Papa Grigore al VIII-lea oor Portugees

Papa Grigore al VIII-lea

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees

Papa Gregório VIII

voorbeelde

Începînd cu Papa Grigore al VII–lea, această practică a fost declarată ilegală.
A partir do Papa Gregório VII, esta prática foi declarada ilegal.

1079, Papa Grigore al VII-lea susţine că Biblia trebuie să rămână inaccesibilă celor „cu puţină judecată“: g 12/11 6
1079, Papa Gregório VII insiste em não permitir que pessoas de “inteligência limitada” tenham acesso à Bíblia: g 12/11 6

Cu toate acestea, el a fost rechemat de către papa Grigore al VII-lea, asediat în Castelul Sant'Angelo de către împăratul Henric al IV-lea (iunie 1083).
O papa Gregório VII foi cercado no Castelo de Santo Ângelo pelo imperador Henrique IV em junho de 1083.

Papa Grigore al VII-lea refuză categoric cererea lui Vratislav de a introduce slava în biserici, susţinând că Scripturile trebuie să rămână inaccesibile celor „cu puţină judecată“
O Papa Gregório VII recusa decididamente a solicitação de Vratislau para usar o eslavônio na igreja, dizendo que as pessoas de “inteligência limitada” não devem ter acesso às Escrituras

În 1079, papa Grigore al VII-lea a emis primul edict medieval bisericesc, dintr-o serie lungă ce a urmat, care interzicea producerea şi uneori chiar posedarea versiunilor în limba poporului.
Em 1079, o Papa Gregório VII emitiu o primeiro de muitos editos eclesiásticos medievais proibindo a produção e às vezes mesmo a posse de versões vernáculas.

O căsătorie cu Adela de Normandia se înscria în cadrul gradului interzis de consaguinitate, drept pentru care Simon a mers la Roma pentru a cere audiență la papa Grigore al VII-lea, probabil în vederea obținerii unei dispense.
Um casamento com Adela estava dentro do grau de consanguinidade proibida e Simão foi a Roma para se encontrar com o Papa Gregório VII, talvez para marcar uma dispensação.

Papa Grigore al VII-lea a recunoscut în 1077 noile "legi și obiceiuri ale mării" instituite de către pisani, iar împăratul Henric al IV-lea le-a acordat dreptul de a-și numi propriii lor consuli, la sfatul unui Consiliu al bătrânilor.
O Papa Gregório VII reconheceu em 1077 "As leis e os costumes do mar" instituídas pelos pisanos, e o imperador Henrique IV concedeu-lhes o direito a ter cônsules, aconselhado por um Conselho de Anciãos.

De aceea, când în 1079 Vratislav, duce de Boemia, căuta să obţină permisiunea ca, pe teritoriul aflat sub autoritatea sa, limba folosită cu ocazia slujbelor religioase să fie slava, papa Grigore al VII-lea a scris: „Nu putem cu niciun chip da curs cererii“.
Em vista disso, quando Vratislau, duque da Boêmia, pediu permissão em 1079 para usar o eslavônio nas missas locais, o Papa Gregório VII escreveu em resposta: “Nós não podemos de forma alguma atender a essa solicitação.”

Atât mama, cât și soțul Matildei au murit în 1076, lăsând-o pe aceasta singură în a controla marele său patrimoniu din Italia, ca și pământurile din Lorena, și totodată actor de seamă în cadrul conflictului dintre papa Grigore al VII-lea și regele german Henric al IV-lea, care ajunsese într-un punct critic.
A mãe e o marido de Matilde morreram em 1076, deixando-a com o controle absoluto sob as terras do pai e a sua fortuna e como herdeira de Lorena, enquanto o conflito de Matilde com Henrique IV da Alemanha e com o papa Gregório VII estava num ponto crítico.

Alianța s-a destrămat în 1075, moment cunoscut ca începutul luptei pentru învestitură, dispută în care papa reformist de atunci, Grigore al VII-lea, i-a cerut lui Henric al IV-lea să renunțe la drepturile asupra Bisericii din Germania.
As relações foram rompidas em 1075, durante o que veio a ser conhecido como a Questão das Investiduras (ou Disputa das investiduras), uma luta na qual o papa reformista, Gregório VII, exigiu que Henrique IV renunciasse seus direitos sobre a Igreja alemã.

Unul dintre papii secolului al XI-lea‚ Grigore al VII-lea‚ a mărturisit: „Consider că nu există decît cîţiva episcopi a căror viaţă şi numire în funcţie să corespundă legilor Bisericii‚ sau care să conducă poporul lui Dumnezeu din iubire şi nu din ambiţie lumească.“
Um dos papas do século 11 admitiu: “Encontro apenas poucos bispos cujas nomeações e cujas vidas estão de acordo com as leis da Igreja, ou que governam o povo de Deus por amor e não por ambição mundana.”