė fauna ir flora – Vilkų medžioklė“

Obiceiul lupilor de a mânca doar capul somonului îi nedumereşte pe cercetători.
Tačiau tyrinėtojams tebėra mįslė, kodėl šie žvėrys suėda tik lašišų galvas.

Echipamente, instrumente şi aparate optice, produse optice, ochelari, ochelari de soare, ochelari de protecţie pentru practicarea sporturilor, ochelari pentru înot, rame pentru ochelari, lentile pentru ochelari, lentile corective, lentile de contact, lentile de contact, lentile optice, piese pentru ochelari, tocuri pentru ochelari, recipiente pentru lentile de contact, protecţii pentru ochelari, lănţişoare şi şnururi pentru ochelari, binocluri, lunete, lupe, piese şi accesorii pentru produsele menţionate anterior, cuprinse în această clasă
Optinė įranga, prietaisai ir aparatūra, optikos prekės, akiniai, saulės akiniai, apsauginiai sportiniai akiniai, plaukimo akiniai, akinių rėmeliai, akinių stiklai, korekciniai lęšiai, kontaktiniai stiklai, kontaktiniai lęšiai, optiniai lęšiai, akinių dalys, akinių dėklai, kontaktinių lęšių dėklai, akinių priedai, akinių grandinėlės ir raišteliai, žiūronai, teleskopai, didinamieji stiklai, aukščiau nurodytų prekių dalys ir priedai, priskirti prie šios klasės

Pe puţinul uscat disponibil — numai 13% din deltă se ridică deasupra apelor — îşi duc traiul lupi, vulpi, iepuri şi bizami.
Sausumos deltoje nedaug — tik 13 procentų.

Am adormit imaginându-mi lupii, invizibili în noapte, protejându-mă de pericol.
Įsivaizduodama vilkus, neregimus naktyje, saugančius mane nuo pavojaus, apsnūdau.

Servicii de comerţ cu ridicata cu unelte acţionate mecanic pentru materiale de orice fel, cu unelte acţionate manual pentru materiale de orice fel, precum şi cu aparate şi instrumente optice, în special ochelari, în special ochelari de protecţie împotriva luminii puternice şi ochelari de protecţie a muncii, echipamente optice de mărire, în special lupe, microscoape, şublere, aparate şi instrumente de măsură şi aparate de măsură manuale, software de calculator, suporturi de date, în special suporturi de date prevăzute cu date
Didmeninė prekyba visų rūšių gamybinių medžiagų apdirbimo mechaniniais įrankiais, visų rūšių gamybinių medžiagų apdirbimo rankiniais įrankiais bei optiniais prietaisais ir aparatais, ypač akiniais, ypač apsauginiais akiniais nuo akinimo ir apsauginiais darbo akiniais, optiniais didinamaisiais įtaisais, ypač lupomis, mikroskopais, skaičiavimo liniuotėmis, matavimo prietaisais, instrumentais ir rankiniais matavimo įrankiais, kompiuterių programine įranga, duomenų laikmenomis, ypač duomenų laikmenomis su duomenimis

Cu ajutorul unor ochelari cu dioptrii mari şi cu o lupă mai pot citi puţin publicaţiile cu caractere mari.
Su stipriais akiniais ir per padidinamąjį stiklą aš dar truputį galiu skaityti stambaus šrifto spaudinius.

subliniază că este necesar ca UE, pentru a se bucura de autonomie decizională și operațională, să dispună de resurse satelitare adecvate în domeniul imaginilor spațiale, al colectării de informații, al comunicațiilor și al monitorizării spațiului; consideră că aceste domenii ar putea face obiectul unei grupări și utilizări în comun mai avansate în comparație cu acordurile existente, fie pe plan bilateral, fie împreună cu Centrul Satelitar al Uniunii Europene în ceea ce privește programele Helios, Cosmo-SkyMed și SAR-Lupe; speră ca programul MUSIS, care va înlocui generația actuală de sateliți de observație, să fie un exemplu de cooperare între țările europene, dar și cu SEAE și cu organele politico-militare ale Uniunii;
pabrėžia, kad, siekiant ES sprendimų priėmimo ir veiksmų vykdymo autonomijos, ji turi turėti atitinkamus palydovinio ryšio išteklius, reikalingus palydovinio vaizdo, žvalgybos duomenų rinkimo, komunikacijos ir erdvės stebėjimo srityse; mano, kad šiose srityse pajėgumais galima būtų geriau dalytis ir jie galėtų būti dar labiau sutelkti, palyginti su esamais susitarimais, remiantis dvišaliais susitarimais arba bendra veikla su ES palydovų centru, turint omenyje programas Helios, Cosmo-SkyMed ir SAR-Lupe; tikisi, kad programa MUSIS, pakeisianti dabartinės kartos stebėjimo palydovus, bus Europos šalių tarpusavio, EIVT ir Sąjungos politinių ir karinių institucijų bendradarbiavimo pavyzdys;

Devenise tot mai nerăbdător cu fiecare zi de aşteptare; încă puţin şi ar fi fost bun de fătat pui de lup.
Laukdamas jis su kiekviena diena vis labiau nerimavo, dar šiek tiek, ir būtų ėmęs lipti sienomis

(Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru - Directiva 92/43/CEE - Conservarea habitatelor naturale - Specii de faună și floră sălbatică - Vânătoare de lupi)
(Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas - Direktyva 92/43/EEB - Natūralių buveinių apsauga - Laukinė fauna ir flora - Vilkų medžioklė)